Bani falsi
| Bani falsi | |
|---|---|
| Titlul original | Фальшивый купон |
| Alte titluri | Cuponul fals |
 | |
| Autor | Lev Tolstoi |
| Prima ed. original | 1911 |
| Prima ed. Italiană | 1931 |
| Tip | poveste |
| Limba originală | Rusă |
| Setare | Rusia , secolul al XIX-lea |
| Personaje |
|
False Money (în rusă : Фальшивый купон ?, Transliterată : Fal'šivyj kupon ) este o poveste în două părți a lui Lev Tolstoi , concepută la sfârșitul anilor 1880 , compusă nu mai devreme de 1904 și publicată postum în 1911 .
Complot
Povestea este împărțită în două părți: în prima, falsificarea unui mic certificat de credit , realizat de doi studenți, declanșează un lanț de evenimente care implică alte zeci de persoane, cu consecințe din ce în ce mai grave; în a doua parte, o posibilitate de răscumpărare este oferită majorității protagonistilor supraviețuitori.
Prima parte : Mìtja, un elev de liceu de cincisprezece ani, trebuie să returneze șase ruble unui prieten de-al său. Întrucât tatăl său îi refuză avansul din indemnizația sa lunară, Mìtja se adresează lui Màchin, un alt coleg de școală cu o tendință precoce la desfrânare; el sugerează să amaneteze ceasul și apoi să falsifice cuponul amanetului . Mitja amanetează ceasul, apoi pune un „1” în fața cifrei de 2,50 ruble pe cupon și, cu ajutorul lui Màchin, folosește cuponul falsificat pentru a cumpăra un cadru în valoare de 1 într-un magazin foto. 50 ruble și obține de la Maria Vasiljevna, soția încrezătoare și naivă a proprietarului Jevghènij Michàjlovic, are unsprezece ruble în schimb. Jevghènij Michàjlovic, realizând falsul, folosește în mod fraudulos cuponul pentru a cumpăra lemn de la Ivàn Mirònov, un fermier sărac. Acuzat că a vândut un cupon falsificat, Mironov atrage atenția asupra poliției oricui i-l înmânase; dar Jevghènij, datorită mărturiei false a portarului Vasìlij pe care l-a corupt, îl denunță pentru calomnie și Mirònov este condamnat. După ce a învățat beneficiile acțiunilor necinstite, Vassily începe să efectueze furturi mărunte și își pierde slujba.
Chiar și Ivàn Mirònov, care din aceste vicisitudini a tras moralul că „toți domnii trăiesc doar jefuind vecinii”, cu corolarul că „domnii merită să fie jefuiți”, se dedică furtului împotriva proprietarilor și comercianților. Mirònov este identificat ca fiind autorul unui furt de cai împotriva lui Pjotr Nikolàjevic Sventìtskij, un antreprenor agricol bogat. Mirònov reușește să scape până când jefuiește și un țăran, Stjepàn Pelaghèjuskin; de data aceasta planul merge prost și Ivan este arestat. Pelaghèjuskin îi ordonă lui Ivàn să spună unde a ascuns bunurile furate, dar în fața refuzului încăpățânat îl ucide cu o piatră, fiind condamnat la o detenție scurtă. Pjotr Nikolàjevic, anterior mândru că nu a apăsat niciodată pe țărani, suferă o schimbare de caracter după furturile pe care le-a suferit: devenind suspect și rigid, va fi ucis de țărani în timpul unei revolte. Uciderea lui Sventitsky are ca rezultat două condamnări la moarte și, mai târziu, închisoarea lui Tjùrin, un student socialist; tovarășul său Turcjàninova va încerca să-l răzbune pregătind un atac împotriva unui ministru, dar și ea va ajunge în închisoare. La rândul său, eliberat din închisoare, Stjepàn Pelaghèjuskin se dedică furturilor și crimelor; în timpul unui jaf, Stjepàn o ucide și pe Màrja Semyònovna, o femeie generoasă și blândă care a încercat să pună în practică Fericirile evanghelice și care, atacată de Pelaghejuskin, își face griji cu privire la atacatorul ei.
A doua parte : Pelaghèjuskin, pocăit de uciderea Mariei Semjònovna, se constituie el însuși. În închisoare, obsedat de remușcări, Pelaghejuskin încearcă să se sinucidă; este apoi pus într-o celulă cu Vassily, din nou condamnat pentru furt, și Cjùjev, un creștin evanghelic non-violent, care se convertise după exemplul Mariei Semynovna, dar fusese închis pentru intervenția clerului ortodox. Pelaghèjuskin s-a convertit și el: a făcut tot posibilul pentru a-i ajuta pe ceilalți deținuți, a depus eforturi pentru a citi Evanghelia și în cele din urmă și el s-a dedicat predicării Fericirilor .
Pelaghèjuskin îl convertește pe Machorkin, un om cu condamnări pe viață care acționase ca călău în execuțiile capitale ; Machorkin declară că nu va mai ucide și, în ciuda amenințărilor, refuză executarea celor doi țărani condamnați la moarte pentru uciderea lui Sventitsky. Ancheta asupra comportamentului lui Machorkin este încredințată lui Màchin, fostul nesăbuit elev de liceu și acum judecător de instrucție. Màchin îi spune povestea lui Sventitsky și Machòrkin lui Lìza Jeròpkina, o tânără moștenitoare pe care o judecă magistratul. De asemenea, fascinată de Maria Semjònovna, Lìza decide să-i dea bunurile săracilor; ardoarea religioasă a tinerei o va converti pe călugărul Isidoro care va începe să predice dragostea universală cu accente de sinceritate singulară. Natalia Ivanovna, văduva lui Pyotr Nikolàjevic, scrie o rugăminte țarului de a acorda iertare celor doi țărani condamnați pentru uciderea soțului ei. Țarul refuză ușor.
Monahul Isidoro, chemat în curte datorită faimei sale de predicator, a tunat în fața țarului împotriva pedepsei cu moartea; va fi apoi pedepsit de superiorii săi. Vassily scapă din închisoare; va fura de la bogați pentru a da prada celor săraci. De asemenea, îi va ajuta financiar pe Jevghènij Michàjlovic și Maria Vasìljevna, în dificultăți financiare, însoțind darul cu o scrisoare în care scrie: «În Evanghelie se spune: întoarce binele pentru rău. M-ai rănit foarte tare cu cuponul și l-am deteriorat foarte mult pe fermier și iată, acum mi-e milă de tine ». În cele din urmă, Mìtya Smokòvnikov, care cu ani în urmă falsificase cuponul și acum este inginer minier în Siberia , se întâlnește cu prizonierul pe viață Pelagheyuskin: și el se convertește și propune să-și schimbe viața („a decis să slujească poporului așa cum știa”) .
Geneza operei
Un prim proiect al acestei povești este cuprins într-un proiect datat în septembrie 1886 cu titlul provizoriu „Povestea bogatului Mitaša”. „Cuponul” apare în lista lucrărilor neterminate din Jurnalul din 14 noiembrie 1897 . La 6 octombrie 1902 a început să corecteze și să completeze. În versiunile nedefinitive de pe umerii personajelor au apărut mici diavoli-dubluri, care au dispărut începând cu versiunea definitivă din ianuarie 1904 [1] .
Critică
Banii falși au fost considerați o poveste - pamflet , o acuzare împotriva banilor , menită să fie un instrument de corupție individuală și socială. Împotriva puterii banilor, Tolstòj speră la o revenire la formele sociale premoderne care amintesc de utopiile rousseaviene [2] .
Ediții
Originalele
- Posmertnye chudožestvennye proizvedenija L'va Nikolaeviča Tolstogo pod redaktsiej VG Čertkova (Lucrări artistice postume ale lui Lev Nikolàevič Tolstòj , editat de VG Čertkov ), Moscova: ed. AL Tolstaja, Volumul I, 1911 (cu tăieturi censoriale)
- Posmertnye chudožestvennye proizvedenija L'va Nikolaeviča Tolstogo pod redaktsiej VG Čertkova (Lucrări artistice postume de Lev Nikolàevič Tolstòj , editat de VG Čertkov ), Berlin: Svobodnoe slovo, volumul I, 1911 (spre deosebire de ediția de la Moscova, ediția de la Berlin nu a fost supusă de cenzorii ruși)
Traduceri în italiană
- "Bani falsi". În: Cum pierde iubirea: povești ; prima versiune completă și fidelă a Ducesei de Andria , Torino: Slavia, 1931
- „Cuponul fals”. În: Romane scurte și nuvele ; editat de Giuseppe Donnini, Roma: G. Casini, 1951
- „Cuponul fals”. În: Lev Tolstoi, Tales ; editat de Agostino Villa, Vol. III, Torino: Einaudi, 1955
- Cazacii; Cuponul fals ; Trad. De Agostino Villa, Milano: Clubul editorilor, 1974
- „Cuponul fals”; traducere de Margherita Crepax. În: Toate poveștile , editat de Igor Sibaldi, Op. Cit.
- Banii contrafăcuți: 1903-1905 ; traducerea Ducesei de Andria , Milano: Linia umbrelor, 1990, ISBN 88-09-00557-0
Adaptări
- Prima parte din Fake Money a fost folosită de Robert Bresson pentru ultimul său film, L'Argent (1983) . Acțiunea a fost transpusă din Rusia țaristă din secolul al XIX-lea în Franța din secolul al XX-lea . Yvon Targe, protagonistul filmului lui Bresson, a fost creat de uniunea lui Ivàn Mirònov și Stjepàn Pelaghèjuskin; spre deosebire de povestea lui Tolstoi, în filmul lui Bresson nu există răscumpărare [3] .
Notă
- ^ Comentariu și note de Igor Sibaldi la «Cuponul fals»; In: Toate poveștile, op.cit.. Vol. II, pp. 1442-1446, ISBN 88-04-35177-2
- ^ Bruno Milone, Banii și modernitatea. În: AAVV., Denaro , Coll. Mai mult, Milano: Jaca Book, 2003, pp. 35-40, ISBN 8816741066 , ISBN 9788816741065 ( Google books )
- ^ The Argent
Bibliografie
- Comentariu și note de Igor Sibaldi la „Cuponul fals”; traducere de Margherita Crepax. În: Lev Tolstoj , Toate poveștile , editat de Igor Sibaldi, Milano: Mondadori, pp. Vol. II, pp. 798-878 (text), Vol. II, pp. 1442–1446 (Note la texte), col. I Meridiani , ediția a 5-a, mai 2005, ISBN 88-04-35177-2 .
Alte proiecte
-
Wikisource conține textul complet în limba rusă a Fake Money
-
Wikicitată conține citate din Fake Money
linkuri externe
- LiberLiber, text electronic al banilor falsi (pdf) ( PDF ), pe liberliber.it .
