Diatopie în limba italiană
Diferențierile dialectelor italiene sunt un exemplu excelent de variante diatopice.
Variația diatopică
Se referă la diferitele realizări lingvistice în funcție de aria geografică de origine a vorbitorilor. După unii, acesta este parametrul fundamental al variației într-o limbă precum italiana. Deși, de fapt, s-a realizat o anumită unitate lingvistică în unele domenii (în special la nivel scris) există încă unele caracterizări regionale perceptibile (cel puțin la nivel fonologic). Un prim exemplu de variație diatopică, foarte evident în Italia, sunt dialectele . Relația dintre limbă și dialecte a fost mult timp complementară. În timp ce prima a fost în esență impusă pentru utilizări scrise, dialectul acoperea acele funcții și utilizări care mergeau dincolo de scris și „oficialul” comunicării.
Diatopie de la unificarea Italiei
Diferitele instituții de învățământ și mass-media, începând de la Unificarea Italiei până astăzi, au făcut răspândirea limbii în moduri și utilizări din ce în ce mai diversificate, ocupând spații din ce în ce mai mari de comunicare orală, o caracteristică care înainte era legată în principal de dialecte. . Din această difuzie am ajuns astfel la limbajul foarte așteptat al conversației civile. Toate acestea implicau un pasaj în două sensuri: limba a influențat dialectele și, prin urmare, a dus la o italianizare a acestora; dialectele au afectat limba din care derivă italiana regională.
Diatopie după unificarea Italiei
- instituirea unui sistem școlar mai regulat Legea Casati (1859) și guvernată de legea Coppino (1877);
- crearea unei clase politice și administrative, care s-a deplasat pe întreg teritoriul italian;
- serviciul militar obligatoriu;
- industrializarea și schimbul reînnoit de oameni și afaceri; a determinat necesitatea părăsirii dialectului, cu care toată lumea s-a exprimat într-un cerc limitat atât în numărul de vorbitori, cât și în spațiu. Acești factori au determinat, de asemenea, necesitatea utilizării unui limbaj supraregional. Introducerea lexicului și fonomorfologiei italiene în dialecte a dus la fenomenul menționat anterior de italianizarea dialectelor sau extinderea supraregională a dialectelor.
Variații diatopice regionale
Variația diatopică într-o limbă precum italiana este cea mai „vizibilă” în anumite contexte, cum ar fi realizările orale ale italianului. Adică, chiar și cel mai atent și corect vorbitor își trădează întotdeauna originea geografică, fie prin lexic, fie prin intermediul unui posibil element morfosintactic. Înainte de a vedea alte exemple concrete, este bine să rețineți că în Italia există 4 varietăți principale de italian regional:
- soiul nordic
- Soi toscan
- Soiul roman
- soiul sudic
Bibliografie
- Elizabeth Mauroni, The diatopia - The process of writing Liceo Socio Linguistic http://www.scienzepolitiche.unimi.it/
- Berruto, G., Prima lecție de sociolingvistică, Bari, 2004, Laterza
- B. Mortara-Garavelli, structuri textuale și retorică, în AA Sobrero (eds), Introducere în contemporanul italian. Structurile, Bari, Laterza, 1999
- https://web.archive.org/web/20131202230601/http://www.linguistica.unifi.it/upload/sub/QDLF/QDLF17/QDLF-17_2007_sirianni.pdf
Elemente conexe
linkuri externe
- diatopìa în Treccani.it - vocabular Treccani online, Institutul Enciclopediei Italiene.
- Legea Casati - Legea 13 noiembrie 1859 n.3725 (PDF) pe territorioscuola.com. Adus la 25 noiembrie 2010 (depus de 'url original 20 mai 2012).
- A. Militerno. Linii curate ale școlii italiene din secolul al XX-lea (PDF) pe pavonerisorse.it.
- Legea Casati - Legea 13 noiembrie 1859 n.3725 (PDF) pe territorioscuola.com. Adus la 25 noiembrie 2010 (depus de 'url original 20 mai 2012).
- A. Militerno. Linii curate ale școlii italiene din secolul al XX-lea (PDF) pe pavonerisorse.it.
- Idiolecte și dialecte în dublarea italiană a Simpson Fusari, Sabrina (2007) În: Quaderni del CeSLiC. Lucrări ocazionale, Centrul de Studii Lingvistic-Culturale (CeSLiC), Bologna. http://amsacta.cib.unibo.it/2182/
- http://www.orioles.it/materiali/v_diatopica.pdf
