De stercore Ennii
Expresia De stercore Ennii , înseamnă din balega lui Ennio , și este atribuită lui Virgil .
Această anecdotă a fost raportată pentru prima dată de Elio Donato în biografia lui Virgil, pe care a introdus-o în comentariul său monumental asupra operei virgiliene, a cărui diseminare a garantat o largă rezonanță față de anecdotă. Probabil că această anecdotă poate fi urmărită înapoi la biografia virgiliană pierdută a lui Suetonius .
| ( LA ) " Quom Ennium in manu haberet rogareturque quidnam faceret, respondit se aurum colligere de stercore Ennii " | ( IT ) „De vreme ce îl avea pe Ennio în mână și a fost întrebat ce face, el a răspuns că colectează aur din balega lui Ennio” |
| ( Donat., Vit. Verg., P. 31. ) | |
Propoziția este citată mai târziu de Cassiodorus :
| ( LA ) " Virgilius, dum Ennium legeret, a quodam quid faceret inquisitus, respondit: Aurum in stercore quaero", " | ( IT ) „Virgil, întrebat de cineva ce face în timp ce îl citea pe Ennio, el a răspuns:„ Caut aur în mijlocul balegii ”” |
| ( Cassiod., De instit. Div. Litt. , Cap. I [1] ) | |
Sens
Referința literară ia în considerare cercetările pe care Virgil le-a efectuat pe Annales ale lui Ennio pentru a emula și a depăși ilustrul predecesor, considerat încă un clasic esențial la acea vreme. Această cercetare a dus la o renaștere în mai multe puncte, chiar literală, a versurilor enniene, pe care poeții din epoca augusteană le considerau grosolane și primitive, dar care inserate în contextul epic al poemului virgilian îi conferă o ușoară, dar necesară patină a arhaismului . Citatul indică modul în care geniul este capabil să îmbunătățească și să revitalizeze din trecut ceea ce gustul și moda în schimbare tind să denigreze și să uite.
Notă
Bibliografie
- Domenico Comparetti , Virgil în Evul Mediu , Noua Italia, Florența 1941, Cap. X
