Edward William Lane

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Lane, în rochie turcească

Edward William Lane ( Hereford , 17 septembrie 1801 - Worthing , 10 august 1876 ) a fost un orientalist , arabist , traducător și lexicograf britanic .

Lane a fost al treilea copil al Pr. Dr. Theopilus Lane și nepot matern al lui Thomas Gainsborough . [1] După moartea tatălui său în 1814, a urmat școala medie la Bath și apoi la Hereford, unde a arătat un talent special pentru matematică . A vizitat Cambridge , dar nu s-a înscris la niciunul dintre colegiile sale. [2]

În schimb, Lane a plecat la Londra, unde s-a alăturat fratelui său Richard și a studiat cu el arta gravurii . În același timp, a început să studieze limba arabă ca autodidact. Când a început să aibă probleme de sănătate, să se vindece singur, dar și să întreprindă o nouă activitate, a decis să plece cu barca spre Egipt . [3] În timpul șederii sale la Londra, a participat la o prelegere susținută de Giovanni Battista Belzoni și probabil acest lucru l-a făcut să-și dezvolte interesul pentru Egiptul antic . [4]

Egipt

A ajuns la Alexandria în septembrie 1825 și a plecat imediat la Cairo . A stat în Egipt, care făcea parte din Imperiul Otoman la acea vreme , timp de 2 ani și jumătate, amestecându-se cu populația locală, îmbrăcându-se ca un turc (care era etnia clasei conducătoare) și notând tot ce vedea și auzit. În vechiul Cairo (Fustat) a locuit la Bāb al-Ḥadīd (Poarta de Fier) și a studiat limba arabă cu mai mulți profesori, inclusiv Shaykh Muhammad ʿAyyād al-Tantawī (1810–1861), care a fost invitat mai târziu să predea la Sankt Petersburg în Rusia . S-a întors în Anglia în toamna anului 1828 cu toate însemnările pe care le adunase. [5]

Ambiția sa inițială a fost de a publica o mare lucrare intitulată Descrierea Egiptului , referitoare la tot ceea ce a supraviețuit Egiptului antic la acea vreme. Editorul londonez John Murray (1778-1843) și-a arătat mai întâi interesul pentru publicarea voluminosului proiect, dar apoi s-a gândit mai bine și l-a sfătuit să extindă unul dintre capitolele textului original și să-l facă o carte. Rezultatul a fost Manners and Customs of the Modern Egyptians (1836), publicat de Society for the Difusion of Useful Knowledge , al cărui stil a fost parțial influențat de The Natural History of Aleppo (1756), de Alexander Russell. [6] Cartea a devenit un bestseller (este publicată și astăzi) și i-a dat o bună reputație, determinându-l să se întoarcă în Egipt pentru a aduna materiale utile pentru extinderea și revizuirea lucrării. [7]

Lane și-a dat seama că cercetările ei erau limitate, că era contrar culturii locale din acea vreme ca străinii să vorbească cu femeile egiptene, așa că nu putea oferi o relatare credibilă a stării femeilor, iar acesta a fost un aspect al vieții egiptene care a stârnit deosebit.interes în rândul cititorilor săi. Tot ceea ce aflase despre asta i-a fost comunicat de bărbați:

„Mulți soți ai clasei burgheze și unii dintre clasele superioare au vorbit liber despre ceea ce se întâmpla în ḥarīm cu cei care erau de acord cu moralitatea lor, dacă nu ar trebui să vorbească bazându-se pe un interpret”

( Edward William Lane [8] )

Pentru a obține mai multe informații, câțiva ani mai târziu, a invitat-o ​​pe sora Sophia Lane Poole în Egipt, care avea acces la zone rezervate doar femeilor, cum ar fi ḥarīm și băile turcești , și i-a spus ce a descoperit ea. [9] Lucrarea care a urmat a fost intitulată Englezoaica în Egipt: scrisori din Cairo, scrisă în timpul unei reședințe acolo în 1842, 3 și 4, cu EW Lane Esq. , în care numele surorii nu apărea. Englezoaica din Egipt conține porțiuni mari din lucrarea nepublicată a lui Lane, modificată în așa fel încât să pară scrise de sora ei [10] și, desigur, include experiențele personale directe ale lui Poole în ḥarīm , accesul la care era interzis vizitatorilor de sex masculin .

O mie și o noapte

Următoarea întreprindere majoră a lui Lane a fost traducerea The Thousand and One Nights . Prima sa versiune a fost publicată în trei volume în 1840. O ediție revizuită a apărut în 1859. Adnotările enciclopedice au fost publicate după moartea sa în 1883 de către strănepotul său Stanley Lane-Poole sub titlul Societății arabe în evul mediu . [11] Versiunea Lane a fost purjată și ilustrată de William Harvey .

Calitatea traducerii sale a făcut obiectul unor critici controversate, [12] [13] în timp ce Lane a găsit Mii și o noapte în lucrările sale înălțătoare. [14]

Căsătorie

În 1840 s-a căsătorit cu Nafisa, o femeie greco-egipteană care îi fusese prezentată (sau care fusese probabil cumpărată de el ca sclavă) când era o fetiță de doar 8 ani, căreia îi garantase o educație bună. [9]

Dicționarul arab-englez

Din 1842 Lane a fost complet scufundat până la moartea sa în 1876 în elaborarea monumentalului său dicționar arab-englez Lexicon , totuși a găsit timpul să scrie diverse articole pentru revista Deutsche Morgenländische Gesellschaft . [15]

Alte locuri de muncă

Selecțiile sale din Kur'an au fost tipărite în 1843 și nu au obținut succes critic sau public.

Lane nu a avut ocazia să completeze dicționarul arab-englez, ajunsese la litera Qāf , a douăzeci și unuia din alfabet, când a murit în 1876. [16]

În 1854, o lucrare anonimă, intitulată Geneza Pământului și a Omului , a fost publicată de nepotul său Reginald Stuart Poole și uneori i se atribuie din greșeală. [15]

Partea din Descrierea Egiptului referitoare la istoria și topografia antică din Cairo , bazată pe opera lui al-Maqrizi și pe propriile sale observații, a fost revizuită de Reginald Stuart Poole în 1847 și publicată în 1896 sub titlul Cairo Fifty Years Ago . [17]

Întreaga Descriere a Egiptului a fost publicată pentru prima dată în 2000 de Universitatea Americană din Cairo și a avut un succes atât de mare încât a ajuns deja la a treia ediție. [9]

Lane a murit pe 10 august 1876 și a fost îngropat în cimitirul West Norwood .

Notă

  1. ^ Arberry, p. 87
  2. ^ Arberry, pp. 87-88
  3. ^ Arberry, p. 88
  4. ^ Roper, p. 244; Irwin (2006), p. 163
  5. ^ Arberry, pp. 89-92; Irwin (2006), p. 164
  6. ^ Roper, p. 244; Irwin (2006), pp. 122 și 164
  7. ^ Arberry, p. nouăzeci și doi
  8. ^ Lane, 175
  9. ^ a b c Jason Thompson, O relatare a călătoriilor și scrierilor despre nefericitul domn Lane , la saudiaramcoworld.com , Saudi Aramco World. Adus la 22 iunie 2008 (arhivat din original la 29 august 2008) .
  10. ^ Thompson, 574
  11. ^ Arberry, p. 104
  12. ^ Arberry, p. 105.
  13. ^ Irwin (1994), p. 24
  14. ^ Lane, xxiv
  15. ^ a b Roper, p. 249
  16. ^ Arberry, p. 115
  17. ^ Roper, p. 245

Bibliografie

  • AJ Arberry, Eseuri orientale , Londra, George Allen și Unwin, 1960.
  • Robert Irwin, The Arabian Nights: A Companion , Londra, Allen Lane, 1994.
  • Robert Irwin, Pentru pofta de a ști , Londra, Allen Lane, 2006.
  • Edward William Lane, O relatare a obiceiurilor și obiceiurilor egiptenilor moderni . Cu o nouă introducere de John Manchip White, New York, Dover Publications, 1973 [1860].
  • Geoffrey Roper, „Texte din Egiptul secolului al XIX-lea: rolul EW Lane”, în Paul și Janet Starky (eds) Travellers in Egypt , Londra; New York, IB Tauris, 1998, pp. 244-254.
  • Jason Thompson, „Descrierea Egiptului” a lui Edward William Lane ”, în: International Journal Of Middle East Studies , 28/4 (1996), pp. 565–583.
  • Leila Ahmed, Edward W Lane , Londra, Longman, 1978.
  • Stanley Lane-Poole , Viața lui Edward William Lane , Londra, Williams și Norgate, 1877.

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 42,007,075 · ISNI (EN) 0000 0001 2129 9003 · LCCN (EN) n50038733 · GND (DE) 118 778 641 · BNF (FR) cb13567114b (dată) · BNE (ES) XX968251 (dată) · NLA (EN) ) 35.290.103 · BAV (EN) 495/193589 · CERL cnp00588472 · NDL (EN, JA) 00.446.804 · WorldCat Identities (EN) lccn-n50038733
Biografii Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Edward_William_Lane&oldid=106250646 ”