Armorialul municipalităților Satakunta

Kultakentässä sinisen, sakarakoroisen reunuksen ympäröimänä musta, punavaruksinen karhu pystyasennossa, oikeassa kämmenessään iskuun kohotettu sininen miekka. ( auriu, către ursul care stătea în poziție verticală în negru, înarmat și fulgerat în roșu, ținând o sabie albastră așezată într-o bară cu gheara dreaptă; la marginea crenelată a aceluiași )

Kultakentässä punainen, kilven toisesta reunasta toiseen ulottuva, sakarainen, alapuolella aaltokoron rajoittama muuri, josta nousee musta rapu pidellen saksissaan sinistä nahkiaista. ( auriu, la banda coborâtă în relief cu roșu, val în partea de jos, zidit cu negru, din care se naște o creveță neagră, care ține o lamprea albastră cu ghearele )

Sinisessä kentässä salamakimppu paaluittain, saatteena sen kummallakin puolella kaksi vinoristiä keskenään hirsittäin, kaikki kultaa. ( albastru, până la fasciculul fulgerului auriu așezat pe stâlp, juxtapus de patru cruci de Sfântul Andrei, dispuse într-o bandă, două pe fiecare parte )

Sinisessä kentässä kaksikorvainen kultainen haarikka, jonka yläpuolella seitsenkärkinen hopeatähti. ( în albastru, la cada cu două mânere de aur, învins de o stea de argint cu șapte raze )

Vihreässä kentässä kaksi kultaista häränotsaa alakkain ( de culoare verde, cu două coarne de coarne de taur de aur, așezate una peste alta )

Kultakentässä palkki, jonka kummallakin puolella saatteena palkeittain lentävä pääskynen, kaikki siniset ( auriu, cu bățul albastru, apropiat de două rândunele zburătoare ale aceluiași )

Sinisessä kentässä alainen, yläreunaltaan liekkikoroinen hopeahirsi, jonka päällikkeenä pystyssä kultamänty. ( de albastru, la banda îngustă coborâtă de argint, flăcând pe partea superioară, la pinul dezrădăcinat de aur care traversează )

Sinisessä kentässä kuusikoroisen tyviön yläpuolella linnake, kaikki kultaa ( de albastru, la planul fortăreței cu cinci bastioane aurii, la mediul rural ramificat de brad al aceluiași )

Kultakentässä nouseva, musta, punakielinen pukki, jonka kaulassa hihnastaan ​​riippuva, ​​hopeinen tuohikontti ( auriu, cu berbec negru salient, ridicându-se din vârf, fulgerat cu roșu, ținând o centură în jurul gâtului de care atârnă un rucsac din scoarță de mesteacăn d 'argint )

Sinisessä kentässä hopeinen, kultapäärmeinen ja -nauhainen piispanhiippa. ( în albastru, pe mitra episcopului de argint, tivită și cu cele două baloane de aur )

Sinisessä kentässä punainen, kultapäärmeinen piispanhiippa, alapuolella aaltokoroinen kultatyviö, jossa sininen kirves. ( de albastru, la mitra episcopului de roșu, tivită și cu cele două baloane de aur, la valul de campanie al acestuia, încărcat de un topor de câmp plasat în bandă )

Sini-hopeakatkoinen kilpi. ( albastru și argintiu trunchiat )

Sinisessä kentässä kultainen, kolmimastoinen kuunarilaiva ( of blue, to the golden brig )

Sinisessä kentässä hopeinen, kolmimastoinen, etu- ja raakapurjeilla varustettu alus, joka ui aaltokoroisella kultatyviöllä. ( de albastru, la campania valului de aur, pe care navighează un vas de argint )

Sinisessä kentässä kultainen palkki, jossa musta nahkiainen; palkin kummallakin puolella kolme paaluttaista kultatähkää. ( de albastru, la banda de aur, încărcat cu o lamprea neagră și însoțit de șase spice de aur așezate pe un stâlp și ordonate la margine )

Kultakentässä mustalla alasimella istuva punainen orava. ( auriu, la veverița roșie așezată pe o nicovală neagră )

Kultakentässä sininen, sahakoroinen lakio; viisi sakaraa ylöspäin. ( auriu, până la capul dințat de patru bucăți și două jumătăți de albastru )

Kullanvärisessä kilvessä edestäpäin punaisella ritarikruunulla varustettu musta karhunpää punainen kieli ojossa. Kilven alapuolta ympäröi sininen nauha, jossa hopeakirjaimin on lause «Deus protector noster«. ( auriu, cap de urs în contrast cu negru, luminat, fulgerat și încoronat cu roșu; scutul cu o panglică albastră care poartă inscripția „Deus protector noster” cu litere mari de argint )

Kultaisen latinalaisen ristin jakamassa sinisessä kilvessä neljä minuskeli r-kirjainta, yksi kussakin neljässä kentässä ( albastru, cu fir de cruce de aur, pus deoparte cu patru litere mici ale aceluiași )

Sinisessä kentässä palkeittain asetettu, hyppäävä, hopeinen, punavaruksinen siika ja sen molemmin puolin saatteena seitsenkärkinen hopeatähti. ( albastru, cu pește alb de salt argintiu , iluminat, cu coadă și înotător în roșu plasat într-o bandă, juxtapus de două stele cu șapte raze de argint )

Hopeinen tuulimylly sinisessä kentässä. ( de albastru, la moara de vant argintie )

Vihreässä kentässä kultainen Pyhän Olavin kuva, käsissään sotakirves ja valtakunnanomena, istumassa hopeisella valtaistuimella. ( în verde, la Sant'Olaf de aur ținând un topor de război și o lume cu mâinile, așezat pe un tron ​​de argint )

Sinisessä kentässä hopeinen, punavaruksinen lentävä lokki ( albastru, către pescărușul zburător argintiu , amorsat și cu membri roșii )

Sinisessä kentässä vieretysten kolme hopeista, paaluittaista, kivistä vasarakirveen päätä ( ciocan albastru, cu trei capete de piatră de argint, așezat pe un stâlp și aranjat într-o bandă )

Hopeakentässä vihreä kuusi, sen alla vihreä, aaltokoroinen tyviö, jossa hopeinen uiva siika ( argint, verde brad, val de campanie al aceluiași, încărcat cu un whitefish argintiu )

Kulta-sinikatkoisen kilven yläkentässä musta, punavaruksinen silkkiuikun PAA, alakentässä kolme kultanaurista lehtineen ryhmitettyinä 2 + 1. (aur trunchiat, în fruntea marelui crest negru, primat și languit roșu, și albastru, trei napi cu frunze d 'aur )

Sinisessä kentässä reunasta reunaan ulottuva yksikaarinen, yläreunaltaan sakarakoroinen silta, jonka alapuolella hammasratas; kaikki hopeaa. ( de albastru, până la roata dințată de argint , înălțată de un pod crenelat al unui arc al aceleiași )

Alaisen nyhäisen harjakoron jakaman kilven sinisessä yläkentässä kaksi paaluittaista kultatähkää, kultaisessa alakentässä sininen, aaltokoroinen hirsi. ( auriu, la banda de undă coborâtă de albastru, capac ghimpat al acestuia, cu două urechi de aur așezate pe un stâlp )

Punaisessa kentässä kolme kultaista härän iestä alatusten ( de roșu, cu trei juguri aurii unul pe altul )

Hopeisessä kentässä punainen, peittämätön pystyyn ladottu sysimiilu, sen yläpuolella painanteisen pilvikoron rajoittama musta yliskenttä (lakio), jossa raudanmerk ja sen kummallakin puolella kuusisakarainen tähti; kaikki hopeaa. ( argintiu, la cuptorul de cărbune cu straturi roșii, descoperit și orientat în sus; la capul negru cețos încărcat cu un simbol de fier juxtapus de două stele cu șase colțuri, toate argintii )

Sinisessä kentässä ristissä kaksi hopeista, kultavartista piilua, joiden alakulmassa saatteena hopeinen, kaateinen kuokanterä, näiden yläpuolella kultainen lakio, jossa kolme sinistä, kultaemiöistä pellavankukkaa. ( albastru, cu două topoare argintii, cu mânere aurii, așezate în decuse, însoțite la vârf de o lamă de pică argintie; pe capul auriu, încărcate cu trei cenusole albastre cu nasturi aurii )

Kultaisessa kentässä nouseva, musta, punakielinen karhu pidellen oikeassa kämmenessään kaateista sinistä ankkuria. ( auriu, până la ursul negru care se ridica din vârf, fulgeră în roșu, ținând o ancoră albastră răsturnată în gheara dreaptă )

Sinisessä kentässä kultatyviö, jonka yläpuolella kolme hopeista, lentävää lokkia alatusten; lokkien varukset kultaa ( albastru, cu trei pescăruși argintii, hrăniți și cu membrană aurie , care zboară unul peste celălalt, în mediul rural al aceluiași )

Sinisessä kentässä alaisesta, koverasta kärjestä nouseva apilaristi, saatteena neljä naulaa 2 + 2, kärjetampiakkain; kaikki kultaa ( de albastru, la crucea trifoliată de aur, care iese dintr-un punct arcuit al aceleiași, pus deoparte de patru cuie fixate și ele în aur )