Bullet in the Head (film)

Glonț în cap
O scenă din film
Titlul original	Die xue jie tou
Țara de producție	Hong Kong
An	1990
Durată	136 min
Tip	acțiune , dramatic , război
Direcţie	John Woo
Scenariu de film	Janet Chun , Patrick Leung , John Woo
Fotografie	Wilson Chan , Ardy Lam
Asamblare	John Woo , David Wu
Muzică	Romeo Díaz , James Wong
Interpreti și personaje
Tony Leung Chiu-Wai : Ben / Ah Bee Jacky Cheung : Frank / Fai Waise Lee : Paul / Little Wing Simon Yam : Luke Fennie Yuen : Jane Yolinda Yam : Sally Yen

Bullet in the Head este un film din 1990 regizat de John Woo , cu Tony Leung Chiu-Wai , Jacky Cheung , Waise Lee , Simon Yam , Fennie Yuen .

Complot

Războiul din Vietnam , 1967. Trei tineri prieteni fug de Hong Kong la Saigon , unde încearcă să supraviețuiască în mijlocul criminalității și al pieței negre. Dar războiul îi „urmărește” și sunt arestați sub suspiciunea că îi vor ajuta pe Vietcong ; după ce au fost eliberați, sunt răpiți chiar de Vietcong .
Filmul povestește despre război și despre un grup de prieteni care încearcă să trăiască în el și despre consecința pierderii inocenței.

Cenzură

Primul montaj al lui Woo a durat aproximativ trei ore. Prințesa de Aur i-a cerut regizorului să o asambleze pentru a face o lungime mai acceptabilă din punct de vedere comercial. Filmul există în diferite versiuni pentru a răspunde cenzurii diferitelor țări în care filmul a fost distribuit.

Scene cenzurate sau șterse

Aceasta este o listă de scene care au fost cenzurate sau tăiate pentru a reduce durata filmului:

1. Ben merge pe urme numerotate imprimate pe un covor pentru a preda un dans. (8 secunde)
2. Ben dă câteva instrucțiuni elevilor săi de dans. (7 secunde).
3. Ben o vede pe mama lui Frank bătându-l în cap cu un pantof. Frank este dat afară din casă de părinții săi. (32 de secunde)
4. Ben și Frank îi spun lui Paul că îl vor ucide pe Ringo, intercalat cu scene ale soției lui Ben, doar acasă. (36 de secunde).
5. Scene de gherilă după explozia bombei și artificatorul rănit. (12 secunde)
6. După uciderea tânărului vietnamez, Frank vomită. (37 secunde)
7. Privire de ansamblu a camerei lui Luke. (16 secunde)
8. Mai multe fotografii ale lui Ben urmărind revolta. (8 secunde)
9. Alte imagini ale unei demonstrații (4 secunde)
10. Un protestatar este bătut până la moarte. (2 secunde)
11. Protestatarul este luat. (2 secunde)
12. Oamenii se agață de poarta consulatului. (1 secunda)
13. Ben o salvează pe cântăreața din Hong Kong de o revoltă. Are un flashback al soției sale în Hong Kong și își dă seama că ambele locuri sunt în frământări. (29 secunde)
14. După ce Frank a băut o sticlă întreagă de lichior, șeful îi face pe băieți să bea un pahar de urină. (1 minut și 41 de secunde)
15. După ce începe împușcătura, Ben varsă un pahar de urină pe capul șefului. (6 secunde)
16. Lovitură rapidă a piciorului lui Paul pe carcasa metalică cu aur. (1 secunda)
17. Paul urmărește împușcăturile. El ia cufărul metalic cu aur. (3 secunde)
18. Imagini ale unei mașini care conducea spre plajă. Apoi trece la camera. Nu este prezent în versiunea bootleg. (3 secunde)
19. Pe plajă, Paul țipă la Luke și Frank țipă la Paul. (43 secunde)
20. Frank îl îndeamnă pe Ben să alerge mai repede la barcă. (3 secunde)
21. Mai multe fotografii ale lui Ben alergând spre barcă. (9 secunde)
22. Când pașaportul cântăreței clubului de noapte cade în apă, se aude una dintre piesele ei. Diferența în această scenă este în coloana sonoră. Versiunea din Hong Kong are subtitrări pentru melodie, dar nu melodia în sine.
23. Paul încearcă să obțină aurul înainte de a sări de pe barcă. (8 secunde)
24. Soldatul cu bazooka îl reîncarcă și trage. (8 secunde)
25. Scena ulterioară a lui Luke cu un M-16 în mână (7 secunde)
26. Un soldat este ucis în timp ce încerca să scape din lagărul de prizonieri. (36 secunde)
27. Soldații aleargă pe un câmp în căutarea taberei POW. Actorii aleargă spre cameră. Scena nu este prezentă în versiunea bootleg extinsă, dar este prezentă în versiunea Hong Kong. (12 secunde)
28. Paul pleacă cu barca după o împușcare într-un sat mic. Ben este lăsat și se crede mort. El este salvat de călugării care îl vindecă. (2 minute și 4 secunde)
29. După ce Frank își ucide ținta, cumpără niște droguri, le împușcă și se întoarce acasă. Luca și Pavel îl găsesc. (1 minut și 50 de secunde)
30. Ben încearcă să se reconecteze cu Frank. El îi explică că sunt frați și că au făcut totul împreună. Ben vorbește despre felul în care l-au tratat părinții lui Frank. (2 minute și 34 de secunde)
31. Ben se întoarce în Hong Kong. Mergeți în mulțime. Rezervoare și oameni din jur. Scena este prezentă în versiunea Hong Kong, dar este mai scurtă (1 minut și 19 secunde).
32. În sala de ședințe, Ben îl apucă pe Paul și îl împușcă. Acest final este prezent doar pe VCD și versiunea originală din Hong Kong. Ben se întoarce din Vietnam și descoperă că prietenul său trădător Paul a devenit important. Ben îl vizitează pe Paul la o ședință a consiliului. Paul îl prezintă pe Ben și se prefac că se plac câteva secunde. Paul le spune tuturor din cameră că, dacă nu ar fi fost Ben, nu ar fi ieșit niciodată din Vietnam. Ben îl întreabă pe Paul de ce nu îi acordă lui Frank niciun credit. Paul bombănește câteva secunde și inventează minciuni despre ceea ce i s-a întâmplat lui Frank. Ben distruge bula de înșelăciune a lui Paul amintindu-i că Frank a fost împușcat în ceafă. Ben pune craniul lui Frank pe masă și declară că și-a ținut promisiunea de a-l aduce acasă. Apoi Ben scoate glonțul și i-l arată lui Paul; întreabă de ce nu s-a asigurat împușcându-l să-l omoare. În acest moment, Pavel este în apărare și devine ofensator. Ben pune capul lui Paul pe masă și scoate o armă. Paul începe să lovească în masă și, evident, este speriat. El țipă la Ben: „Nu trage!”. Ben se uită la craniul lui Frank pe masă. Apoi pune jacheta pe capul lui Paul. Totul este intercalat cu o scenă în care Paul îi face același lucru lui Frank. Ben are o privire îndepărtată în ochi: se uită la craniul de pe masă și are un flashback despre când Frank a fost împușcat și aude țipetele lui Frank în cap. Gunshot. Ecranul devine negru. Credite.
33. Ben îl așteaptă pe Paul în parcare. Bateți ușor craniul lui Frank. Când apare Paul, Ben își ucide toți oamenii. Paul iese din garaj și Ben îl urmărește (1 minut)
34. Scena mașinii de curse este despărțită de flashback-urile celor trei prieteni care concurează pe bicicletele lor. (54 secunde)
35. Credite (1 minut și 35 de secunde)

Diferite versiuni

• Trailerul prezintă secvențe suplimentare, în care Ben trage cu două arme, care nu sunt prezente în nicio versiune disponibilă a filmului. Aproximativ 5 secunde.
• Bootleg: are toate scenele, cu excepția scenelor 18, 27, 32 și 36.
• VCD: aceasta este singura versiune care conține scena 32.
• DVD: Scene lipsă: 1, 2, 10, 11, 12, 14, 15, 20, 21, 22, 24, 25 și 32. Transferul a fost de bună calitate. Sunetul, remixat la Dolby Digital 5.1, este slab în difuzoarele din spate. Subtitrările sunt interschimbabile în mai multe limbi, inclusiv în engleză. Discul se blochează la unii jucători din cauza notificărilor și meniurilor privind drepturile de autor. Nu există nicio indicație că acest defect cauzează probleme jucătorului.
• Versiunea germană a filmului, în ciuda faptului că era interzisă sub 18 ani, a fost puternic tăiată (aproximativ 30 de minute).
• În 1997, distribuitorul german a relansat filmul într-o versiune netăiată.
• „ Tai Seng VHS ” și originalul „ Hong Kong laserdisc ” durează 120 de minute, lipsesc multe scene, remarcând finalul și lipsa creditelor finale.
• VHS "' Made in Hong Kong " din Anglia și DVD-ul din Asia este cea mai lungă versiune disponibilă (legal). Durează 126 de minute. Creditele de final și de închidere sunt intacte. Scenele 1, 2, 14, 15, 20, 21, 25 și 32 lipsesc.
• În 2001, filmul a fost lansat netăiat pe DVD în Germania (clasificat la 18 FSK). Caseta menționează durata de 97 de minute, de fapt durează 126 de minute (cum ar fi versiunea din Marea Britanie), lipsesc doar creditele finale.
• DVD-ul din Hong Kong Legends UK din 2004 prezintă cea mai lungă versiune a filmului, remasterizată digital și are ca bonus finalul original Woo. Finalul original este preluat dintr-un VCD Mandarin original și este de calitate scăzută.
• Bootleg are o coloană sonoră diferită de cea a versiunii Hong Kong. Este evident în scena 22. Pe tot parcursul filmului coloana sonoră este ușor diferită. Un exemplu este în scena mașinii cu bomba, unde piesa „It's my party” se aude jucând de la un aparat stereo. Piesa poate fi acum auzită și pe noul DVD.

Dialoguri

În unele versiuni ale „Bullet In The Head” unele propoziții nu sunt traduse. Acestea sunt dialogurile care sunt prezente în versiunea cantoneză și nu în altele:

• Scena 1:
  • Băieții stau în jurul mesei vorbind despre plecarea din Hong Kong. Subtitrările dispar.
    • Paul: Mă voi întoarce la Mercedes cândva.
    • Frank: De ce?
    • Ben: Avem tot ce ne trebuie.
    • Shot de băieți care concurează cu biciclete.
  • Băieții țipă unii pe alții (greu de spus cine spune următoarele rânduri)
    • Necunoscut 1: Cine pierde plătește cina.
    • Necunoscut 2: Bine.
    • Necunoscut 1: Ești sigur că vei câștiga?
    • Necunoscut 2: Sunt sigur că vei pierde.
• Scena 2:
  • Paul și Jane într-o pajiște din fața fabricii.
    • Jane: Revoltele se înrăutățesc. Sunt atât de speriat. Nu știu ce se va întâmpla.
    • Ben: Căsătoriți-mă.
    • Jane: Dar suntem rupți.
    • Ben: Ne putem căsători oricum. Nu vreau să-mi fac griji pentru viitor
  • Subtitrările reapar.

Curiozitate

• John Woo a rescris o mare parte din scenariu pentru a include reacția sa la evenimentele din Piața Tiananmen din Beijing. Woo s-a referit la acest proiect drept Apocalypse Now , deoarece a avut același efect istovitor și obositor pe care filmul l-a avut asupra lui Francis Ford Coppola .
• Acesta a fost conceput inițial ca un prequel pentru filmul A Better Tomorrow (de fapt, povestea unuia dintre personajele din primul film din Ho este „reprodusă” din punct de vedere filmic atunci când, în timpul unei misiuni în străinătate, a trebuit să bea whisky care în realitate era urină), dar certurile dintre John Woo și producătorul Tsui Hark au împiedicat acest lucru să se întâmple. Woo a rescris scenariul așa cum este astăzi și Tsui și-a făcut prequelul , A Better Tomorrow III .
• Costul filmului a fost de trei milioane și jumătate de dolari, cel mai mare buget pentru un film din Hong Kong la acea vreme.
• Echipamentul elicopterului folosit în tabără era un amestec de echipamente reale din războiul din Vietnam și un alt film dedicat acelui război.
• Exterioare pentru Vietnam au fost împușcate în Thailanda, în timp ce interioarele au fost împușcate în Hong Kong la Cinema City Studio. A fost considerat prea scump să filmezi scena clubului de noapte din Thailanda.
• După despărțirea de Tsui Hark , John Woo a avut probleme cu găsirea de fonduri pentru filmele sale; Au existat zvonuri conform cărora Tsui (unul dintre cei mai puternici bărbați din cinematograful din Hong Kong) a spus că este dificil să lucrezi cu Woo și acest lucru a dus la o listă neagră virtuală. Cu toate acestea, Woo a finanțat el însuși aproape întregul cost al filmului.
• La fel ca și filmul anterior al lui Woo, The Killer , și acesta nu a funcționat bine în Hong Kong, deoarece publicului nu le-au plăcut aluziile la masacrul din Piața Tiananmen în timpul scenelor revoltelor. Woo a fost profund atins de masacru și a regretat că a atins un nerv de oameni, dar în același timp a fost convins că chinezii ar trebui să reacționeze și să nu se ascundă.
• În timp ce filma unele dintre scenele revoltei, situația de pe platou a fost atât de haotică încât John Woo a intrat în panică și a pășit în diferite fotografii. Odată, a fugit chiar către o explozie, care i-a provocat mai multe răni la cap.
• Simon Yam chiar și-a ars fața în timpul lagărului de prizonieri.
• Grupul american Rage Against the Machine a înregistrat o melodie numită „ Bullet in the Head ” pe primul lor album. ca tribut adus filmului ^{[ fără sursă ]} .

linkuri externe

• (RO) Bullet in the Head , pe Internet Movie Database , IMDb.com.
• (RO) Bullet in the Head , al Allmovie , All Media Network .
• (EN) Bullet in the Head , pe Rotten Tomatoes , Flixster Inc.
• ( EN , ES ) Bullet in the Head , pe FilmAffinity .

Cinema Portal

Portalul Vietnam