Fǎxiǎn

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Faxian vizitează ruinele palatului Asoka din Pataliputra

Fǎxiǎn (法 顯, Wade-Giles : Fa-hsien; coreeană : Beophyeon, japoneză : Hōgan; Wuyang , 340 - Jingzhou , 418 ) a fost călugăr budist și traducător chinez .

Biografie

A fost un călugăr budist chinez, traducător de texte din sanscrită în chineză și a fost primul pelerin budist chinez care a ajuns în India.

Fǎxiǎn s-a născut în Wuyang (astăzi Xiāngyuán , provincia Shanxi ) în 340, numele său de familie era Gōng (龔). A intrat într-o mănăstire budistă când era tânăr și, după ce și-a terminat noviciatul (沙彌, shāmí ) la vârsta de douăzeci de ani și a îmbrățișat vinaya monahală chineză, a realizat imediat că preceptele conținute în ea erau confuze și contradictorii. Apoi a decis să meargă în India pentru a recupera textele originale și a le traduce.

Posibilitatea acestei călătorii a fost realizată în 399 când, împreună cu alți cinci călugări, a plecat în India. Cronica călătoriei sale aventuroase Fǎxiǎn a raportat-o ​​în Fóguójì (佛 國 記, Raport despre țările budiste, TD 2085) [1] scrisă în 416, la patru ani după întoarcerea sa în China.

În Fóguójì , Fǎxiǎn povestește că a călătorit versantul sudic al bazinului Tarim prin regatele Agni (indicat de Fǎxiǎn ca 烏夷, Wūyí , denumit ulterior în uigur sub numele de Karasahr și astăzi cunoscut sub numele chinezesc de 焉耆Yānqí ), de Shànshàn (鄯善) și Khotan (astăzi 和田, Héti á n) locuri în prezent toate situate în regiunea autonomă Xinjiang din China.

A venerat o relicvă a lui Buddha în Jiesha ( Skardu în Baltisan , în prezent în Kashmir pakistanez), unde l-a întâlnit pe Buddhabhadra (359-429), un profesor budist care l-a convins să se mute în China ca misionar și traducător. Apoi a traversat valea Indului ajungând în regatul indian Uḍḍiyāna unde a fost găzduit într-o mănăstire probabil a școlii sarvāstivāda . I-a luat trei ani de călătorie până acum.

După ce s-a odihnit câteva luni în Uḍḍiyāna (acum districtul Swat din Pakistan ), Fǎxiǎn și-a reluat călătoria spre sud traversând râul Suvāstu (actualul râu Swāt ) și orașul Taxila (acum inclus în districtul pakistanez Rawalpindi ), ajungând în Purushapur (acum Peshawar în Pakistan), unde a fost lăsat de trei călugări din anturajul său care au decis să se întoarcă în China.

Fǎxiǎn și ceilalți doi călugări au rămas cu el în schimb, au continuat spre Nagarhara (astăzi Jalalabad , Afganistan ). În timp ce traversa munții, unul dintre cei doi călugări care l-au însoțit, pe nume Huijing, și-a pierdut viața.

Cu celălalt călugăr, numit Daozheng, Faxian a ajuns la Lakki Marwat unde a rămas toată vara anului 403 și de unde a plecat în direcția Mathura (astăzi în Uttar Pradesh , India ). De-a lungul acestui traseu, Fǎxiǎn a vizitat Kapilavastu (lângă Lumbini , Nepal ), orașul natal al lui Buddha Shakyamuni , dar l-a găsit într-o stare de pustie.

Ajuns în 405 în Pataliputra (astăzi Patna ) Fǎxiǎn a obținut în cele din urmă un text scris al vinaya . Trebuie remarcat faptul că până în acel moment Fǎxiǎn a întâlnit, în timpul lungii sale călătorii, doar texte orale transmise pe de rost de călugări. În Pataliputra Fǎxiǎn a studiat vinaya mahāsāṃghika și sarvāstivāda , precum și unele lucrări mahāyāna .

În 407 a plecat singur (tovarășul său de călătorie, Daozheng, a decis să se oprească în Pataliputra) spre Tamralipti (astăzi Tamluk ) unde a rămas până în 409. De acolo s-a îmbarcat în Sri Lanka unde a locuit în diferite mănăstiri care studiază în special texte. școala budismului Nikāya , mahīśāsaka .

În 411 s-a îmbarcat pentru a se întoarce în China și, după câteva aventuri pe mare, care l-au condus mai întâi la Sumatra și apoi la debarcarea în apropierea munților Laoshan (崂山, munți aflați pe coasta de lângă Qingdao ), a reușit în cele din urmă să se întoarcă la Jiankang ( acum Nanjing ) de unde a plecat cu 14 ani mai devreme.

În capitala chineză, Fǎxiǎn l-a găsit pe Buddhabadra și împreună cu el a început traducerile numeroaselor texte budiste pe care le adusese din călătoria sa în India și Sri Lanka. Fǎxiǎn a murit în 418 în Mănăstirea Xin din Jingzhou (provincia Hubei ).

Astăzi, în Canonul chinez , păstrăm traducerile sale în secțiuni: 1425 și 1427 ( vinaya mahāsāṃghika ), 376 și 745 ( sūtra mahāyāna ), 7 (o āgama a budismului Nikāya ).

Notă

  1. ^ Fóguójì a fost complet tradus în: J. Legge A Record of Buddhist Kingdoms , Oxford 1886. Mai recent în: Shan Shih Buddhist Institute A Record of the Buddhist Countries , Beijing 1957. O traducere completă în italiană este în E. Bianchi, Faxian: Un pelerin chinez în India secolului al V-lea. Cu traducerea jurnalului de călătorie Gaoseng Faxian zhuan , Morlacchi, Perugia 2014.

Bibliografie

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 72.200.719 · ISNI (EN) 0000 0001 2139 115X · LCCN (EN) n81109233 · GND (DE) 119 289 288 · BNF (FR) cb167097698 (dată) · BNE (ES) XX5034764 (dată) · NLA (EN) ) 35,285,124 · CERL cnp00552087 · NDL (EN, JA) 00,401,145 · WorldCat Identities (EN) lccn-n81109233
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Fǎxiǎn&oldid=110336155 ”