El choclo
| El choclo | |
|---|---|
| Artist | Ángel Vargas |
| Autor / i | Ángel Gregorio Villoldo Arroyo |
| Tip | muzica latina Tango |
| Data | 1903 |
| Eșantion audio | |
El choclo este titlul unui celebru cântec de tango argentinian numit „Guardia Vieja” scris de muzicianul Ángel Gregorio Villoldo Arroyo în 1903. Debutul acestui tango a avut loc pe 3 noiembrie 1903 pentru orchestra lui José luis Roncallo , pe care el transcrisese partitura și a fost interpretată într-un restaurant elegant din Buenos Aires: „El Americano”.
La acea vreme, tango-ul nu era bine privit de înalta societate a orașului, ci mai degrabă retrogradat în clasele cele mai sărace și mai marginale, prin urmare, când dirijorul a anunțat următoarea piesă, el l-a prezentat ca un "Dance Creola» nespecific, pentru evita prejudecățile proprietarului și ale celor prezenți.
| ( ES ) "Diríase que sin Atardeceres y Noches de Buenos Aires no puede hacerse un tango y que en el cielo nos espa a los argentinos the Platonic idea of tango, on universal form (esa forma que apenas deletrean La tablada or El choclo ), y că esa especie venturosa hold, aunque humilde, su lugar en el universo. " | ( IT ) „S-ar părea că fără amurgurile și nopțile din Buenos Aires nu se poate naște un tango și că, pe cer, noi argentinienii așteptăm ideea platonică a tangoului, forma sa universală (forma care abia reușește să scrie La tablada sau El choclo ) și că această specie norocoasă își are, oricât de umilă, locul său în univers. " |
| ( Jorge Luis Borges , Evaristo Carriego , traducere de Domenico Porzio [1] ) | |
Interpreti
Ángel Vargas a cântat acest tango pe textul lui Marambio Catán alături de marea orchestră a lui Angel D'Agostino. Textul scris pentru Discepolín în 1947 a fost publicat în același an pentru celebrul cântăreț Libertad Lamarque în filmul Gran casino de către regizorul spaniol Luis Buñuel . Un alt mare interpret al acestei piese a fost Tita Merello , care a inclus-o ca parte integrantă a repertoriului ei principal. O altă mare orchestră care a interpretat această piesă este cea a lui Francisco Canaro . Orchestra lui Juan D'Arienzo a înregistrat El choclo în două versiuni.
În 1952, melodia a fost adaptată pentru textul scris de Lester Allen și muzica lui Robert Hill cu titlul Sărutul de foc (1952), care, totuși, i-a recunoscut autorului partiturii și textului original lui Angel Villoldo . Modificările făcute se referă la două modificări ale ritmului barei în prima parte, adăugând o formulare inspirată de flamenco în a doua și eliminând-o pe a treia complet. La 19 martie 1955 , Louis Armstrong a înregistrat Sărutul focului (pe discul publicat de Decca nr. 28.177, publicat în Argentina sub numele de Decca nr. 333.317 și cu acea ocazie au fost citați în mod explicit Angel Villoldo, Marambio Catán și Santos Discépolo ca autor) ).
Tot în 1955 această versiune a inspirat un film cu același nume al regizorului Joseph M. Newman și cu Jack Palance și Barbara Rush în rolurile principale, bazat pe un roman de aventuri al lui Jonreed Lauritzen .
În Italia, a fost interpretată în 1965 de Patty Pravo într-una dintre primele înregistrări ale cântăreței și folosită în diferite specialități și caruseluri ale vremii.
În filmul lui Ken Russell Valentino (film din 1977) , Rudol'f Nuriev dansează un tango cu o coregrafie definită de unii critici ca fiind destul de heterodoxă.
Text și versiuni
Text original
«Planta se naște dintr-un bob que más tarde nos da el choclo por eso de la garganta dijo que estaba humilloso. Y yo como no soy otro más que un tanguero de fame murmură cu alborozo está muy de la banana. Hay choclos que tienen las spigas de oro care son las que adoro cu pasiunea tierna, când lucrezi llenito de abrojos estoy cu rastrojos como humilde peón. De lavada enrubia en largas quedejas Contemplu parejas da es como crecer, cu esos bigotes que la tierra virgen nobilului Paisano le suele oferi. A veces el choclo asa en los fogones calm las pasiones y dichas de amor, cuando algún paisano se gătește y otro está cebando a buen cimarrón. Luego que la humita está preparada, bajo la enramada se oye un pericón, y junto al alero, de un rancho deshecho surge de algún pecho la alegre canción. " |
Text de Juan Carlos Marambio Catán
«Vieja milonga que en mi horas de tristeza, traes a mi mente tu recuerdo cariñoso y encadenandome a tus notas dulce, siento que el alma dacă mă întâlnești puțin câte puțin. Hoy que los años han blanqueado ya mis sienes, querido tango, viejo tango que me embarga, cu cadencia de su musica sentida, recuerdo acea eră, tan linda que se fue. " |
Text de Enrique Santos Discépolo
«Con este tango que es burlón y compadrito se ató dos alas la ambición de mi suburbio; con este tango nació el tango, y como un grito salió del sórdido barrial knocking the sky; conjuro extraño de un amor hecho cadencia care a deschis caminos sin más ley que la esperanza, mezcla de rabia, de dolor, de fe, de ausencia llorando en la inocencia de un rhythm juguetón. Por tu milagro de notas agoreras nacieron, sin think it, las paicas y las grelas, luna de charcos, canyengue en las caderas y a fierce anxy en la manera de querer ... Al evocarte, tango querido, siento que tiemblan las baldosas de un bailongo y oigo el rezongo de mi pasado ... Hoy, que no tengo más a mi madre, siento que llega en punta 'e pié para besarme when you sing nace al son de un bandoneón. Carancanfunfa se hizo al mar cu tu bandera y en un pernó mezcló in Paris with Puente Alsina. Compadre trist al gavión y de la mina y hasta comadre del bacán y la pebeta. Por vos shusheta, cana, reo y mishiadura se hicieron voces al nacer cu tu fate ... Misa de faldas, querosén, tajo y cuchillo, que ardió en los conventillos y ardió en mi corazón. " |
Notă
- ^ Vezi Bibliografie: Borges, toate lucrările lui Domenico Porzio
Bibliografie
- Jorge Luis Borges, Evaristo Carriego , în Domenico Porzio (editat de), I Meridiani , vol. I by Borges, all works , XIX ed., Milano, Arnoldo Mondadori, 2011 [1930] , p. 275, ISBN 978-88-04-24811-8 .
- ( ES ) Jorge Luis Borges, Evaristo Carriego , Buenos Aires, Manuel Gleizer, 1930.
Surse externe
- Francesca Toti, Povestea adevărată a tango-ului argentinian ( PDF ), pe fattiditango.files.wordpress.com , 2010. Accesat la 20 septembrie 2017 .
- scurt glosar de termeni în Lunfardo , pe loschicosdeltango.it , 11 noiembrie 2009. Accesat la 20 septembrie 2017 .
- ( ES ) Diccionario del Lunfardo ( PDF ), pe fattiditango.files.wordpress.com , 2007. Accesat la 20 septembrie 2017 .
- ( EN , ES , DE , PT ) Roberto Selles, Todo Tango. El choclo este un aranjament alternativ în limba engleză de pe todotango.com . Adus la 20 septembrie 2017 .
- ( ES ) Irene Amuchástegui, El Choclo Tango - La historia de un tango sin fronteras , pe taringa.net , 7 decembrie 2007. Accesat la 20 septembrie 2017 .
- ( ES ) cele trei versiuni ale textului , pe terapiatanguera.com.ar .
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre El choclo
linkuri externe
- ( ES , EN , DE , PT ) Detalii despre El Choclo: audio, text (de Santos Discépolo), scor, videoclip, discografie , pe todotango.com . Adus la 20 septembrie 2017 (arhivat din original la 14 septembrie 2008) .
- Versiune alternativă în format MIDI , pe publiweb.it .
- Video despre un dans pe tonul lui El choclo , pe youtube.com .
