Elvas Songbook

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Curly Brackets.svg Șablonul sinoptic {{ Manuscript }} trebuie adăugat la acest articol sau secțiune
Puteți adăuga și completa șablonul conform instrucțiunilor și apoi eliminați acest avertisment. Dacă nu reușiți să o umpleți într-o mare măsură, nu faceți nimic; nu introduceți șabloane goale.
Cantiga Testou minha ventura .

Canzoniere di Elvas ( Cancioneiro de Elvas ) [1] este un manuscris portughez din secolul al XVI-lea , cu muzică și poezie din epoca Renașterii . Este una dintre cele mai importante surse de muzică seculară din Peninsula Iberică , cu lucrări în portugheză și castiliană .

Manuscrisul

Manuscrisul a fost descoperit în 1928 , în Biblioteca Municipală din Elvas , de muzicologul Manuel Joaquim și publicat ulterior în 1940 . Este una dintre cele patru cărți de cântece portugheze din secolul al XVI-lea care au ajuns la noi. Celelalte trei sunt: Canzoniere din Lisabona , Canzoniere din Belém și Canzoniere din Paris .

Data exactă a scrierii sale nu este cunoscută. Cu toate acestea, unii factori ne permit să oferim o datare aproximativă:

  • În manuscris există o melodie cu textul unei poezii scrise de poetul Dom Manuel al Portugaliei , dedicată iubitei sale Doña Francisca de Aragon. Se știe că poezia a fost scrisă în jurul anului 1555 .
  • Paginile cărții au filigrane similare cu cele utilizate în Italia în deceniul 1570 - 1580 .

Toate acestea ne permit să afirmăm că Canzoniere di Elvas a fost copiat, aproximativ, între deceniile 1560 - 1570 și 1570 - 1580 .

Formatul manuscrisului este de 145 x 100 mm și constă din 100 de coli de hârtie. Are urme de legătură din secolul al XVIII-lea și a fost re-legată în anul 1965 . În pagina de titlu se află inscripția: "ROMANCES / de / JJ d'A.".

Volumul este împărțit în două secțiuni:

  • Secțiunea I: Cu 65 de lucrări muzicale. O parte din conținutul său a fost pierdut, foliile (f.) 1-39, 50, 105, 107 și 109 lipsesc, iar indexul, probabil datorită faptului că se afla în foile dispărute la începutul manuscrisului.
  • Secțiunea II: Conține textul a 36 de poezii, fără muzică. Are o numerotare proprie: f. 1-36.

Lucrări muzicale

Partea muzicală a cărții conține 65 de lucrări polifonice la 3 voci (toate anonime), în spaniolă și portugheză, dintre care 3 sunt incomplete. Cu toate acestea, pornind de la comparația pieselor cu cele ale altor cărți de cântece de origine iberică, a fost posibil să se determine autorul unor: Juan del Encina (4 opere), Pedro de Escobar (2 sau 3 opere) și Pedro de Pastrana ( 1 Opera). Majoritatea lucrărilor sunt în limba castiliană, doar 16 fiind în portugheză.

Cântecul este format din patru colecții: dintre care două cu lucrări din repertoriul iberic de aproximativ 1500 , una cu piese portugheze din prima jumătate a secolului al XVI-lea și ultima cu lucrări de origine portugheză, cu influență italiană, din al treilea trimestru al secolului 16. sec.

Lucrările au fost transcrise de trei muzicologi: Manuel Joaquim, Manuel Morais și Gil Miranda.

Lista completă a lucrărilor

Mai jos este lista lucrărilor. Codurile din coloana „Concordanță” sunt specificate la sfârșitul tabelului, cu numărul de lucru al sursei corespunzătoare între paranteze. Concordanțele non-muzicale, doar text, sunt în italice. Codicis în coloana „Înregistrări” sunt specificate mai jos, în secțiunea „ Discografie ”,

Nu. Foaie Operă Compozitor Gen muzical Concordanțe Înregistrări Comentarii
1-39 (Foi au dispărut)
1 40r Quedo triste receloso anonim țăran
2 40v-41r Quierese va muri Anton anonim cântec
3 41v-42r Secaronme los pesares Pedro de Escobar țăran CMP (105), CML (23), PAR (8), MAD (46) , PAD (61) , GEN (659) LES, DUF Textul se datorează lui Garci Sánchez de Badajoz
4 42v-43r Todo me cansa y me pena anonim cântec
5 43v-44r De vos y de mi quexoso anonim cântec PAR (85), CPV (122)
6 44v-45r Fără andini nu sunt bronzați anonim cântec PAR
7 45v-46r No piensen que a dacabar anonim țăran PAR (81)
8 46v-47r Pierde în esperança anonim țăran PAR (10) LES
9 47v-48r Lo que queda es lo seguro Pedro de Escobar? țăran CMP (290), FLO (45), PAR (20), LON (24) , GEN (660)
10 48v-49r Antonilla es desposada anonim țăran PAR (92)
11 49v Sea aquel dia anonim quartile PAD (55) , ROM (5)
50 (Folio dispărut)
12 51r Ado estás alma mia anonim țăran PAR (113)
13 51v-52r Pues quexar se anonim sextilla
14 52v-53r Despososse tu amiga anonim țăran CPV (187)
15 53v-54r Mas deveis a quien os sirve anonim țăran
16 54v-55r Nadie se duela de mi anonim țăran
17 55v-56r Quien con veros pena y muere anonim țăran PAR (5)
18 56v-57r Que sentis coraçon mio anonim țăran PAR (58), GEN (658) BIROU
19 57v-58r Hazme amor el mal que puedes anonim țăran
20 58v-59r Porque me nāo ves Ioāna anonim țăran LES, OFF
21 59v-60r Por a single vez anonim țăran
22 60v-61r Señora aunque no os miro anonim PAR (84)
23 61v-62r Tu gitana care adevinas anonim țăran BIROU
24 62v-63r Por amores me perdi anonim țăran BIROU
25 63v-64r Las tristes lagrimas mias anonim țăran CPV (173) BIROU
26 64v-65r Perdido polos meus olhos anonim țăran
27 65v-66r Cuydados meus tāo cuidados anonim țăran LES, OFF
28 66v-67r El que ama no descansa anonim țăran
29 67v-68r Testou minha ventura anonim cântec LES, OFF
30 68v-69r Ia nāo podeis ser contentes anonim cântec LES
31 69v-70r Party ledo por te ver anonim cântec
32 70v-71r Que he o que vejo anonim cântec BIROU
33 71v-72r De vos and de mim naceo anonim cântec
34 72v-73r Toda noite și todo dia anonim cântec
35 73v-74r Cu durerea și chinul meu anonim cântec
36 74v-75r Que dizen alla Paschual anonim cântec
37 75v-76r Se do mal que me quereis anonim cântec
38 76v-77r Ia care viveis tāo ausentes anonim cântec
39 77v-78r Nāo podem meus olhos vervos anonim țăran
40 78v-79r Obriga vossa lindeza anonim cântec BIROU
41 79v-80r Señora bem poderey anonim cântec
42 80v-81r No veros y dessearvos anonim quintilla
43 81v-82r Ia dei fim a meus cuidados anonim cântec
44 82v-83r Aunque no me pidais cuenta anonim țăran GEN (683)
45 83v-84r Mil veces llamo la muerte anonim țăran
46 84v-85r O amiga pe care o țin hermano Juan del Encina țăran CMP (191), ENC (155) ANT, CON
47 85v-86r Quien te traxo el cavallero Juan del Encina țăran CMP (190), ENC (157) ANT, HARTA
48 86v-87r Vamonos Juan al aldea anonim cântec
49 87v-88r La vida y la muerte juntas anonim țăran
50 88v-89r No tienen vado mis males Juan del Encina țăran CMP (85), UPS (7), GEN (640) ANT, GUI, AKA
51 89v-90r No m'agravio de worth anonim țăran
52 90v-91r Congoxa bolnavului prezent anonim țăran
53 91v-92r Todo plazer me desplaze anonim țăran GEN (668)
54 92v-93r Ya cantan los gallos anonim țăran CMP (391), PAD (3)
55 93v-94r Întotdeauna fiz vossa vontade anonim țăran
56 94v-95r Romerico tu que vienes Juan del Encina țăran CMP (270), CMS (169), LON (465) ANT, VAL, BER, COM, ALT, SPI, DAE, OFF
57 95v-96r Passame por Dios barquero Pedro de Escobar țăran CMP (300), LIS (25), COP (3) HIL, LES, OFF
58 96v-97r Yo t'aconsejo Paschual anonim cântec PAR (106)
59 97v-98r Llenos de lagrimas tristes Pedro de Pastrana cântec CMB (116), PAD (10) BIROU
60 98v-99r Oigan todos mă chinuie anonim țăran PAR (34) BIROU
61 99v-100r Ojuelos graciosos anonim țăran PAR, BEL
62 100v-101r Mirad que negro amor, y que nonada anonim tercero GROZAV
63 101v-102r A la villa voy anonim țăran GOT, OFF
64 102v-103r Aquella voluntad que se ha rendido anonim tercero GROZAV BIROU
65 103v-104r A venit să suspine la pajiștea verde anonim tercero GROZAV STU, BIROU

Concordanțe cu alte surse muzicale:

  • Manuscrise:
    • CMB - Barcelona, ​​Biblioteca Cataloniei, dna 454 ( Cancionero de Barcelona ) (E-Bbc 454)
    • FLO - Florența, Biblioteca Centrală Națională, Magliabechiano 107bis (I-Fn Magl. 107bis)
    • CMP - Madrid, Biblioteca Real , MS II - 1335 ( Cancionero de Palacio ) (E-Mp 1335)
    • CML - Lisabona, Biblioteca Națională CIC 60 ( Canzoniere di Lisbon ) ( Cancioneiro Musical da Biblioteca Nacional ) (P-Ln Res CIC 60)
    • BEL - Lisabona, Museu Nacional de Arqueologia e Etnologia ms. 3391 ( Cântecul lui Belém )
    • PAR - Paris, Bibliothèque École Nationale Supérieure des Beaux-Arts Masson 56 ( Canzoniere de Paris ) (F-Pba 56: Masson)
    • CMS - Segovia, Catedrală, Arhiva Capitulară, ss ( Canzoniere di Segovia ) (E-SE ss)
    • CMC - Sevilla, Catedrala Metropolitană, Biblioteca Capitular și Colombina , Dna 7-I-28 ( Cancionero de la Colombina )
  • Cărți tipărite:

Concordanța textelor cu alte surse (non-muzicale):

  • Manuscrise:
    • LON - Londra, British Library , Add. 10431. Cancionero de Rennert
    • CPV - Madrid, Biblioteca Nacional , Ms. 617. Cancionero de poesías varias
    • PAD - Madrid, Biblioteca Nacional , Ms. 1579. Cartapacio de Padilla
    • MAD - Madrid, Biblioteca Națională , Ms. 3777. Obras de Badajoz
  • Cărți tipărite:
    • ENC - Cancionero . Juan del Encina. Salamanca. 1496
    • GEN - General Cancionero . Hernando del Castillo. Valencia. 1511
    • COP - Copla a aproximativ trei pastori etc. Burgos. 1515-1519?
    • ROM - Romance nuevo por muy gentil style ... Burgos. 1520?

Opere literare

Secțiunea literară a cărții de cântece conține 36 de lucrări, dintre care 15 sunt romanțe , 7 glose și 14 villancicos și cantigas . Ca și în cazul celor muzicale, majoritatea operelor literare sunt în limba castiliană. Doar trei în portugheză. Cunoaștem unii autori ale căror poezii se regăsesc și în alte surse. Printre cele literare avem: Juan del Encina , Garci Sánchez de Badajoz , Dom Manuel de Portugal , Pêro Andrade de Caminha și Comendador Escrivá .

Discografie

Următoarea discografie este sortată în funcție de anul înregistrării, care include și cea mai modernă ediție CD. Vor fi menționate doar înregistrările originale, nu colecțiile.

  • 1964 - [STU] Frühe spanische Musik în „Goldenen Zeitalter” . Studio der frühen Musik . Telefunken "Das Alte Werk" AWT 8039 (EP).
  • 1971 - [VAL] El Camino de Santiago . Cantos de peregrinación. Escolanía y Capilla Musical al Abadiei din Valle de los Caídos. Leoncio Diéguez. Laurentino Saenz de Buruaga. Cuarteto y Grupo de Instrumentos Antiguos Renacimiento. Ramón Perales de la Cal. EMI (Odeón) 7243 5 67051 2 8.
  • 1974 - [BER] Cântece spaniole vechi . Cântece spaniole din Evul Mediu și Renaștere. Teresa Berganza . Narcis Yepes . [2] . Dacă poți găsi CD ensamblat cu alte grabări în: Canciones españoles . Deutsche Grammophon 435 648-2.
  • ???? - [ANT] Obra Musical Completa de Juan del Enzina . MATallante. Pro Mvsica Antiqva de Madrid y solistas. MEC
  • 1984 - [COM] Romeros y Peregrinos . Grupul Universitar al Camerei de Compostela. Carlos Villanueva. EMI Classics CB-067.
  • 1989 - [LES] O Lusitano . Vilancete portugheze, cantigas și romanțe. Gérard Lesne . 59071. Virgin Veritas.
  • 1991 - [DAE] El Cancionero de la Catedral de Segovia . Ansamblu Daedalus . Roberto Festa . Accent ACC 9176. 1991.
  • 1991 - [HIL] Muzică vocală renascentistă spaniolă și mexicană . Muzica în epoca lui Columb / Muzica în lumea nouă. Ansamblul Hilliard . Fecioara 61394.
  • 1993 - [ALT] În Gottes Namen fahren wir . Pilgerlieder aus Mittelalter und Renaissance. Odhecaton, Ensemble für alte Musik, Köln. FSM 97 208.
  • 1993 - [GOT] Vocea din grădină . Cântece și motete spaniole, 1480-1550. Voci gotice . Christopher Page . Hyperion 66653.
  • 1993 - [AKA] Amando și Desiando . Muzică spaniolă și italiană din secolul al XVI-lea. Akantus. Alice Musik Produktion ALCD 010
  • 1995 - [CAN] Canciones, Romanțe, Sonete . De la Juan del Encina la Lope de Vega. La Colombina . Accent 95111.
  • 1998 - [UFF] Music no tempo das Caravelas . Música Antiga de la UFF .
  • 2000 - [SPI] Pilgerwege . Freiburger Spielleyt . Verlag der Spielleute CD 0003.
  • 2001 - [GUI] Cançoner of the duc de Calàbria . Duos i Exercicis sobre els vuit tons. În Cântare. 2043.
  • 2002 - [DUF] Cancionero . Muzică pentru curtea spaniolă 1470-1520. Colectivul Dufay . Avie AV0005.
  • 2005 - [MAP] Cortesana music en la Europa de Juana I de Castilla 1479-1555 . Las Cortes europeas y los Cancioneros. Muzica Antigua . Eduardo Paniagua . Pneumă PN-710.

Notă

  1. ^ Elvas , Biblioteca Municipal Publia Hortensia, Ms 11793 (P-Em 11793)
  2. ^ medieval.org , http://www.medieval.org/emfaq/cds/dgg30504.htm .

Bibliografie

  • ( PT ) Manuel Joaquim, O Cancioneiro Musical și Poético din Biblioteca de Publică Hortênsia , Coimbra, 1940.
  • ( PT ) Manuel Morais, Cancioneiro Musical d'Elvas , Fundação Calouste Gulbenkian, 1977.
  • ( EN ) Gil Miranda, The Elvas songbook , Neuhausen-Stuttgart, American Institute of Musicology, 1987, ISBN 3-7751-1182-4 .
  • ( PT ) Manuel Pedro Ferreira, Cancioneiro da Biblioteca Públia Hortênsia de Elvas , Lisboa, Instituto Português do Patrimonio Cultural, 1989.
  • ( ES ) Brian Dutton , El Cancionero del siglo XV (c1360-1520) (7 vols) , Salamanca, Universidad de Salamanca, 1990-1991.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Canzoniere_di_Elvas&oldid=94438227 ”