Disputa cu privire la originea genului galben
Disputa cu privire la originea genului thriller a apărut odată cu republicarea în 2012 a nuvelei lui Alexandre Dumas , Asasinarea străzii Saint-Roch , care fusese serializată în L'indipendente între 1860 și 1861.
Condițiile litigiului
Dacă se compară „Omuciderile din Rue Morgue ” ale lui Edgar Allan Poe cu „Murder of Rue Saint-Roch” al lui Dumas , plagiatul unuia dintre cele două este evident, dar identificarea autorului subiectului este complexă. Până în 2012, de fapt, povestea lui Edgar Allan Poe a fost considerată fără îndoială a fi originea poveștii detective, dar redescoperirea poveștii lui Dumas a deschis o dispută.
Întâlniri
Povestea lui Poe a fost publicată în 1841, iar traducerea sa oficială în franceză, de Isabelle Meunier, a apărut în 1847 în urma publicării unor traduceri anonime. Edgar Poe a dobândit o anumită notorietate în Franța abia în 1856 odată cu publicarea unei colecții de povești de către Baudelaire . Povestea lui Dumas a fost în schimb publicată în tranșe la The Independent între 1860 și 1861, când Poe murise deja de 11 ani. Prin urmare, analizând datarea celor două lucrări, se pare că Poe a fost plagiat de scriitorul francez, dar întrebarea este mai complexă.
Întâlnirea lui Alexandre Dumas și Edgar Allan Poe
Primul punct de discuție este dacă Alexandre Dumas și Edgar Allan Poe s-au întâlnit vreodată și cum întâlnirea lor ar fi putut influența scrierea celor două povești. În Murder of Rue Saint-Roch Dumas pare să facă aluzie la o întâlnire cu scriitorul american în 1832. Cu toate acestea, biografii lui Poe au negat întotdeauna posibilitatea șederii scriitorului la Paris sau, în general, în afara Statelor Unite, dacă nu pentru un program educațional. călătorie în Anglia și Scoția în copilărie. Dar, deși mișcările lui Alexandre Dumas din 1832 sunt bine cunoscute și documentate [1] , nu există nicio scrisoare de la Poe între 29 decembrie 1831 și 12 aprilie 1833 și singura mărturie despre scriitor în această perioadă este o scrisoare din 16 decembrie, 1833 de la tatăl adoptiv al lui Poe, John Allan, în care îi scrie unui fost partener al său că nu are prea multe vești despre Edgar Poe și că scrisorile rare pe care le-a primit au fost trimise de la Petersburg . Prin urmare, pare greu de crezut că Poe nu a părăsit niciodată Statele Unite. El însuși a recunoscut că a fost în Rusia și unele dintre poveștile sale stabilite la Paris conțin referințe exacte ale străzilor care erau de fapt prezente în capitala Franței. De asemenea, este puțin probabil ca Dumas să fi ales singura perioadă fără dovezi epistolare pentru a inventa o întâlnire cu Poe, așa cum a susținut savantul american John Ward Ostrom .
Un alt element în favoarea întâlnirii celor doi scriitori este apartenența lor la aceeași sectă masonică și revoluționară americană, Society of Cincinnati , [ este necesară o citare ] dedicată eliberării coloniilor americane din Anglia și mai târziu a Franței de Napoleon . [2] Acest lucru ar putea justifica prezența lui Edgar Allan Poe în Europa, ca „soldat revoluționar”, care nu trebuia să lase urme.
Elemente în comun
Acest caz de plagiat a fost definit ca „descumpănit”, deoarece Dumas, aparent vinovatul, citează în repetate rânduri povestea lui Poe făcând dificil de crezut că nimeni nu a observat-o, având în vedere că L'Indipendente di Napoli a fost distribuit și la Torino și Milano, apoi franceză teritorii. Pe de altă parte, Poe îl numește și pe Dumas legistul poveștii sale și vorbește despre Vidocq , încă puțin cunoscut în America, în ciuda faimei sale din Franța.
Cele două povești, de fapt, au elemente în comun neglijabile pe lângă, evident, complotul în sine, care nu variază:
- Auguste Dupin : protagonistul romanului lui Edgar Allan Poe, Auguste Dupin, un individ strălucit, cu abilități analitice remarcabile, pe lângă faptul că este mustrat, numit diferit în povestea lui Dumas, este citat și de scriitorul francez care își dă numele legistului său scris;
- Dumas și Poe : cei doi scriitori implicați în acest caz de plagiat se citează reciproc în poveștile lor și se pare că ambii pot fi identificați în naratorul propriilor povești. De fapt, protagonistul poveștii lui Alexandre Dumas se numește Edgar Poe, în timp ce, pe de altă parte, legistul poveștii scriitorului american se numește Dumas;
- Situare : poveștile despre Poe și Dumas sunt situate, respectiv, în rue Morgue și rue Saint-Roch. La Paris, strada Morgue nu a existat niciodată, dar din 1718 zona morghiei unde erau expuse cadavrele necunoscutului și celor fără adăpost, aceasta a fost numită, de fapt, zona morții. Această stradă este descrisă de Poe ca „una dintre acele străzi înguste care traversează rue Richelieu și rue Saint-Roch” și menționează Saint-Roch chiar mai târziu în poveste, pentru a indica un cartier. Dumas va stabili uciderea poveștii sale în strada Saint-Roch, fără a menționa strada Morgue.
Concluzie
În concluzie, autorul subiectului pare să aparțină lui Edgar Allan Poe, dar întrebarea rămâne deschisă și acest caz de plagiat deschide alte întrebări cu privire la viața celor doi scriitori și la relațiile lor. Pare ciudat faptul că nimeni în timpul lui Dumas nu a observat asemănarea dintre cele două scrieri și multiplele citate sugerează că Dumas nu a vrut să ascundă deloc plagiatul. Această dispută rămâne semnificativă, având în vedere celebritatea celor doi autori implicați și natura subiectului, prima poveste detectivistă scrisă vreodată.
Notă
- ^ A fost plasat în cele mai importante saloane pariziene. În februarie, spectacolul piesei sale Teresa îi conferă și mai multă notorietate și se întâlnește cu viitoarea sa soție Ida Ferrier. În iunie participă la o revoltă la Paris și fuge și apoi se întoarce în capitala Franței în octombrie.
- ^ De asemenea, a fost inclus James Fenimore Cooper , cu care Poe obișnuia să facă schimb de scrisori, mai ales în 1836 pentru a-i cere ajutor cu ziarul său.
Bibliografie
- Alexandre Dumas, Asasinarea străzii Saint-Roch , Milano, Baldini și Castoldi, 2015, ISBN 978-88-6852-194-3 . Adus la 31 ianuarie 2018 .
- Edgar Allan Poe, Crimele din strada Morgue - Misterul lui Marie Rogêt , Florența, edițiile Demetra, ISBN 9788844049577 . Adus la 31 ianuarie 2018 .
