Eugenia Martinet

Eugenia Martinet , cunoscută sub numele de Eugénie ( franceză ) sau ca Ninì ( Aosta , 2 noiembrie 1896 - Aosta , 23 ianuarie 1983 ), a fost un poet italian .

Biografie

Fiica lui César Martinet și Angèle Fournier, Eugenia s-a născut dintr-una dintre cele mai faimoase și antice familii Aostan, originară din La Thuile : bunicul ei Jules Martinet fusese primar, unchiul ei Jean-Laurent deputat, tatăl ei avocat și socialist din originile.
Frații: Carlo, inginer, a trebuit să emigreze în Franța pentru că refuzase jurământul fascist ; Lea luptase pentru idealuri comuniste ; Dora se căsătorise cu scriitorul Sergio Solmi; Alda a fost prima femeie procuror din Valea Aosta.
La 1 mai 1920 a ținut un discurs public de Ziua Muncii, discursul său a fost amintit ca un „discurs bolșevic susținut de o demoiselle ”.

Pierderea unui prieten, Dante Malagutti, un colaborator substitut al tatălui său care a căzut pe Carso la 24 mai 1917, l-a lovit pe Martinet, în vârstă de douăzeci de ani.
În 1920 s- a căsătorit cu Luigi Dolchi, un student universitar din Milano , care fusese deja căpitan al batalionului Aosta în marele război .
În 1921 s-a născut singurul lor fiu, Giulio. Se mută la Milano, Luigi lucrează la Montecatini , Ninì predă la liceu.
La Milano, Eugenia își va aprofunda formarea intelectuală și politică. Când se afla la Universitatea din Torino, îl cunoscuse pe Antonio Gramsci , la Milano abordează mediul avangardei antifasciste a lui Riccardo Bauer .
Când sora sa Dora a sosit la Milano în 1924 , a participat la casa Solmi, unde i-a putut întâlni pe Umberto Saba , Eugenio Montale , Carlo Emilio Gadda , Elio Vittorini , Lalla Romano și după război Ferruccio Parri , Nilde Iotti și Palmiro Togliatti .

Al doilea război mondial a izbucnit : soțul ei a fost reamintit în 1939 : mai întâi frontul de vest, apoi Grecia și Sicilia , în cele din urmă lagărul de concentrare german . Se va întoarce acasă în 1946 .
Fiul său Giulio Dolchi va juca în rândurile partizanilor cu numele de Dudo.
În acești ani grei s-a refugiat la Bibian în casa tatălui său. După război, Dolchii s-au reunit și s-au întors la Milano, unde a participat la mediul „Politehnicii” din Vittorini și al „Rassegnei de Italia” a lui Francesco Flora . La moartea soțului ei, în 1968, s- a întors la Bibian.

Eugenia Martinet a murit la Bibian, pe dealul Aosta, pe 23 ianuarie 1983 .

Poetică

( FRP ) „ Pe unde rimează (rondo a dudo) Pe unde rimele ballié passadzo i tormèn, à la joué și i dammatzo de noutra via, é tegnè, tot aplan, ai ghidul ferm deun la man care atten son tor fara pèdre coradzo. Pà fâta de mistéro sau d'étaladzo pe sotteni, mecllià deun lo tapadzo, eun mottet care conserve son balan unde rime, ... "	( IT ) « Pe două rime Pe două rime trebuie să trecem la chin, bucurie și eșec din viața noastră și, ținând totul la subiect, ai ghidul constant în mână care își așteaptă rândul fără să-și piardă curajul. Nu este cazul cu misterul sau ostentația a susține, amestecat în din, un motet care își păstrează echilibrul pe două rime, ... "
( Eugenia Martinet, Il , 1964 )

Acasă, Martinet a vorbit întotdeauna franceza , dar nu a compus niciodată poezie în limba ei maternă, cu rare excepții care au rămas nepublicate.
A primit educație școlară în limba italiană și a început să compună în limba italiană.
Dar, odată cu descoperirea patozei din Valea Aosta , își găsește poziția stilistică experimentând un limbaj mai complex și ritmuri diferite și, în cele din urmă, îl va conduce la utilizarea exclusivă, obținând cele mai mari recunoașteri. Dialectul din Valea Aosta este folosit fără tradiționalism.
Nu este doar o alegere stilistică și instrumentală. Patoisul este ieșirea naturală a convingerilor sale ca „esprit livre”, a familiei sale și a evenimentelor din Valle d'Aosta departe de țara și rădăcinile sale: în el Ninì își redescoperă identitatea.
Eugenio Montale a comentat poezia sa:

«Poezie de casă și magică, din vale și deschisă simțului universului. ... Confruntat cu rezultatele sale, nu are sens să vorbim despre limbă sau dialect, modernitate sau tradiție. Este doar de citit pentru a fi convins și uimit ".

( Eugenio Montale , Curierul serii , 20.06.1965. )

Lucrări

( FRP ) „ Gramacì Ah, gramacì, drumul, t'é étaie simpla è ardia é sta mateun dze vouì me reverrié pe tìaveitzé. Quenta de no where la celălalt? Descoperiri te que te m'a tzecca trop épouériaie pe rendre saie dar fantasì de tëta? To carmé la tempëta te m'a eidzaie chovèn sensa malece douça nereusse. "	( IT ) „ Mulțumesc Ah, mulțumesc, viață, ai fost simplu și îndrăzneț, iar azi dimineață vreau să mă întorc să te uit la tine Care dintre noi l-a condus pe celălalt? Găsi că mă ai cam prea frică a face înțelept fantezia mea de cap? Pentru a calma furtuna de multe ori m-ai ajutat fără răutate dulce asistentă. "
( Eugenia Martinet )

( FRP )

« Deun lo tennadzo
Deun lo tennadzo iver, tzeut épouérià,
iliotzenla tëta is lo regar crouéijà,
n'en coutzà su lo flan la grossa tenna.
Lo vegnolan dijèt: a beurta menna,
poue: dâne, dâne, eun cou l'aièt crià.

Que de seison le jeu an caréchà
unde va fi épesse sercllio va fi,
lé, drèite este lardze ca euna colenna
deun lo tennadzo.

Tot a catzon eun dzor l'à comenchà
to se leiché mouffì. Veun terrià,
lo dèque came, l'à sentu l'etzenna
doucemèn se défëre ... viéllie tenna,
dz'ì apprei ton secrèt de resegnà
deun lo tennadzo. "

( IT )

« În cramă
În pivnița deschisă, toate înspăimântate
clătinând din cap și arătând încrucișat,
am pus cuva mare pe partea noastră.
Vinificatorul a spus: are ceară urâtă,
apoi: pierde, pierde, odată ce strigase.

Câte anotimpuri au mângâiat ochii
doage groase și un cerc îngust,
acolo, drept și lat ca o coloană
în cramă.

În secret, într-o zi a început
a se lăsa să devină mucegăit. Am elaborat vinul,
a extras marcul, și-a simțit spatele
aruncă ușor ... cuva veche,
Ți-am adunat secretul de resemnare
în cramă. "

( Eugenia Martinet )

Lucrările sale

Primul cadou , tip. Balzaretti, Milano, 1925.
Micului Giulio , 1929.
La Dzouére entzarmaie , ed. Convivio literar, Milano, 1935.
Dacă vrei, te voi îndruma, Itla , Aosta, 1957.
Meison de berrio, meison de glliese , The new cracas, Roma, 1964.
Colaborări cu numeroase reviste, dintre care:

Banchetul literar - Milano.
Lucrarea - Genova.
Le mont blanc - Aosta.
Lo partizan - Aosta.
Ij brandë - Torino.
Armanach Piemontèis - Torino.
Le flambeau - Aosta.
El tòr - Roma.
Appollo gourmet - Roma.
Floarea poeziei dialectale - Roma.
Arc, periodic al regiunilor arcului alpin - Udine.

( FRP )

„ Condzà
Devan que de quetté 'n other cou lo paì
on tzertze de leichéan bagga que value,
më on a lo coeur que tremble de partì.

De seison son passie, et lavèntze et éboulì
se mécllion a la toula: if the treucca is strong
sen passé the gateuil et per pa son arbri.

Et cru come de larme que chorton sensa crì,
todzor en aveitzen the arëta of rouëse,
the arbro baille sa pèdze et l'ommo son espri. "

( IT )

„ Pleacă
Înainte de a părăsi din nou țara
încerci să lași ceva care merită,
dar inima cuiva este atât de plină încât tremură să plece.

Au trecut anotimpurile și avalanșele și alunecările de teren
amestecați cu mușchiul: dacă butucul este puternic,
simte că gâdilele trec și nu își pierde adăpostul.

Și cu crudețea lacrimilor care ies fără plâns,
urmărind întotdeauna ghețarii să se țină,
copacul își dă rășina și omul sufletul său ".

( Eugenia Martinet )