Anselm Turmeda

Mormântul lui Anselm Turmeda

Anselm Turmeda, după convertirea sa la Islam „Abd Allā'h la-Targiumān (numele complet în limba arabă أبو محمد عبد الله بن عبد الله الترجمان الميورقي , Abū-MUHAMMAD'Abdāu-llah Abdāu-llah) ( Palma de Mallorca , 1355 - Tunisia , 1423 ), a fost un important Majorcan scriitor : la început o franciscană Friar , sa convertit la Islam și a trăit ca un musulman în Tunisia . Este unul dintre puținii autori medievali care și-au compus lucrările atât în arabă, cât și în catalană .

Lucrări majore

• Llibre dels bons amonestaments : Turmeda datează din aprilie 1398 , când locuia în Tunisia de unsprezece ani. Este compus din 428 de versuri aranjate în strofe de trei octonari care rimează între ele și o cvrizilabă independentă. Într-o scurtă notă introductivă se explică faptul că cartea a fost compusă în Tunisia de Fra Anselm Turmeda, numită și Abdalà, și că tratează învățături bune. Până în secolul trecut, a fost o operă foarte populară în Catalonia și a fost folosită ca carte de lectură în școli. Este o predică în versuri în care, sub aparenta ortodoxie, apare etica egocentrică și materialistă a autorului.
• Cobles de la division of Regne de Mallorques : scris în 1398 , este compus din 123 de strofe a câte opt septenare care rimează conform schemei ABABBCCB. Într-o mică introducere se explică faptul că lucrarea a fost scrisă la cererea unor negustori din Mallorca . El fusese rugat să pregătească un tratat cu privire la diviziunile regatului și Turmeda, în ciuda faptului că nu știa prea multe despre subiect, a scris câteva copii în catalană . Este o compoziție alegorică și autobiografică . Într-o dimineață de primăvară, iese călare și ajunge la o pajiște pe care se află un minunat palat. O fată se uită pe fereastră și îl întâmpină, în timp ce alți șase îl conving să intre. Îl însoțesc în grădina palatului explicând că este cald iarna și răcoros vara. Locul este împodobit cu flori și cântă păsări și în mijlocul grădinii se află Fântâna Regală din care curg cinci râuri. Așezarea pe tronul regal este ceea ce pare a fi regină, dar ea oftează și este foarte tristă.
• La disputa de l'ase : scris în 1417 , nu rămâne nicio copie în catalană, în ciuda faptului că este limba originală în care a fost scrisă și publicată. Ediția actuală provine de fapt dintr-o traducere franceză . Faptul că Inchiziția l-a plasat în Indexul cărților interzise a contribuit cu siguranță la dispariția acestui text.
• Llibre de trei : este o lucrare de ton moralist , care vrea să instruiască în timp ce se distrează prin puterea moralizatoare tradițională a proverbelor . Pentru acea ironie și scepticism care transpare în ea, paternitatea Turmeda a fost ipotezată. De fapt, nu există niciun motiv fiabil din punct de vedere filologic pentru a spune că autorul este fratele mallorcan.
• تحفة الأريب في الرد على أهل الصليب ( tuḥfatu l-'arīb fī-rraddi ʿala ahli s-Salīb , "Darul celor educați împotriva oamenilor crucii "): scris în 1420 , în arabă. Primele două părți sunt autobiografice; în prima explică formarea și convertirea sa la islam, în a doua vorbește mai presus de toate lucrările sultanului . A treia este partea programatică a lucrării. Cele patru teme fundamentale sunt:

1. Islamul este cea mai bună dintre religii
2. Scripturile creștine au fost falsificate
3. Isus nu este Dumnezeu , ci doar un om și un profet
4. Tot ceea ce este creștin este fals și absurd

Alte proiecte

• Wikisource conține o pagină în limba arabă dedicată lui Anselm Turmeda
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Anselm Turmeda

linkuri externe

• ( FR ) Anselme Tourmède, Pourquoi j'ai embrassé Islam , Éditions de la Merci Les Editions de la Merci , Perpignan, Franța, 2009.
• ( CA ) Pagină cu poezii de A. Turmeda , pe mallorcaweb.com .
• Examinarea comparativă a pluralismului pedagogic la Ramon Llull și Anselm Turmeda

Portal Biografii

Portalul literaturii