Cor unum et anima una

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Fraza latină cor unum et anima una , tradusă literal, înseamnă o inimă și un singur suflet și derivă dintr-o frază biblică prezentă în versetul Fapte 4, 32 [1] .

Evanghelistul Luca scrie în Faptele Apostolilor , referindu-se la stilul de viață al primelor comunități creștine:

Novum Testamentum Graece [2] Vulgata Clementina [3] Biblia CEI [4]
32 Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία , καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντευσάντων.

33 καὶ δυνάμει μεγάλῃ ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τῆς ἀναστάσεως τοῦ κυρίδου ησοῦ, χάρίατες ύάἦτςςς

34 οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ἦν ἐν αὐτοῖς

35 καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων, διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.

32 Multitudinis autem credentium erat cor unum et anima una : nec quisquam eorum quæ possidebat, aliquid suum esse dicebat, sed erant illis omnia communia.

33 Et virtute magna reddebant Apostoli testimononium resurrectionis Jesu Christi Domini nostra: et gratia magna erat in omnibus illis.

34 Neque enim quisquam egens erat inter illos. Quotquot pentru posesorii agrorum aut domorum erant, vânzări aferente pretia eorum quæ vendebant,

35 et postebant ante pedes Apostolorum. Dividebatur autem singulis prout cuique opus erat.

32 Mulțimea celor care ajunseseră la credință aveau o singură inimă și un singur suflet și nimeni nu-și revendica bunurile ce îi aparțineau, dar totul era obișnuit între ei.

33 Apostolii au mărturisit cu mare forță despre învierea Domnului Isus și toți s-au bucurat de o mare simpatie.

34 Căci niciunul dintre ei nu era nevoiaș, pentru că cei care dețineau ogoare sau case le vindeau, aduceau tot ce fusese vândut.

35 și l-au așezat la picioarele apostolilor; și apoi a fost distribuit fiecăruia după cum era necesar. [N 1]

A fost deviza A. a. , Associationes amicorum (Asociații de prieteni), societăți secrete clericale create în Franța în secolul al XVII-lea [ este necesară citarea ] .

Acesta este deviza Ordinului Guelph .

Notă

Note la text
  1. ^ Sloganul popularizat de Karl Marx în Critica programului GothaDe la fiecare după abilitățile sale; la fiecare după nevoile sale ” ar putea fi inspirat din acest pasaj biblic. A se vedea. De exemplu (EN) Marshall Berman, Aventurile în marxism, ediția I, Verso, 2002, p. 151, ISBN 9781859843093 ,OCLC 885470887 .
Surse
  1. ^ Fapte 4:32 , pe laparola.net .
  2. ^ (EN) Novum Testamentum Graece (NA28). Fapte, 4 , pe academic-bible.com , German Bible Society . Adus pe 7 martie 2021 .
  3. ^ ( LA ) Biblia Sacra Vulgata, Actus Apostolorum. Capitulum 4 , pe catholicbible.online , Baronius Press. Adus pe 7 martie 2021 .
  4. ^ Fapte 4: 32-35 , pe laparola.net .

Elemente conexe