Deus ti salvet Maria

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Deus ti salvet Maria
Artist
Autor / i Bonaventura Licheri
Tip Folk
Ave Maria
Gosos
Execuții notabile Maria Carta
Data Al XVIII-lea
Notă Origine: Sardinia

Deus ti salvet Maria (cunoscut și sub numele de Ave Maria sarda [1] ) este un cântec devoțional aparținând tradiției sarde, compus în sardul logudorean în secolul al XVIII-lea de poetul Bonaventura Licheri [2] ( Neoneli , 1667 - 1733) [ 3] . Textul a fost compus în jurul anului 1725 ; cea mai veche transcriere este cea a lui Maurizio Carrus, care o inserase ca apendice în Rosarium din San Vero Milis în 1731 [4] . Laude este cântat sub formă de gosos , un cântec devoțional tipic răspândit în Sardinia [5] .

În 1974, Maria Carta a prezentat-o ​​publicului larg în cadrul programului de televiziune Canzonissima, iar în 1987 , însoțită de orga de țeavă , a interpretat-o ​​în Catedrala Sf. Patrick din New York .

În 1981, Anna Loddo a înregistrat-o în albumul "Tremolio di Canne (ca so tremendo che fozzas de canna)", produs de Fonit Cetra .

Interpreti

Acest cântec este foarte des interpretat în mare parte din insulă în timpul evenimentelor religioase, dar a fost, de asemenea, subiectul diferitelor interpretări ale numeroșilor artiști.

Aranjamente

Discografie

Textul

Text original Versiunea italiană [11]

Deus ti salvet, Maria,
chi ses de gràtzia plena.
De gràtzias ses sa veena
știe currente.

Dumnezeu să te salveze pe Maria,
că ești plin de har:
de mulțumire sunteți un râu împreună
și sursă.

Pe Deus atotputernic
cun tegus est istadu.
Pro chi t'at preservadu
Immaculada.

Dumnezeule atotputernic,
cu tine a fost (întotdeauna);
de aceea te-a păstrat
Imaculat.

Beneita și laudada,
subra a totu gloriosa.
Mama, fiza și mireasa
de su Segnore.

Binecuvântat și lăudat,
mai presus de toate glorios:
Mama, fiica și mireasa
a Domnului.

Beneitu pe floare
and frutu de su sinu.
Gesus, fiore divinu,
Semnul nostru.

Binecuvântată Floarea
care este rodul sânului tău:
Floare divină Isuse,
Domnul nostru.

Se roagă lui Fizu bostru
pro nois pecadores,
chi totu sos errores
nos perdonet.

Rugați-vă Fiului vostru
pentru noi păcătoșii;
astfel încât toate greșelile
iertati-ne.

And i sa gràtzia nos donet
în vida și în sa morte.
Știe o soartă fatală
în Paradisu.

Fie ca Harul nostru să ne dea,
în viață și în moarte;
Și soarta fericită
în cer.

Notă

  1. ^ https://www.folkmusicworld.com/quaderni-di-cultura-sarda-deus-ti-salvet-maria-testo online pe Folkmusicworld.com
  2. ^ Textul Ave Maria a fost atribuit lui Licheri de Giovanni Saba , episcop de Oristano din 1842 până în 1860 Vezi Antonio Strinna în site-ul Canto Sardo a Chitarra, 1 septembrie 2008
  3. ^ Cu toate acestea, se credea, din greșeală, că s-a născut în 1734-1802? Vezi Scano Emanuele, Eseu critic istoric despre poezia dialectală sardă , Cagliari - Sassari, Dessì, 1901, p. 137
  4. ^ A. Strinna în site-ul Canto Sardo a Chitarra
  5. ^ Paolo Mercurio , Introducere în muzica sardină , cap. „Trei cântece sarde de tradiție cultă”, pp. 191-201, Milano, 2014 ISBN 978-88-6885-013-5
  6. ^ MT Cau with the Duo Logudoro, Deus ti salvet Maria / Dormi amore meu, Vis Radio (Vi MQN 36896)
  7. ^ Ave Maria
  8. ^ Versiunea de 45 rpm (The witch-cm-0005)
  9. ^ ACAU Minunea noastră
  10. ^ Discogs, Weissenborn Solo Instrumental , la discogs.com , 2014.
  11. ^ Traducere de Giuseppe Balzano și Bachisio Masia.

Bibliografie

  • Bonaventura Licheri, editat de Eliano Canu, Deus ti salvet Maria , (Texte poetice inedite de Bonaventura Licheri), Oristano, 2005
  • Paolo Mercurio , Humanitas Musicale Sarda , prezentare de Roberto Leydi , Nuoro, 2005

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Deus_ti_salvet_Maria&oldid=120077558 ”