Am fost mors al tău sau mors
Salt la navigare Salt la căutare
Fraza latină Ero mors tua, o mors , tradusă literal „Voi fi moartea ta sau moarte” este preluată din traducerea latină a Vulgatei din Cartea Osea (13:14 [1] ):
| Biblia Hebraica Stuttgartensia [2] | Septuaginta [3] | Vulgata Clementina [4] | Biblia CEI [5] | Noua versiune internațională [5] |
|---|---|---|---|---|
| 14 מִיַּ֤ד שְׁאֹול֙ אֶפְדֵּ֔ם מִמָּ֖וֶת אֶגְאָלֵ֑ם אֱהִ֨י דְבָרֶיךָ֜ מָ֗וֶת אֱהִ֤י קָֽטָבְךָ֙ שְׁאֹ֔ול נֹ֖חַם יִסָּתֵ֥ר מֵעֵינָֽי׃ | 14 ἐκ χειρὸς ᾅδου ῥύσομαι αὐτοὺς καὶ ἐκ θανάτου λυτρώσομαι αὐτούς · ποῦ ἡ δίκη σου, θάνατε ; ποῦ τὸ κέντρον σου, ᾅδη; παράκλησις κέκρυπται ἀπὸ ὀφθαλμῶν μου. | 14 De manu mortis liberabo eos; de morte redimam eos. Am fost mors al tău sau mors! morsus tuus am fost, iad! consolatio abscondita est ab oculis meis. | 14 Îi voi smulge din lumea interlopă, Îi voi răscumpăra de la moarte? Unde, oh moarte, este ciuma ta? Unde, oh, dracu, este exterminarea ta? Compasiunea este ascunsă ochilor mei. | 14 Îi voi răscumpăra din puterea Șeolului , Îi voi răscumpăra de la moarte. O, moarte, voi fi ciuma ta . O Sheol, voi fi distrugerea ta. Pocăința este ascunsă ochilor mei. |
Giuseppe Moscati , un catolic medic , care a fost ulterior canonizat , a avut - o aplicat împreună cu Crucifix în interiorul mortuară a Spitalului de incurabili din Napoli , spre deosebire de alte scriituri plasate la intrarea Hic est locus UBI Mors Gaudet succurrere vitae [ fără sursă ] .
Notă
- ^ Hos 13:14 , pe laparola.net .
- ^ (EN) Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS). Hosea 13 , pe academic-bible.com , Deutsche Bibelgesellschaft . Adus la 15 martie 2021 .
- ^ ( EN ) Septuaginta (LXX). ΩΣΗΕ 13 , pe academic-bible.com , Deutsche Bibelgesellschaft. Adus la 15 martie 2021 .
- ^ ( LA ) Biblia Sacra Vulgata. Prophetia Osee, Capitulum 13 , pe catholicbible.online , Baronius Press. Adus la 15 martie 2021 .
- ^ a b Osea 13:14 , pe laparola.net .
