Domenico Canalella
Părintele Dominic Canalella ( Mussomeli , 28 iunie 1914 - Palermo , 30 iulie 1978 ) a fost preot și traducător italian .
A aparținut Ordinului Predicatorilor și s-a remarcat pentru că a tradus unele lucrări clasice în siciliană .
Biografie
În Caltanissetta s- a dedicat studiului clasicilor și filosofiei și a intrat în seminarul episcopal, unde s-a alăturat ordinului Sf. Dominic din Guzmán . În 1943 a fost hirotonit preot. Până în 1958 a rătăcit prin estul Siciliei , trecând prin Acireale , Catania și Messina , apoi s-a mutat definitiv la Palermo , unde a murit.
Avea o vastă cultură și a excelat în traducerea clasicilor. În plus față de transpunerea Psaltirea în limba italiană , el a tradus primul Homer lui Iliada și Odiseea în siciliană, apoi lui Dante Divina Comedie , o lucrare pentru care a obținut Medalia de Aur de Merit din partea Ministerului Educației .
Traducerile sale au apărut inițial în tranșe în unele reviste . Divina Cumeddia a fost publicată integral în 2004 de Nuova Ipsa.
Primele rânduri ale Divinei Cumeddia
| ( SCN ) «'Nt'u mezzu d'u caminu of life | ( IT ) «În mijlocul călătoriei vieții noastre |
| ( Dante Alighieri, Divina Comedie ; traducere de Domenico Canalella ) | |
Bibliografie
- Părintele Domenico Canalella: un poet dominican și versiunile dialectale ale Divinei Comedii: zile de amintire și amintire a musomelezilor de Francesco Paolo Amico; prefață de Salvatore Riolo; introducere de părintele Francesco La Vecchia OP, Mussomeli: Comitetul Ager Sicanius, 2014 , pe opac.sicilia.metavista.it .
linkuri externe
- Biografia lui Michele Fortuna , pe nuovaipsa.it . Adus la 7 iulie 2006 (arhivat din original la 7 mai 2006) .
- Recenzie de Gianni Latronico , pe speakers.diablogando.it (arhivată din original la 6 iunie 2006) .
- Premiul pentru diplomă
