Miercurea Cenușii (poem)
„Învață-ne să ne pese și să nu ne pese |
| ( Thomas Stearns Eliot, Miercurea Cenușii [1] ) |
| Miercurea Cenușii | |
|---|---|
| Titlul original | Miercurea Cenușii |
| Autor | Thomas Stearns Eliot |
| Prima ed. original | 1930 |
| Tip | poem |
| Limba originală | Engleză |
Miercurea Cenușii (Miercurea Cenușii) este o lucrare în versuri de TS Eliot . Compus la Londra între 1927 și 1930 , face parte din a doua fază a producției artistice a lui Eliot, cea care coincide cu conversia la anglicanism și caracterizată prin inspirație religioasă și indicii de speranță după prima fază pesimistă.
Deosebit de cunoscută este linia sa de deschidere, repetată de mai multe ori în poem, „ Pentru că nu sper să mă întorc din nou ”, o referință textuală la balada de Guido Cavalcanti intitulată Perch'i 'nu Sper să mă întorc vreodată . [2] Cei trei leoparzi albi din partea a doua sunt considerați în schimb ca o reminiscență a lui Dante; nu întâmplător, prin urmare, titlul original al secțiunii era Som de l'escalina , cuvinte pronunțate de Arnaldo Daniello în Divina Comedie ( Purgatorio, XXVI , 146). [3] Ultima parte, preluând și versetul lui Cavalcant, indică „ timpul tensiunii dintre moarte și naștere ”, cu imagini evocatoare ale stâncilor și copacilor care leagă omul de lume: [3]
«Locul singurătății în care se întâlnesc trei vise |
| ( Thomas Stearns Eliot, Miercurea Cenușii [1] ) |
Ediție italiană
Ediția italiană a Miercurii Cenușii este cuprinsă în: Thomas Stearns Eliot, Opere (ediție editată de Roberto Sanesi ), Milano, Bompiani, 1992, pp. 885–911 (și note la pp. 1628–1629).
Notă
- ^ a b Thomas Stearns Eliot, Lucrări (editat de Roberto Sanesi), Milano, Bompiani, 1992, p. 911.
- ^ Al doilea fragment, publicat în 1928 , avea titlul direct în italiană: Perch'io non spero (Thomas Stearns Eliot, Opere , pp. 1628-1629).
- ^ a b Salvatore Rosati (editat de), Thomas S. Eliot , Torino, UTET, 1970, p. XIX.
linkuri externe
- Text englez și italian vizavi , pe etexts.free.fr .