Aventura în închisoare
| Aventura în închisoare | |
|---|---|
 | |
| Titlul original | Iepurașul Big House |
| Limba originală | Engleză |
| Țara de producție | Statele Unite ale Americii |
| An | 1950 |
| Durată | 7 min |
| Relaţie | 1.37: 1 |
| Tip | animație , comedie |
| Direcţie | Friz Freleng |
| Scenariu de film | Tedd Pierce |
| Producător | Edward Selzer |
| Casa de producție | Desene animate Warner Bros. |
| Distribuție în italiană | Warner Bros. |
| Asamblare | Treg Brown |
| Muzică | Carl Stalling |
| Animatori | Virgil Ross , Arthur Davis , Gerry Chiniquy , Ken Champin |
| Fundaluri | Philip DeGuard |
| Actori vocali originali | |
| |
| Actori vocali italieni | |
Re-dublare (1999)
| |
Aventura în închisoare (Big House Bunny) este un film din 1950 regizat de Friz Freleng . Este un scurtmetraj de animație din seria Looney Tunes , lansat în Statele Unite la 22 aprilie 1950. [1] Din 1999 a fost distribuit sub titlul Muncă forțată .
Complot
Pentru a scăpa de vânătoare, Bugs Bunny sapă un tunel și ajunge accidental în închisoarea Sing Sing . Aici este confundat cu prizonier de gardianul Sam Schultz , care îl capturează și îl pune la muncă forțată . Imediat după ce Bugs, cu o șmecherie, reușește să scape, dar Sam îl recucerește. Așadar, Bugs îi face viața dificilă lui Sam cu diferite trucuri și înșelăciuni, printre altele, prin faptul că îl închide singur și este mustrat de către directorul închisorii. După ce managerul îl avertizează pe Sam că îl va concedia dacă mai face o greșeală, omul îi permite lui Bugs să plece odată pentru totdeauna. Fericirea lui Sam, însă, nu durează mult, întrucât directorul îl arestează pentru evadare și îl pune la muncă forțată.
Distribuție
Ediție italiană
Scurtul a ajuns în Italia direct la televiziune în anii optzeci. În dub, „Ce se întâmplă doc?” se traduce prin „Ce este doctorul?” în loc de „Ce se întâmplă, prietene?”, Sam nu se numește niciodată Schultz, iar punchline-ul a fost tradus greșit, astfel încât scena este de neînțeles. În plus, dirijorul este caracterizat cu un accent sicilian. În 1999, filmul a fost redublat într-un mod mai corect de către Royfilm pentru lansarea pe VHS , sub îndrumarea lui Renzo Stacchi în dialogurile de Giorgio Tausani. Cu toate acestea, re-dublarea a fost utilizată doar pe VHS și la televizor, în timp ce prima dublare este prezentă pe DVD. Deoarece nu a fost înregistrată o rubrică internațională, muzica prezentă în timpul dialogurilor a fost înlocuită în ambele dubs.
Ediții video de acasă
VHS
- America de Nord
- Bugs Bunny's Hare-Brained Hits (1993)
- Italia
- Vânătoare de iepuri (septembrie 1999)
Laserdisc
- Winner by a Hare (1992)
DVD
Odată restaurat, scurtmetrajul a fost lansat pe DVD-Video în America de Nord pe primul disc al Looney Tunes Golden Collection: Volumul 1 (intitulat Best of Bugs Bunny ) lansat pe 28 octombrie 2003; [2] DVD-ul a fost lansat în Italia pe 2 decembrie 2003 în colecția Looney Tunes , cu titlul Bugs Bunny . [3]
Notă
- ^ (EN) Jerry Beck și Will Friedwald , Looney Tunes and Merrie Melodies: A Complete Illustrated Guide to the Warner Bros. Cartoons, New York, Holt Paperbacks, 1989, p. 210, ISBN 0805008942 .
- ^ (RO) Ora de comedie The Bugs Bunny / Looney Tunes - The Looney Tunes Golden Collection , pe tvshowsondvd.com, CBS Interactive . Accesat la 3 decembrie 2019 (arhivat din original la 3 martie 2016) .
- ^ Lansări pe DVD - decembrie 2003 , pe Tempiodelvideo.com , Focus Video. Adus pe 19 august 2020 .
Elemente conexe
linkuri externe
- Aventura în închisoare , pe FilmTv.it , Arnoldo Mondadori Editore .
- (EN) Adventure in prison , pe Internet Movie Database , IMDb.com.
- ( EN ) Adventure in prison , pe AllMovie , All Media Network .
- ( EN , ES ) Aventura în închisoare , pe FilmAffinity .
- ( EN ) Adventure in prison , pe BFI Film & TV Database , British Film Institute .
- ( EN ) Aventura în închisoare , pe Big Cartoon DataBase .
