Copla

Termenul spaniol copla poate corespunde în general sensului italian al versului, dar în muzica populară flamenco sau spaniolă capătă un sens ceva mai restrâns.

Copla este o formă poetică care servește drept text pentru melodiile populare. A apărut în Spania, unde este încă răspândită astăzi, precum și în America Latină . Numele său provine din latina copula , „legătură”, „unire”.

Coplele sunt compuse în general din patru versuri de art minor , dispuse sub forma unui catren de romantism (8-8a 8-8a), Seguidilla (7-5a 7-5a), redondilla (8a 8b 8b 8a) etc.

În timpul spectacolului de cântare pot exista linii repetate , astfel încât numărul lor să depășească adesea cele patru linii ale formei de bază.

( ES ) «Por las calles de Judea pasa una mujer llorando dicen que es de Sefarad ¡Madre de mi corazón! dicen que es de Sefarad care la sigue recordando care la sigue recordando y no la puede olvidar. "	( IT ) „Pe străzile Iudeii o femeie trece plângând ei spun că este din Sepharad ¡Mama inimii mele! ei spun că este din Sepharad care încă își amintește de asta care încă își amintește de asta și nu o pot uita. "
( letra by petenera, Por las calles de Judea )

Datorită structurii sale metrice și a formulelor caracteristice, copla este foarte apropiată de romantism , genul poetic popular prin excelență al literaturii spaniole. Autori culti, precum marchizele de Santillana (Íñigo López de Mendoza), Rafael Alberti , Luis de Góngora , Antonio Machado sau Federico García Lorca au abordat această formă de poezie cu mare respect. Uneori au preluat tema dintr-un cântec, un hit local sau o poveste romantică auzită într-o tavernă, iar alteori au fost oamenii care și-au făcut propriul poem fără să știe că au deja un autor. După cum a scris Manuel Machado ...

( ES )

"Hasta que el pueblo las sings,
las coplas, coplas no son,
y cuando las sings el pueblo
ya nadie sabe el autor.

Tal es la gloria, Guillén,
de los que escriben cantares:
oír decir a people
que no los a scris nadie.

Procura tú que tus coplas
vayan al pueblo a parar,
aunque dejen de ser tuyas
para ser de los demás.

Que, al fundir el corazón
en el alma popular,
lo que se pierde de nombre
se gana de eternitate. "

( IT )

„Atâta timp cât oamenii îi cântă,
coplele nu sunt coplele,
iar când oamenii le cântă
acum nimeni nu-și mai amintește de autor.

Așa este gloria, Guillén,
dintre cei care scriu cântece:
auzi oamenii spunând
că nimeni nu le-a scris.

Fă-ți coplele
vino la oameni,
chiar dacă nu mai sunt ale tale
a fi a tuturor celorlalți.

De ce, să topim inima
cu sufletul popular,
ce pierdem în nume
o câștigăm în eternitate ".

Limbajul coplaselor este colocvial și direct, deși dublul sens este adesea folosit pentru a obține efecte comice, lascive sau scatologice .

Elemente conexe

Alte proiecte

Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe copla

linkuri externe

( EN ) Copla , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură