Episoade din Mila și Shiro - Visul continuă

Fostul campion al echipei naționale chineze Ming Yang și tânărul antrenor Shiro Takiki își asumă o sarcină aproape imposibilă: readucerea echipei de volei Dragon Ladies la niveluri ridicate, ceea ce riscă să fie dizolvat, după ani de victorii, pentru retrogradarea în seria A2 . Bugetul echipei este minim și majoritatea jucătorilor pleacă pentru a găsi salarii mai bune. Ming Yang începe să caute noi sportivi; inițial va putea conta doar pe Nami Hayase, pe jucătoarea franceză Catherine Maurel și pe Ling Lao, care la 28 de ani este acum la sfârșitul carierei sale.

Glin tocmai a sosit în oraș pentru a participa la un turneu de Kung Fu , sport pe care l-a practicat încă de când era un copil antrenat de bunicul ei. Ming Yang o observă în timpul unei lupte și este lovită de aceasta până la punctul de a propune să facă parte din Dragon Ladies, în căutarea de noi jucători. Inițial, bunicul fetei este împotrivă, dar apoi îi permite să ia audiția. Mai târziu, Nami îi vorbește lui Yang despre prietena ei, Mila Hazuki, care, cu doi ani mai devreme, a avut o leziune gravă la tendonul lui Ahile care i-a perturbat cariera. După un antrenament dur, Mila și-a recuperat complet forma, iar Ming Yang decide să meargă în Japonia pentru a o întâlni.

Yang, Shiro și Glin pleacă în Japonia. La aeroport sunt întâmpinați de Kaori Takigawa, de la care află că Mila va face o audiție pentru a se alătura unei echipe japoneze de nivel înalt și a merge să o vadă. În ciuda unui test minunat, Mila nu este binevenită de nicio echipă din Serie A, deoarece niciun antrenor nu ar putea risca să-i lanseze pe cei care și-au accidentat tendonul lui Ahile. Cariera Milei pare să se fi încheiat, dar datorită lui Kaori (care se simte puțin vinovată de rănire), Yang îi oferă să se alăture Dragonilor Doamne. Kaori se alătură și echipei.

Grupul se întoarce în China și, împreună cu ceilalți jucători, începe antrenamentul. Imediat se aprind primele rivalități dintre Catherine și Mila, iar Glin se remarcă și pentru modul de joc "Kung Fu", dovedind că trebuie să învețe încă multe despre volei. Primul meci amical se joacă împotriva unui reprezentant masculin care, cu mari greutăți, reușește să-l învingă pe fetele care sunt bune, dar care nu sunt încă o „echipă reală”.

Yip Hua Zhang, ridicarea echipei, îi propune lui Ming Yang includerea în echipă a prietenului ei Xiu Lan Mo care, însă, a părăsit de mult volei în urma unei leziuni la gleznă, dedicându-se baschetului . După refuzul inițial al lui Yang, Xiu Lan nu vrea să se întoarcă la volei, dar Doamnele Dragonului îi oferă o provocare de baschet: în caz de înfrângere, fata va trebui să se alăture echipei lor. Deși baschetul nu este un sport agreabil pentru coechipierii lui Yip Hua, aplicând tehnicile de volei, ei vin la un pas de victorie. Chiar dacă sunt înfrânți, se găsesc din ce în ce mai mult „echipă” și chiar Xiu Lan înțelege că sportul pe care îl iubește cel mai mult este voleiul și cere să i se permită să se alăture Dragonilor Doamne .

Cei Hellcats instruiți de Daimon și Mitamura sosesc din Japonia pentru o serie de meciuri în China și Shiro reușește să combine un meci amical cu Dragon Ladies prea. În ciuda faptului că echipa face parte dintr-o serie minoră, Daimon vrea să o înfrunte și să o învingă pentru că este antrenată de marele Ming Yang. Ling Lao este singurul om liber din echipă și la 28 de ani este forțată să se antreneze în secret față de ceilalți pentru a ține pasul, dar dintr-o dată vine din Mongolia Ming Hua Liu, o fată mare cu aspect impunător care ar putea prelua de la Ling în rolul., dacă cineva ar învăța-o tehnicile de volei. Ming Yang promovează antrenorul asistent Ling. Ea va fi cea care va transmite tuturor celorlalți tovarăși toată marea ei experiență dobândită în ani de militanță.

Hellcats în meciul lor împotriva Red Eagles își onorează reputația de cea mai puternică echipă din lume, depășind adversarii. Doamnele Dragon care participă la joc sunt înspăimântate de forța competitivă a echipei cu care vor trebui să se confrunte, deși într-un meci amical în câteva zile. Ming Yang le supune pe fete la o pregătire specială și începe să le învețe să primească teribilul său „dunk tunător”, imposibil de prins. Odată ce au învățat cum să se apere de acea dunk, Doamnele Dragonului s-ar putea confrunta cu orice adversar.

Fetele sunt supuse unei săptămâni de antrenament dur, care durează și el toată noaptea. Ming Hua, care are o frică cronică de mingi rapide, învață treptat tehnica primirii. Glin începe să folosească bine tehnicile Kung Fu pentru a sări și a zdrobi mingea, iar Kaori vine să se antreneze cu mingi de 1 kg pentru a-și îmbunătăți ridicările. Yip Hua are dureri severe la spate, dar o ține ascunsă chiar dacă prietenul ei Xiu Lan observă totul și o convinge să facă un control. Xiu Lan nu vrea ca prietenul ei să ajungă ca sora ei care a trebuit să renunțe la volei pentru că a continuat să joace în ciuda durerii din articulații.

Ling începe să se gândească serios că Ming Hua poate deveni liber la apogeul campionatului, așa că începe să-și transmită toate cunoștințele despre acest rol și împreună cu doamna Yang încearcă să înțeleagă cum să exploateze trecutul lui Ming Hua ca sumo luptător în volei.să o facă să devină o adevărată vedetă. Antrenamentele vizate la care fac fetele încep să dea roade și armonia dintre zdrobitoarele Mila și Glin crește.

În cele din urmă vine ziua cursei dintre Doamnele Dragonului lui Ming Yang și Pisicile infernale ale lui Daimon, care câștigă o echipă de rezerve. Primul set este apanajul Dragon Ladies , dar strategia lui Daimon este de a colecta date despre adversari, de a le introduce în computer și de a dezvolta un joc câștigător care să țină cont de punctele slabe ale acestora. De fapt, în al doilea set, Hellcats profită de punctul slab al lui Glin, care este recepția și iau multe puncte înainte, dar echipa Dragon Ladies reacționează și începe să urce panta.

Cursa dintre Doamnele Dragonului și rezervațiile pisicilor infernale are o tendință neașteptată. Datorită puternicelor dunks ale lui Glin și înțelegerii crescânde dintre Mila, Catherine și Kaori (care l-au înlocuit pe Yip Hua în timpul meciului), la sfârșitul celui de-al patrulea set, jocul este în esență egal. Hellcats sunt epuizați de jocurile adversarilor și Daimon pentru ultimul set decisiv decide să trimită echipa de start pe teren.

Ultimul și decisiv set. Publicul este acum atât de numeros încât ecranele mari sunt amenajate în afara sălii de sport. După un început în care pisicile infernale par să preia datorită datelor procesate de computerul lui Daimon, Doamnele Dragonului au o explozie de mândrie și reușesc să câștige setul și meciul subversând fiecare predicție.

O fată, Gina Malansano, vine la sala de sport unde se antrenează Doamnele Dragonului , însoțită de tatăl ei, pentru că și ea vrea să încerce să joace volei. Este acceptată pentru o săptămână de probă, dar mai ales pentru Catherine apare imediat ca fata clasică bogată și răsfățată care vrea să-și satisfacă un capriciu. Pe măsură ce trec zilele, Gina se dovedește a fi tenace și cu un talent incredibil: datorită anilor de dans clasic pe care îi are în spate, este capabilă să se miște cu armonie și să prevadă mișcările însoțitorilor și adversarilor ei. Când fetele observă acest lucru, o ajută și pe Gina cu antrenamente secrete pentru a-și dezvolta abilitățile. La sfârșitul săptămânii, Gina devine membru cu drepturi depline al echipei.

Primul meci din ligă este împotriva Big Bears , o echipă mediocră pe care Doamnele Dragonului (care au învins-o pe marile Hellcats ) o subestimează. În mod neașteptat, Urșii Mari , mai hotărâți și uniți, se regăsesc în frunte și este nevoie de toată hotărârea lui Ling Lao, suferind de un accident de antrenament, pentru a trage cu greu echipa la victorie.

Următorul meci este împotriva Vulpilor de Foc . Doamnele Dragon nu intră niciodată în joc și mișcările lor sunt prezise constant de adversari. Abia la sfârșitul ședinței încep să se angajeze, dar este prea târziu. Înfrângerea arde, în special pentru Glin, care începe să aibă îndoieli cu privire la abilitățile sale reale de jucătoare.

Glin este în criză și s-a întors în țara ei pentru a recâștiga concentrarea, dar următoarea cursă cu Tiger Ladies este decisivă, deoarece o înfrângere ar pune în pericol victoria din campionat și colegii ei au nevoie și de ea. Când începe cursa, Dragon Ladies se luptă să intre în joc, dar datorită intuițiilor lui Gina Malansano capabilă să citească viitoarele mișcări ale adversarilor, echipa își recapătă forța, în ciuda puterii lui Tan Tan care conduce Tiger Ladies . În ultimul set decisiv se întoarce Glin, care a fugit de la gară și Doamnele Dragonului câștigă jocul.

Victoria nu a șters unele tensiuni care există în echipă, în special între Catherine și Gina. Ming Yang își dă seama imediat că o astfel de problemă poate submina armonia echipei și le face pe cele două fete să se antreneze împreună și cu greu.

Acest antrenament forțat se răsplătește în amicalul pe care îl joacă Doamnele Dragonului împotriva echipei masculine de la care fuseseră bătute cu câteva luni mai devreme. Jocul este important, deoarece o înfrângere ar putea pune în pericol sponsorizarea echipei și, prin urmare, chiar supraviețuirea acesteia, dar înțelegerea pe care Catherine și Gina s-au dezvoltat în ciuda lor, îi conduc pe Doamnele Dragonului către o victorie ușoară împotriva băieților.

Meciul împotriva Bull Dogs este afectat de o problemă gravă: Ming Yang se simte bolnav și este dus la spital. Fără un director sportiv, echipa deviază și nu joacă bine, din cauza îngrijorării pe care fetele o au pentru sănătatea lui Ming Yang. Shiro este un antrenor bun, dar nu pare capabil să scoată echipa din criză.

Shiro o trimite pe Gina Malansano pe teren ca ridicatoare. Inițial, jocul ei instinctiv îi pune în criză pe tovarășii ei care nu pot să-i urmeze mișcările rapide, dar datorită lui Glin, în câteva minute, reușesc în cele din urmă să înțeleagă jocurile instinctive ale Ginei și, din acel moment, Doamnele Dragonului devin implacabile: adversarii merg total confuzi, neștiind unde mingea va veni și Doamnele Dragonului câștigă cu ușurință. În aceeași seară, sora mai mare a lui Xiu Lan o contactează în secret: Vulturii Roșii se reînnoiesc și au nevoie de ea.

Sponsorul este din ce în ce mai tentat să retragă sponsorizarea din echipă. Meciul împotriva Șoimilor Albastri , ultimul din prima repriză a campionatului A2, începe prost din cauza arbitrajului nerușinat părtinitor, dar după expulzarea lui Shiro pentru proteste, fetele reacționează la situația nefavorabilă și câștigă jocul. Mulțimea gazdă de-a lungul meciului a înveselit Șoimii Albastri din iad, dar Doamnele Dragonului au ieșit din sala de sport în aplauze. Sponsorizarea este reînnoită și Xiu Lan decide să rămână în echipă în ciuda ofertei surorii sale.

Un nou jucător se alătură echipei, Maria Rodriguez, fiica unui coechipier al lui Ming Yang. Contribuția sa ar putea deveni importantă pentru următorul joc împotriva Vulpilor de Foc . Ultima seară de antrenament înainte de competiție este însuflețită de dispariția câinelui Orsetto, găsit pe un copac de Glin, Mila și Maria.

În jocul cu Vulpile de Foc lupți până la ultimul punct, iar Doamnele Dragonului câștigă pe măsură. Mila folosește un nou serviciu care are un efect ciudat asupra mingii, deplasându-și adversarii. Maria Rodriguez participă, de asemenea, la joc, iar printre audiență se află și părinții Milei și fratele ei adoptiv.

Micuțul Chun San intră în sala de gimnastică în timpul unui antrenament și este lovit în față de o groaznică cuibă a inocentei Catherine care provoacă detașarea retinei. Chun San se teme de operația pe care va trebui să o facă pentru a-și recupera vederea, însă Catherine reușește să-l convingă să facă o operație în schimbul promisiunii de a deveni campioană. Operațiunea reușește și, din acel moment, Doamnele Dragonului au obținut o victorie după alta, cu Bull Dogs , Falcons Blue și Big Bears . Doar ultimul joc împotriva teribilelor Doamne Tigru ale lui Tan Tan Chung rămâne să împartă Doamnele Dragon de la câștigarea campionatului și promovarea în Serie A1, dar fetele știu că Tan Tan este într-o formă excelentă și nu are practic puncte slabe.

Tiger Ladies , înfruntate și bătute în prima rundă, par să nu aibă puncte slabe, târâți de Tan Tan Cheung, un atlet complet care ar putea juca cu pricepere în toate rolurile. Dragon Ladies au o alunecare inițială, copleșită de jocul adversarilor. Când Tan Tan începe să folosească un nou dunk care, datorită unei rotații rapide a încheieturii mâinii, schimbă brusc traiectoria înainte de a atinge solul, Doamnele Dragonului pierd un set după altul. Cu toate acestea, datorită spiritului de observație al Mariei, Ming Yang descoperă singurul punct slab al adversarelor: Tiger Ladies nu sunt o echipă, ci sunt șase jucători care joacă individual pentru Tan Tan, singurul care a obținut puncte.

În timpul meciului, cele două echipe pun în mișcare și contracara pentru a neutraliza jocul și potențialul adversarilor. Dragon Ladies , cu adoptarea unor contramăsuri adecvate menite să blocheze jocurile incredibile ale lui Tan Tan Cheung, câștigă seturile a treia și a patra, reușind astfel să meargă la tie-break.

Al cincilea și decisiv set începe cu glumele speciale ale lui Glin, care la început au învins adversarii. Dar în curând Doamnele Tigru iau măsurile și reușesc să le oprească, demoralizând fata. În timpul unei acțiuni de joc, Ming Wah și-a rănit umărul și a fost forțată să iasă, înlocuită de Ling, deși s-a accidentat. Ling simte durere, dar rezistă stoic și, cu hotărârea ei, îi trage pe Doamnele Dragonului la victorie.

La finalul campionatului A2, câștigat de Dragon Ladies și Cupa Mondială a Cluburilor, dominată de Diamon's Hellcats , există schimbări mari la vedere. Tiger Ladies sunt desființate și Tan Tan Cheung este angajat de Red Eagles , care numără deja două fete din echipa națională chineză. Campionatul A1 se promite a fi foarte dur și Ming Yang se gândește să întărească echipa și începe să se gândească la Jin Mei Dong, un campion la săritura în înălțime care, chiar dacă este scăzut, are o altitudine foarte mare. Jin Mei, care a jucat întotdeauna un sport individual, este fascinat de jocul în echipă și nu este sigur dacă acceptă invitația doamnei Yang de a se alătura Dragon Ladies .

Începe campionatul A1, Doamnele Dragonului se confruntă cu Lupul de Argint și se află în dificultate datorită jocurilor teribilelor gemeni Gum Lai și Gan Lai. Jocul începe imediat rău, dar Yang, într-un time-out, comunică fetelor că Vulturii Roșii , târâți de un Tan Tan irepresibil și-au măturat jocul, ceea ce conferă o sarcină incredibilă echipei care revine pe teren transformată prin răsturnarea soarta rasei. Jin Mei, participă la joc și impresionat de comportamentul cursei Dragon Ladies , decide să se alăture și echipei.

Echipa are probleme recurente cu sponsorul în dificultăți financiare, dar de data aceasta se pare că sponsorizarea va fi retrasă și Doamnele Dragonului sunt destinate să fie desființate. Ming Yang încearcă să păstreze secretul, dar fetele îl descoperă întâmplător și din acest motiv se confruntă cu concurența cu mediocrii Crocodili complet lipsiți de concentrare. Cursa, afectată și de un accident care determină Catherine să fie înlocuită de Gina, pare acum marcată, când Ming Hua vede în audiență toată familia ei, care a venit din Mongolia să o înveselească. Acest lucru îi dă fetei un mare impuls care infectează întreaga echipă, iar Doamnele Dragonului ajung cu ușurință la victorie și chiar problemele financiare par să se fi încheiat odată cu venirea unui nou sponsor.

După retragerea lui Ling Lao din curse, Doamnele Dragonului se pot baza doar pe Ming Hua pentru poziția liberă. Din acest motiv, Ming Yang încearcă să o convingă pe Nami să devină liberă, iar fata, după o ezitare inițială, acceptă slujba. Jin Mei este încă neexperimentată și nu obișnuiește să joace în echipă, dar în timpul cursei împotriva Rândunelelor Negre că doamnele Dragon câștigă trei seturi la zero, ea începe să înțeleagă filosofia lor. În aceeași seară, Kaori primește un telefon de la mama ei: tatăl ei este bolnav și nu mai are mult de trăit.

Kaori nu le spune nimic colegilor de echipă pentru a nu crea probleme echipei, dar este complet dezorientată, chiar dacă până acum toată lumea a înțeles că este ceva în neregulă. În plus, în timpul jocului cu The Strong Lions , Kaori este lovită în ochi de minge și începe să aibă probleme de vedere, dar rezistă până la sfârșitul jocului, pe care Doamnele Dragonului reușesc să o câștige. În cele din urmă, Kaori părăsește echipa pentru a putea reveni în Japonia la tatăl ei: aventura ei chineză se termină aici.

Echipa este lipsită de Kaori și ceilalți sportivi încep să aibă numeroase afecțiuni din cauza accidentărilor de joc. În aceste condiții, ei se confruntă cu înspăimântătoarele Vulturi Roșii ale lui Tan Tan. Jocul este continuu cap la cap și lupți punct cu punct, dar în cele din urmă Doamnele Dragonului pierd meciul. Nimic nu este compromis pentru campionat, dar de acum nu mai pot face greșeli.

Exacerbarea problemelor de spate l-a forțat pe Yip Hua să se odihnească forțat. Ming Yang, după ce a observat cu atenție Jin Mei, își dă seama că fata îl poate înlocui pe Yip Hua în rolul de setter. Jin Mei, care ar prefera să fie un spiker, inițial respinge schimbarea rolului, dar în cele din urmă înțelege importanța ridicatorului în joc și acceptă. În timpul meciului împotriva Tiger Ladies, Jin Mei se remarcă în special și datorită ridicărilor sale eficiente, permițând echipei să câștige jocul.

Glin este ales să joace un amical împotriva Braziliei, ca parte a selecțiilor pentru Jocurile Olimpice. Doamnele Dragonului trebuie, așadar, să înfrunte Crocodilii fără contribuția ei prețioasă și sunt inițial în dificultate, dar jocul imprevizibil al lui Gina și vestea că Vulturii Roșii fără contribuția lui Tan Tan (numit și în echipa națională) au pierdut campionatul de joc , galvanizează fetele care vin să câștige cursa. În timpul meciului amical împotriva Braziliei, Glin face o performanță decentă, dar exuberanța ei face ca antrenorul să o înlocuiască cu rece Tan Tan și acest lucru îi permite lui Glin să observe comportamentul pe terenul coechipierului-rival și să mediteze la greșelile ei. Xiu Lan nu știe cum să-și dea pace pentru că nu a fost aleasă pentru amicalul cu echipa națională și încearcă să inventeze un dunk special care să-i permită să participe și la olimpiade.

Durerile de spate ale lui Yip Hua Zhang se aprind și Ming Yang o scoate din echipă. O ia foarte rău și rătăcește prin oraș fără rost, până când antrenorul de atletism Suen îi explică cum ar putea avea un viitor în echipă chiar și fără să joace. Meciul împotriva Strong Lions începe în cel mai bun mod, dar adversarii care încep de la setul doi și-au plasat blocul impenetrabil pe trei căi al jucătorilor cubanezi. Xiu Lan cere să intre pe teren pentru a încerca dunk-ul special pe care l-a pregătit, dunkul Rainbow .

Leii puternici sunt în față, dar extraordinarul dunk Rainbow al lui Xiu Lan, care cu efect de prismă pare să spargă mingea în șapte mingi diferite, este inexpugnabil și pune imediat apărarea adversă în criză. Cuibul, totuși, provoacă o cheltuială enormă de energie mentală în Xiu Lan, care trebuie înlocuită, așa cum este dovedit de gestul său atletic. Yip Hua, observând jocul de pe margine, reușește încă să-și dea seama cum să pătrundă în peretele a trei dintre femeile cubaneze. Sugestiile sale și reintegrarea ulterioară a lui Xiu Lan în teren au condus Doamnele Dragonului la victorie. Cu toate acestea, în ultima acțiune, Catherine cade rău și își rănește brațul.

Echipa este decimată: Catherine va trebui să se odihnească cel puțin o lună din cauza brațului și Yip Hua are probleme grave la spate. Se apropie ultimul meci important, cel care va decide campionatul: Dragon Ladies se antrenează intens dar vor fi obligați să înfrunte meciul împotriva Eagles Roșii fără a fi în cele mai bune condiții. Ming Yang îi povestește lui Glin povestea lui Tan Tan, care i-a promis tatălui său să devină un mare campion chiar înainte de a rămâne orfan. Glin a făcut o promisiune similară bunicului său și, prin urmare, înțelege hotărârea care îl determină pe rivalul său.

Începe meciul dintre Dragon Ladies și Red Eagles : campionatul și participarea la cupa mondială pentru cluburi sunt în joc. Doamnele Dragonului trebuie să închidă meciul rapid, deoarece sunt doar nouă și nu își pot permite prea multe schimbări. Primul set este prerogativa lor, dar din al doilea set, Tan Tan intră în acțiune cu dunk-ul său puternic și de nepătruns, iar Doamnele Dragonului intră în criză și pierd al doilea și al treilea set. Cu toate acestea, Glin îl urmărește cu atenție pe Tan Tan și crede că a găsit o modalitate de a-și neutraliza dunk-ul ultra-rotitor.

Glin reușește să neutralizeze teribilul dunk al lui Tan Tan, Doamnele Dragonului recâștigă puterea și datorită, de asemenea, Milei, Ginei și Xiu Lan câștigă al patrulea set. Din păcate, Jin Mei are probleme cu degetele și este înlocuită cu Nami, în timp ce Gina ia rolul de ridicator. Cel de-al cincilea și ultimul set începe rău pentru Doamnele Dragonului, în principal datorită inexperienței și predictibilității Ginei. Yip Hua insistă să se întoarcă în ciuda problemelor de spate, iar antrenorul de sport Suen, datorită acupuncturii , o pune într-o poziție de a juca, dar numai 10 minute. Acest timp este suficient doar ca Dragon Ladies să răstoarne rezultatul și să câștige meciul și campionatul, dar la un preț ridicat: Yip Hua nu va mai putea practica activități competitive. Daimon, antrenorul Hellcats , a urmărit meciul și în cele din urmă ia legătura cu Tan Tan, cerându-i să se alăture echipei sale.

Tan Tan este de acord să se alăture Hell Cats-urilor care se pregătesc pentru cupa mondială a cluburilor, iar domnul Daimon nu are nicio îndoială că o va da afară pe Amanda Fang pentru performanțe slabe pentru a-și face locul în echipă. Amanda este disperată și îi cere lui Yang să o întâmpine în Doamnele Dragonului . Yang, care chiar are nevoie să consolideze echipa după retragerea lui Yip Hua, o întâmpină cu entuziasm, dar Glin, care o cunoaște bine pe Amanda și abilitățile ei slabe de joc arată imediat o ură profundă față de ea și începe să o pună în dificultate în mod intenționat. Cu toate acestea, Amanda are un mare entuziasm, care este sporit de modul particular de antrenament al lui Yang atât de diferit de cel al lui Daimon și de la primele antrenamente pe care începe să se integreze cu noii ei tovarăși până când este acceptată și de Glin.

Încep campionatele mondiale. Tragerea la sorți îi atribuie pe Dragon Ladies grupei B, poreclită de tot grupul infernal, deoarece cele mai bune echipe din lume fac parte din ea: Pisicile Iadului din New York, Urșii Albi din Moscova și Jaguarii Negri din Santos. Primul meci este între Doamnele Dragonului și Pisicile Iadului și Diamon, așa cum în momentul primului amical cu mult timp în urmă, a intrat în rezervă. Doamnele Dragon după un început nervos, cuceresc cu ușurință primele două seturi.

Datorită includerii proprietarilor și a teribilelor dunks ale lui Tan Tan, Pisicile Iadului câștigă celelalte trei seturi și meciul, în ciuda luptei acerbe a Doamnelor Dragon . Glin este foarte amară că a pierdut în fața lui Tan Tan, dar Ming Yang știe că fetele ei vor prețui înfrângerea și că nimic nu este încă subminat.

Texas Buffaloes au terminat pe locul doi în campionatul american câștigat de Hell Cats, iar Ming Yang organizează un meci amical pe două seturi cu ei pentru a-și pregăti mai bine fetele pentru următoarele campionate mondiale. Atmosfera meciului este mai relaxată și Dragon Ladies își dă seama imediat că sunt superioare adversarelor, câștigând primul și al doilea set, acesta din urmă chiar cu 9 la 25.

Meciul împotriva rușilor Urșilor Albi începe cu handicapul de a nu putea să-l scoată pe Ming Hua, care i-a rănit brațul în timpul unei sesiuni de antrenament. Jocul are faze alternante datorită puternicului bătător Vanya Ivanova care subminează apărarea Doamnelor Dragon . Jocul este decis doar în setul al cincilea, iar Doamnele Dragonului abia reușesc să câștige.

Ming Yang este îngrijorată de starea psihofizică a fetelor sale care dintr-un motiv sau altul nu sunt în cele mai bune condiții. Mai presus de toate, Nami reușește să meargă pe teren împotriva jaguarilor negri brazilieni doar datorită unui analgezic, din cauza unei probleme la braț. Dragon Ladies reușesc să câștige primul set, dar brazilienii încep să-l țintească pe Nami, care în ciuda voinței sale devine punctul slab al echipei și câștigă al doilea set. În timpul celui de-al treilea set Glin intră în locul epuizatului Xiu Lan.

Jocul continuă cu faze alternante, dar Doamnele Dragonului par să preia până când, în ultimul set decisiv, antrenorul Black Jaguars îl aduce în teren pe Chagas, un jucător cu un dunk devastator. În timpul ultimei acțiuni, Nami, care suferă îngrozitor, deoarece analgezicul și-a epuizat efectul, se sacrifică și primește înfricoșătoarea dunk a Chagasului, reușind să ridice mingea pentru Mila, care marchează punctul victoriei.

Din cauza rănirii brațului, Nami nu poate juca cel puțin o lună: chiar dacă încearcă în toate modurile să se prefacă că este mai bună, Ming Yang este fără compromisuri și o obligă să se odihnească. Se organizează un meci amical împotriva Tokyo Hawkers de la Kaori și ea este cea care o convinge pe prietena ei Nami să-și protejeze sănătatea. Doamnele Dragon câștigă cu ușurință meciul, dar fac câteva greșeli mici și Yang, căruia îi pasă în mod deosebit de sănătatea fetelor sale, își dă seama că încep să obosească și le oferă o zi liberă.

American Hell Cats i-au învins pe ghepardii Lima din Peru și intră în semifinale. Doamnele Dragonului se ciocnesc în schimb cu italienii Splashing Ponies , o echipă în anumite privințe cu o poveste similară cu a lor: promovarea la A1 și victoria campionatului italian. Poneii Splashing , puneți-l pe planul fizic și încercați să anihilați rezistența chinezilor prin prelungirea seturilor cât mai mult posibil și numai pentru puterea de voință imensă a Doamnelor Dragonului, în cele din urmă, reușesc cumva să câștige și acces la semifinale.

În timpul meciului anterior, întâmplător Mila și Glin nu se înțeleguseră și, din fericire, loviseră mingea în același timp, rezultând într-un dunk practic inexpugnabil: „dublul dunk al dragonului”. În timpul antrenamentului înainte de meciul împotriva rechinilor Havana din Cuba, cele două fete încearcă în toate modurile să replice și să perfecționeze acel șut, dar fără prea mult succes. În timpul cursei, pe care Doamnele Dragon trebuie să o câștige pentru a juca finala, Mila și Glin încearcă să repete dunk cu efecte dezastruoase, în ciuda acestui fapt, cu toate acestea, Doamnele Dragonului se pregătesc să câștige jocul. Apoi, atunci când Mila și Glin reușesc în sfârșit să facă din nou „dubla mână a dragonului”, toate fetele sunt galvanizate și câștigă cu ușurință. Între timp, Hell Cats câștigă semifinala împotriva japonezilor din Tokyo Hawkers din Kaori: finalul promite că va fi foarte dificil.

La Yang organizza una partita amichevole tra le Dragon Ladies e alcune delle loro migliori avversarie incontrate nel corso del campionato: Ruiz, Rosir, Cecil, Zhen Lan e le gemelle Gum Lai e Gan Lai. Le Dragon Ladies possono così perfezionare tutti i loro colpi segreti che dovranno poi utilizzare durante la finale contro le Hell Cats . Anche Mila e Glin riescono a capire come compiere con facilità la terribile "schiacciata doppia del drago". Le ragazze vincono con facilità, ma Ming Yang è comunque preoccupata perché sa che Daimon sta prendendo tutte le contromisure per contrastarle.

Inizia la finale tra le Dragon Ladies e le Hell Cats e subito le ragazze della Yang si rendono conto che tutte le loro azioni, anche le più difficili, sono perfettamente conosciute e previste dalle avversarie grazie ai sofisticati sistemi informatici adottati da Daimon che riprende ogni partita ed analizza le immagini al computer. Soltanto la nuovissima schiacciata doppia del drago di Mila e Glin sembra sortire qualche effetto, ma Mitamura, dopo aver analizzato le immagini di tre telecamere posizionate ai lati del campo di gioco, riesce a trovare anche in quella azione un punto debole e le Hell Cats dopo un avvio fulminante vincono i primi due set.

Mila e Glin si intendono alla perfezione e riescono ad introdurre nel corso della partita una variante alla loro schiacciata doppia del drago rendendola imprendibile. Inoltre le imprevedibili battute falco di Gina mettono in crisi le avversarie, che non hanno dati computerizzati su cui basarsi. Le Dragon Ladies capiscono che questo è il punto debole delle loro avversarie e cominciano a giocare istintivamente facendo saltare tutti gli schemi e vincendo il terzo ed il quarto set. Nell'ultimo set Glin è dolorante ad un polso per aver ricevuto le terribili schiacciate di Tan Tan, ma tiene duro e porta le Dragon Ladies alla vittoria della Coppa del Mondo. Dopo la partita è ormai tempo di pensare alle Olimpiadi di Pechino : Glin,Tan Tan,Xiu Lan.Jin Mei e Ming Hua vengono convocate nella nazionale cinese,Mila, Kaori e Nami faranno parte della nazionale giapponese,Gina nella nazionale italiana,Maria in quella brasiliana,e Catherine in quella francese: le ragazze non vedono l'ora di gareggiare e di affrontare le amiche per una volta da avversarie e puntano tutte alla medaglia d'oro.