Dharmakṣema

Această intrare sau secțiune despre subiecte religioase indiene nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Dharmakṣema (曇無讖, Pinyin : TAN Wúchèn, japoneza : Donmusen; 385 - 433 sau 436) a fost un indian călugăr budist , traducător de texte din sanscrită pentru chineză .

Inițial , din centrul Indiei , unde a fost născut în 385, Dharmakṣema mutat în Kashmir și, apoi, să Kucha de unde a pornit pe Drumul mătăsii pentru a ajunge la Gūzáng (姑臧, astăzi , în provincia Gansu ) în 412, în momentul în care capitala dinastiei. a Liangs de Nord . El a locuit în Gūzáng până la 421 și a tradus numeroase budiste texte din sanscrită în chineză acolo. Revenind la vest, în Regatul Khotan , el a revenit din nou la Gūzáng , dar, între 433 și 436, de-a lungul calea întoarcerii sale ulterioare India , el a fost asasinat.

Lucrările traduse

Dharmakṣema este creditat cu, printre altele, traducerea din sanscrită în chineză din următoarele lucrări ale Canonului chinez :

• Karuna-Pundarika-sutra (悲華經, Peihua jing, japoneză Hike Kyō, TD 157.3.167-233), Sutra aparținând Amidist tradiției;
• Mahayana Mahaparinirvana-sutra (大般涅槃經dA bānnièpán JING, japoneză Dai Kyō nehan, TD 374.12.365c-603c, în 40 de probleme), este format din ediția care a oferit să integreze capitolele care lipsesc în traducerea Buddhabhadra și Fǎxiǎn DIRECTIVEI 417.
• Mahāmegha-sutra (大方等無想經dA fāngděng wúxiǎng jing japoneză Dai hōtō muso Kyō, TD 387).
• Upāsaka-Sila-sutra (優婆塞戒經Yōupósē jie jing japoneză Ubasoku kai Kyō, TD 1488), sutra în care Shakyamuni Buddha expune preceptele pentru laici bodhisattva .
• Suvarna-prabhasa-sutra (合部金光明經, HEBU jin Guangming jing japoneză Gōbu konkōmyō Kyō, TD 664). Dharmakṣema a făcut o primă traducere parțială a acestei sutra apoi revizuit și completat de Baogui (寶貴) în 597.

Tradiția monastică atribuie , de asemenea , să - i prima traducere chineză a Lankavatara Sutra (楞伽經Lèngqiéjīng) , care a fost totuși pierdut.

Portal Biografii

Portalul budismului