Bushism

George W. Bush în timpul unui discurs

Bushismo ( neologism englez bushism , în italiană redat cu bushismo ) ^[1] se referă la un cuvânt sau o frază pronunțată de fostul președinte al Statelor Unite ale Americii George W. Bush și caracterizată prin erori de gramatică , sintaxă sau logică.

Când ne referim la bushism ne referim la o formă de parafazie neologică. Termenul a intrat în uz comun (în special în Statele Unite , dar și în alte părți) ca urmare a proliferării, în mass-media , a colecțiilor de „bushisme”; pe lângă numeroasele site-uri web dedicate subiectului, o serie de colecții de citate bizare ale lui Bush publicate de jurnalistul satiric Jacob Weisberg au avut un mare succes.

Caracteristici

Erori de diferite feluri se găsesc în discursurile lui Bush. Printre cele mai frecvente tipuri de erori putem menționa:

• adăugați un sfârșit de agent la cuvintele în limba engleză la care acest tip de final nu se aplică în mod normal. Invenția sinuciderii lui Bush, de exemplu, ar putea fi comparată cu un suicidator italian;
• adăugarea s finală la substantivele plural care nu necesită acest lucru, cum ar fi copii ;
• construiți neologisme prin fuzionarea a două cuvinte într-un „ portmanteau ”, cum ar fi tacular (unirea dintre tactică , „tactică” și nucleară , „nucleară”, pentru a se referi la tactica nucleară );
• schimbul de silabe sau litere de cuvinte juxtapuse , de exemplu, mesaje mexed în loc de mesaje mixte sau tereri și barif în loc de bariere și tarife , fenomen cunoscut deja sub numele de spoonerism ;
• folosesc cuvinte compuse neexistente, cum ar fi misunderestimated (în limba italiană ar corespunde malsottovalitato); dar am putea ipoteza și fuziunea cuvintelor neînțeles („neînțeles”) și subestimat („subevaluat”)
• folosiți construcții care includ elemente redundante sau bizare, ca în „am avut ocazia să o vizităm pe Teresa Nelson, care este părinte și mamă sau tată”;
• folosiți dubla negație (incorectă în engleza standard, dar tipică dialectului), ca în „Nu avem un prieten și un aliat mai bun decât Coreea de Sud”.
• mănâncă câteva litere, ca în terorismul pronunțat trorist .

Bushismele, uneori scoase din context, sunt folosite de oponenții lui Bush pentru a-i atribui (în glumă sau serios, implicit sau explicit) lacune culturale (în termeni de geografie, istorie, tehnologie etc.) sau disfuncții neurologice.

Bushisme și internet

O caricatură

Pe net există numeroase site-uri dedicate bushismelor, începând cu cel administrat de Jacob Weisberg însuși, autorul seriei Bushisms . ^[2] Având în vedere natura lor comică și vizibilitatea internațională a fostului președinte al Statelor Unite , boșismele tind să se răspândească rapid pe net și au dat naștere unui fenomen destul de vast al internetului , deși destul de limitat la site-urile în limba engleză. . Un Bushism care a avut un ecou deosebit de puternic pe internet este cuvântul Internets (în italiană „le Internet”, la plural) pe care Bush l-a folosit de două ori în dezbaterile electorale din 2004 . ^{[3] [4]} Acest cuvânt a fost subliniat de multe site-uri web și alte mijloace media pentru a pune la îndoială înțelegerea lui Bush asupra tehnologiilor moderne. A doua zi după prima dintre dezbaterile televizate în care Bush a spus „Internets”, celebra emisiune de comedie Saturday Night Live a difuzat o parodie a dezbaterii în care președintele a spus:

Cu ocazia Zilei Naționale a Poeziei , Washington Post a publicat o poezie intitulată „Make the Pie Higher” ^[6] („Raise the Pie”) compusă în întregime din bushisme și scrisă de caricaturistul Richard Thompson:

Creșteți plăcinta

Unele tufe

George W. Bush, al 43-lea președinte al Statelor Unite ale Americii

• "Wow! Brazilia este mare ”(privind o hartă a Braziliei prezentată de președintele Lula da Silva ). 7 noiembrie 2005
• „ Așteptăm cu nerăbdare să vă auzim viziunea, astfel încât să ne putem face mai bine treaba ” - 20 septembrie 2005 .
• „Sunt, de asemenea, conștient de faptul că omul nu ar trebui să pună niciodată cuvintele în gura lui Dumnezeu. Adică, nu ar trebui să atribuim niciodată dezastre naturale sau nimic lui Dumnezeu. Nu suntem în niciun fel sau formă în cazul în care o ființă umană se joacă la a fi Dumnezeu "( sunt, de asemenea, conștient de faptul că omul nu ar trebui niciodată să încerce să pună cuvinte în gura lui Dumnezeu. Adică, nu ar trebui să atribuim niciodată dezastre naturale sau altceva lui Dumnezeu. Nu suntem în nici un fel, formă sau formă, ar trebui ca o ființă umană să joace Dumnezeu ) - ABC , 14 ianuarie 2005
• „Cred că suntem chemați să facem munca grea pentru a face comunitățile și calitatea vieții noastre un loc mai bun ” ( cred că suntem chemați să facem munca grea pentru a face comunitățile noastre și calitatea vieții un loc mai bun ) - 5 ianuarie 2005
• „Refuz să mă implic în discuții hipnoteoretice”. Indianapolis , 15 octombrie 2004
• „Inamicii noștri sunt creativi și plini de resurse, la fel și noi. Ei nu încetează niciodată să se gândească la noi modalități de a face rău țării noastre și oamenilor noștri și nici noi "( Dușmanii noștri sunt inovatori și plini de resurse, la fel și noi. Nu se opresc niciodată să se gândească la noi modalități de a face rău țării noastre și poporului nostru și nici oare ) - 5 august 2004
• „Vreau să vă reamintesc că pentru a lupta și a câștiga războiul este necesară o cheltuială de bani ( sic ) pentru a respecta promisiunea către trupele noastre pentru a ne asigura că sunt bine plătiți, bine instruiți, bine echipați”. ( Vreau să vă reamintesc că, pentru a lupta și a câștiga războiul, este nevoie de o cheltuială de bani care să fie pe măsură să ținem o promisiune către trupele noastre pentru a ne asigura că sunt bine plătiți, bine pregătiți, bine ... echipat ) - 15 decembrie 2003
• "Cel mai bun mod de a-i găsi pe acești teroriști ascunși în găuri este de a face oamenii să se prezinte pentru a descrie locația găurii, este să oferi indicii și date". ( Cel mai bun mod de a găsi acești teroriști care se ascund în găuri este de a determina oamenii să iasă în față pentru a descrie locația găurii, este să oferi indicii și date .) - 15 decembrie 2003
• „În acea săptămână din 1989 au avut loc proteste în Berlinul de Est și Leipzig . Până la sfârșitul anului, fiecare dictatură comunistă din America Centrală se prăbușise. ' ( Chiar în această săptămână din 1989 au avut loc proteste la Berlinul de Est și la Leipzig. Până la sfârșitul acelui an, fiecare dictatură comunistă din America Centrală se prăbușise ) - 6 noiembrie 2003
• „America luptă pentru libertate, căutarea fericirii și pentru dreptul inalienabil la viață” ( inalienalienabil ) - 3 noiembrie 2003
• „ După cum știți, acestea sunt forumuri deschise, puteți veni să ascultați ce am de spus ) - 28 octombrie 2003
• „Ambasadorul și generalul îmi raportau despre marea majoritate a irakienilor care doresc să trăiască într-o lume pașnică și liberă. Vom găsi acești oameni și îi vom aduce în fața justiției "( Ambasadorul și generalul mi-au informat despre - marea majoritate a irakienilor doresc să trăiască într-o lume liberă și pașnică. Și vom găsi acești oameni și îi vom aduce în justiție ) - 27 octombrie 2003
• „Mă bucur că pot să-mi iau rămas bun de la Bill Scranton. Este una dintre marile familii politice din Pennsylvania . ( Sunt atât de încântat să pot să-l salut pe Bill Scranton. Este una dintre marile familii politice din Pennsylvania ) 15 septembrie 2003
• „Cred că războiul este un loc periculos”. ( Cred că războiul este un loc periculos ) - 7 mai 2003
• „ Dacă te-ai săturat și te-ai săturat de politica cinismului, a sondajelor și a principiilor, vino și alătură-te acestei campanii ) - 16 februarie 2000
• „Este evident un buget. Este plin de cifre »( Este clar un buget. Are multe numere în el ) - 5 mai 2000
• «Înțeleg creșterea afacerilor mici; Am fost prea "( înțeleg creșterea micilor afaceri. Am fost unul ) - 16 februarie 2000
• „Sunt banii tăi; ai plătit pentru ele ". ( Sunt banii tăi. Ai plătit pentru asta ) - 18 octombrie 2000
• „ Știu că ființa umană și peștii pot coexista pașnic ” ( Știu că ființa umană și peștii pot coexista pașnic ) - 29 martie 2001
• " Mandela e mort pentru că Saddam Hussein a ucis toți Mandela" (Mandela este mort pentru că Saddam Hussein a ucis toți Mandela) - 20 septembrie 2007
• „Există o veche zicală în Tennessee - știu că este Texas, cred că și Tennessee - care merge, mă înșelează o dată, mai rău pentru tine. Păcălește-mă și nu vei fi niciodată înșelat "( Există o veche zicală în Tennessee - știu că este în Texas, probabil în Tennessee - care spune:„ Păcălește-mă o dată, rușine, rușine pentru tine. Păcălește-mă, nu poți te lasa pacalit din nou )
• „Când eram tânăr și iresponsabil, eram tânăr și iresponsabil”.

Notă

Bibliografie

• ( EN ) Mark Crispin Miller, The Bush Dyslexicon: Observations on a National Disorder , New York, Norton, 2001, pp. 204 , ISBN 0-393-04183-2 .
• ( EN ) Jacob Weisberg, More George W. Bushisms: More of Slate's Accidental Wit and Wisdom of Our 43rd President , Fireside, 2002, p. 96, ISBN 0-7432-2519-8 .
• ( EN ) Jacob Weisberg, Still More George W. Bushisms: Nici în franceză, nici în engleză și nici în mexican , Fireside, 2003, p. 96, ISBN 0-7432-5100-8 .
• Jacob Weisberg, Bushismuri. Înțelepciunea și umorul involuntar al președintelui 43 al SUA , Mondadori, 2003, p. 94, ISBN 88-04-52323-9 .
• ( EN ) Frank A. Justin, Bush pe canapea: Inside the Mind of the President , New York, Regan Books, 2004, p. 272, ISBN 0-06-073670-4 .

Elemente conexe

• George W. Bush

linkuri externe

• ( EN ) The Bushisms Complete de Jacob Weisberg pe Slate.com
• (EN) dubyaspeak.com .
• Bushismi pe archioviostampa.it

Portalul Politicii	Portalul de sociologie
Portalul Statelor Unite ale Americii	Portal de istorie