Coppola (pălării)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Capace plate în catifea

Capacul plat este un capac civil cu o vizieră mică și o cupolă în general plană sau încastrată, disponibilă în diferite modele și într-o mare varietate de țesături. Este o coafură comună pentru mai multe culturi și țări, în special - dar nu numai - din lumea occidentală și în special din zona anglo-saxonă ; Europa mediteraneană se mândrește, de asemenea, cu o lungă tradiție, în special în regiuni precum Sicilia și Calabria , unde capacul este cunoscut sub numele de còppula , dar și în Sardinia și Corsica , unde se numește bonette.

fundal

Difuzarea capacului plat în Statele Unite de la începutul secolului al XX-lea ( New York City , 1934 )

În forma sa actuală, se pare că capacul plat își are originea în ținutul anglo-saxon, unde tradiția capacelor civile se găsește cel puțin de la sfârșitul secolului al XVI-lea , în timpul domniei Tudorilor , când duminica și cu ocazia sărbători, toți bărbații de peste șase ani - cu excepția nobililor și a persoanelor de rang înalt - trebuiau să poarte pălării de lână produse numai și exclusiv în Anglia : astfel, de fapt, prevedea un act parlamentar din 1571 , al cărui scop pe scurt era pentru a sprijini producția internă de lână , protejându-o astfel de importul de bunuri străine. Acestui tip de pălărie îi aparținea așa-numitul capac plat (literalmente „capac plat”), un tip de capac cunoscut inițial sub capotă („capac”) [1] care se caracterizează mai ales prin cupola sa plană; aceleiași perioade, de exemplu, aparține și capota Tudor , o variantă a capacului plat însoțit de un bord circular, folosit astăzi în principal în îmbrăcămintea academică .

Potrivit unor [2] precursori ai capacelor plate moderne, capacul plat a fost foarte popular în Regatul Unit și Irlanda la începutul secolelor al XIX -lea și al XX-lea , atât în ​​rândul maselor populare (așa cum a dictat tradiția), cât și în rândul exponenților superiorii claselor sociale, care purtau capace de manoperă mai fine, mai ales când ieșeau din oraș (de exemplu din motive de agrement, de unde și expresia engleză golf cap ). De pe Vechiul Continent , capacul englezesc s-a răspândit și în Statele Unite ale Americii , unde la începutul secolului al XX-lea a devenit un capac foarte comun în rândul oamenilor de diferite vârste și din medii sociale diferite, atât de mult încât, înainte de apariție de șepci de baseball , adolescenții și băieții americani făcuseră pălăria plată o coafură obișnuită a modului lor de a se îmbrăca, care să fie purtată printre altele și la școală. [3]

Saint Louis , 1910 : jurnaliștii locali poartă clasica șapcă de ziar sau „ șapca de ziar ”

La apogeul faimei sale, capacul plat a fost un capac foarte versatil în utilizare și a fost purtat de multe ori, atât în ​​contexte civile, cât și ca îmbrăcăminte de lucru, precum și uneori chiar și în sport. De exemplu, este suficient să menționăm limba engleză, care este deosebit de bogată în sinonime pentru acest tip de pălărie : de la capacul de golf menționat anterior (referință evidentă la jocul de golf ) la variante precum capacul de conducere , șapca șoferului , taxiul capac (pe scurt „capac ca ghid” sau „ca șofer”, de la vechea utilizare a șoferilor decapotabili pentru a purta un capac plat pentru a se proteja de vânt) [2] sau chiar la aluzii la profesii precum cea a baker ( baker boy cap ) sau al ziarului ( newsboy cap sau newsie cap ), precum și sinonime de diferite tipuri care sunt dificil de rezumat în categorii precise (printre diversele capac irlandez sau „Irish cap”, Gatsby cap sau „ Gatsby capac ", capac de scally sau" cap de capriciu "," capriciu "etc.).

Cu toate acestea, până în prezent, capacul plat nu mai este retrogradat doar pentru cultura anglo-saxonă, ci este prezent în multe țări, deși difuzarea sa este acum mai limitată decât în ​​trecut. Cu toate acestea, moda vintage a revitalizat imaginea capacului plat la începutul secolelor 20 și 21 , datorită și popularității diferiților actori, cântăreți, sportivi etc. care uneori poartă șepci plate de diferite forme, promovând astfel o relansare pe piață.

Coppola din Italia

Țăran sicilian în haine tradiționale și șapcă plată pe cap

În Italia, tradiția coppolei a fost stabilită între sfârșitul secolului al XIX-lea și prima jumătate a secolului al XX-lea, când, potrivit unor surse, [2] un anumit număr de familii engleze s-au stabilit în Sicilia în căutare de investiții. Străinii de peste Canal, așa cum a fost în mod firesc, și-au adus costumele și îmbrăcămintea, inclusiv capacul plat, care, pentru spiritul emulației, a fost adoptat chiar de poporul sicilian ca parte integrantă a modului său de pansament. În această perioadă, coppola a devenit o piatră de temelie a culturii siciliene, nu un simplu capac importat, ci un adevărat simbol al apartenenței la comunitatea insulei și tradițiile acesteia.

Oricât de plauzibilă este, însă, această reconstrucție istorică nu este pe deplin sigură și originea engleză rămâne îndoielnică: utilizarea termenului coppola în cursul istoriei, un cuvânt care se mândrește cu o lungă tradiție în sudul Italiei, nu este explicat mai presus de toate. a fost folosit încă din secolul al XIX-lea, dovadă fiind unele scrieri antice. În 1789 , de exemplu, un vocabular al dialectului napolitan [4] raportează atât coppola vocală, cât și derivatul coppolone și descrie pălăria ca o „biretă țărănească (ed. Capacul fermierului), comună ca o consecință a„ villani ” , fără adăugând dar alte detalii despre forma sau stilul capacului. Un cântec napolitan aparține, de asemenea, aceluiași secol, intitulat „O cunto” e Masaniello , care, relatând povestea celebrului Masaniello , face aluzie, printre altele, la capacul său roșu , semn că termenul era deja cunoscut și folosit în mod obișnuit la popular.

Portretul lui Masaniello cu „șapca roșie” pe cap

Cazul lui Masaniello, în acest caz, oferă un interesant punct de plecare pentru reflecția asupra conceptului de coppola, în special asupra originilor sale mai îndepărtate, atât în ​​sens istoric, cât și în sens pur lingvistic. În reprezentările antice, de fapt, celebrul rebel napolitan poartă întotdeauna o coafă roșie - așa-numita pălărie roșie a cântecului din secolul al XVIII-lea - dar forma pălăriei nu are nicio legătură cu pălăriile moderne: este, dacă e ceva, un fel de pileus sau pălărie frigiană , simbol al libertății în trecut, surprinzător, de asemenea, preluat de Franța revoluționară de la sfârșitul secolului al XVIII-lea care a făcut din capota roșie o adevărată icoană națională (faimoasa este imaginea Mariannei , personificarea din Republica Franceză , reprezentată cu un capac frigian roșu).

Dacă capacul lui Masaniello este, așadar, o coppola, cel puțin în sensul primitiv al termenului, se poate deduce apoi că în cele mai vechi timpuri cuvântul coppola era pur și simplu sinonim cu cap , în sensul cel mai generic al cuvântului și nu indica o tip special de coafură, așa cum se întâmplă astăzi. Pentru a confirma acest lucru, putem cita un glosar de la sfârșitul secolului al XIX-lea , [5] care, raportând termenii cap , bonnetto [6] și coppola, îi asimilează pe toți cu același sens:

« Bonnetto - Este Bonnet francez: în italiană avem Berretto. Neapolitanii numesc această îmbrăcăminte Coppola. "

( Pietro Fanfani, Costantino Arlìa, Lexicon al italianității celei mai scăzute și corupte , Milano, editor Paolo Carrara, 1870, p. 69 )

În acest caz, sinonimia dintre cele trei cuvinte este evidentă, precum și distincția dialectală percepută încă în secolul al XIX-lea, înainte ca coppola să devină o voce pan-italiană. În sud , inițial, se pare că termenul provine dintr-un diminutiv de cupă , [7] în sensul „sus, sus (al capacului)”, [8] în strânsă legătură cu forma convexă a cupolei de o coafură: rețineți, mai precis, că în forma sa de bază capacul constă în esență dintr-o cupolă sau coroană de diferite forme, „de obicei fără bord, uneori cu vizieră”. [9] Printre altele, afinitatea semantică și etimologică cu termenul de cupolă este curioasă, considerând că ambele derivă din latinescul cupa sau cuppa (literalmente „butoi, butoi, cupă”); în această privință, merită să ne amintim că cupola de intrare a fost cunoscută și sub numele de cuppola [10], o variantă care face ca relația dintre cupolă și coppola să fie și mai explicită.

În concluzie, prin urmare, este probabil - dacă nu de fapt probabil - coppola modernă are origini anglo-saxone (tradiția acestor țări este o mărturie clară), dar este interesant să ne amintim că conceptul de coppola, în cultura italiană , nu are legătură istorică cu cea a capacului plat și, dacă este ceva, face aluzie la o categorie de pălării, capacele civile, utilizate de obicei în bolovanii populari. Această categorie aparține cu siguranță capacul plat de peste Canal, a cărui largă difuzie în Italia (în primul rând în sud) i-a dat epitetul de coppola sau capac prin excelență .

Notă

  1. ^ Termenul capotă este încă în uz în Scoția și identifică capacul clasic scoțian plat, uneori împodobit cu beteală care îi caracterizează stilul (de ex. Benzi colorate, arcuri etc.).
  2. ^ a b c Povestea coppolei , pe lacoppolastorta.it . Adus la 7 noiembrie 2015 (arhivat din original la 5 ianuarie 2016) .
  3. ^ Îmbrăcăminte istorică pentru băieți , la histclo.com . Adus pe 7 noiembrie 2015 .
  4. ^ Ferdinando Galiani, Francesco Mazzarella Farao, Partenio Tosco, Vocabularul cuvintelor dialectului napolitan, care diferă cel mai mult de dialectul toscan , Napoli, Giuseppe Maria Porcelli, 1789, p. 121.
  5. ^ Pietro Fanfani, Costantino Arlìa, Lexicon of the lower and corruptness italianness, Milano, Paolo Carrara, 1870, p. 69.
  6. ^ Vocea antică și acum dezutilizată , cunoscută și sub numele de bonetto , care provine din capota franceză („cap”). Termenul urmează o evoluție foarte asemănătoare cu cea a cuvântului coppola , indicând mai întâi un capac generic și apoi restrângând semnificația acestuia (pentru a indica, de exemplu, un anumit tip de capac militar). Printre altele, este evidentă relația cu boneta din Sardinia , pe care încă astăzi locuitorii din Sardinia o folosesc în sensul de coppola .
  7. ^ Coppola în Garzanti Linguistic Dictionaries , pe garzantilinguistica.it . Adus pe 7 noiembrie 2015 .
  8. ^ Coppola în Vocabularul etimologic al limbii italiene , pe etimo.it . Adus pe 7 noiembrie 2015 .
  9. ^ Cap în Vocabularul Treccani , pe treccani.it . Adus pe 7 noiembrie 2015 .
  10. ^ Câteva scrieri antice raportează această variantă care, cu utilizarea dublei -p- , mărturisește în mod clar interschimbabilitatea dintre cuppa și cupa în dezvoltarea termenului cupolă .

Alte proiecte

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Coppola_(copricapo)&oldid=116932683 ”