Disticha Catonis
| Disticha Catonis | |
|---|---|
| Alt titlu | Dicta Catonis |
 | |
| Autor | Dionisio Cato |
| Perioadă | Secolele III-IV |
| Tip | tratat |
| Subgen | culegere de propoziții și proverbe în cuplete elegiace |
| Limba originală | latin |
Disticha Catonis („ Cuplele lui Cato”), cunoscute și sub numele de Dicta Catonis („ Zicalele lui Cato”), sunt o colecție de patru cărți de propoziții și proverbe , exprimate sub formă de cuplete elegiace , asamblate în secolele III sau IV d.Hr. de Dionisio Cato , altfel necunoscut autor.
Această lucrare a fost foarte răspândită în Evul Mediu ca text școlar pentru învățarea latinei , atât pentru simplitatea ei, cât și pentru conținutul moralizator, și a fost încă folosită în secolul al XVIII-lea (se amintește de utilizarea sa de către Benjamin Franklin ) și a primit traduceri în numeroase limbi.
Succes
Disticha Catonis este menționată de Geoffrey Chaucer în Canterbury Tales , în nuvela The Miller’s Tale :
| ( RO ) „Știa pe nat Catoun, pentru că inteligența lui era nepoliticoasă” | ( IT ) „Nu l-a cunoscut pe Cato, de fapt mintea lui era aspră” |
Disticha Catonis , de fapt, erau cunoscute în mod obișnuit ca „Cato”: în Evul Mediu se credea că au fost scrise de Cato Cenzorul sau chiar de Cato Uticense . Cato Cenzorul se credea că a inclus unele părți în poezie în Carmen de Moribus , dar aceste părți au fost recunoscute ulterior ca interpolații . În cele din urmă, umanistul Giulio Cesare Scaligero a atribuit lucrarea unui altfel necunoscut Dionisie Cato , pe baza unui manuscris care a fost ulterior pierdut.
În 1513 Erasmus din Rotterdam a publicat o ediție a Disticha Catonis pe care a revizuit-o și a comentat-o.
Mathurin Cordier a tradus Disticha Catonis în franceză și le-a comentat cu referiri la alți autori clasici. Această lucrare a lui Corderio a primit la rândul său numeroase traduceri în spaniolă. Printre traducerile în engleză se numără și cea a lui John Kingston din 1584.
Benjamin Franklin a studiat probabil Disticha Catonis la Boston Latin School ; de fapt el a citat „Cato” în Almanahul bietului Richard și a crezut în valoarea lor morală cu atâta fervoare încât a lucrat pentru ca o traducere în engleză editată de James Logan să fie tipărită în cele Treisprezece colonii , intitulată Cato's Moral Distichs Englished in Couplets (1735).
Ediții
- Disticha Catonis , review and apparatu critic instruxit Marcus Boas. Opus post Marci Boas mortem edendum curavit Henricus Johannes Botschuyver, Amstelodami, North-Holland Publishing Company, 1952.
Bibliografie
- ( EN ) Richard Hazelton, Chaucer și Cato , în Speculum , XXXV, n. 3, 1960, pp. 357–380, DOI : 10.2307 / 2849730 , JSTOR 2849730 .
- ( DE ) Franz Skutsch , Dicta Catonis , în Paulys Realencyclopädie der Classischen Altertumswissenschaft , vol. V, 1, Stuttgart, 1903, col. 358-370.
- ( CS ) Leopold Zatočil, Cato a Facetus: pojednání a texty , în Spisy Filozofické fakulty Masarykovy univerzity v Brně , vol. 48, 1952.
Alte proiecte
-
Wikisource conține textul latin complet al Disticha Catonis -
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Disticha Catonis
linkuri externe
- Disticha Catonis , pe Treccani.it - Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene .
- Disticha Catonis , pe Sapienza.it , De Agostini .
- ( FR ) Bibliografie despre Disticha Catonis , pe Les Archives de littérature du Moyen Âge .
- ( LA ) Disticha Catonis la Biblioteca Latină
- ( EN ) Traducere în limba engleză a Disticha Catonis , conform textului lui Leopold Zatočil, de Martin Irvine
- Anna Zago, Dionysius Cato, Disticha vel dicta Catonis , pe tlion.sns.it , 19 octombrie 2012.
- Edițiile lui Disticha Catonis pe site-ul BEIC
| Controlul autorității | VIAF (EN) 120147095007125080065 · LCCN (EN) n85056840 · GND (DE) 4150239-5 · BNF (FR) cb122028176 (data) · BAV (EN) 492/7612 |
|---|
