Literatura din Valea Aosta

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Literatura din Valea Aosta include producția literară în franceză și în patoisul franco-provençal din Valea Aosta , un vechi ducat al Regatului Sardiniei , astăzi o regiune italiană autonomă .

Origini

Primele mărturii, reprezentate de texte și cântece liturgice în limba d'oïl , datează din secolul al XI-lea și fac parte din colecția Diz et proverbes des saiges (1260), care tradusă în italiană înseamnă „ Proverbe și proverbe ale înțelepților ", cu cântece ale trubadurului Tybalt de Champagne (mort 1253 ).

Primele lucrări din perioada medievală sunt Mystère de Saint-Bernard (sec. XV), Chronique de la maison de Challant ( 1465 ) de Pierre du Bois , secretar al contelui Giacomo di Challant , consul al orașului Aosta și autor al o versiune Valle d'Aosta a Chastelaine du vergier ; și poeziile lui Boniface din Challant ( 1326 - 1426 ), scrise pe un perete al castelului Fénis pentru nunta fiicei sale Bonne d'Uriage în 1402 și au fost pierdute. De asemenea, a compus un Genealogie des seigneurs de Challant , un poem de 400 de rânduri dedicat familiei Challant .

Prima lucrare scrisă de un Valdostano și tipărită în Valea Aosta a fost Vie de Saint Grat , publicată la Lyon în 1575.

Secolul al XIX-lea

Până în secolul al XIX-lea, producția literară locală era limitată la un număr relativ mic de cronologii, hagiografii , predici, lucrări de teologie și istorie și genealogii. În secolul al XIX-lea, autorii locali au fost influențați de Alphonse de Lamartine și Victor Hugo , păstrând în același timp un caracter conservator din cauza amenințării Inchiziției .

Primul cerc literar s-a format grație periodicului La Feuille d'annonces d'Aoste , primul ziar local, fondat în 1841. Un grup de poeți, cunoscut cu numele de Petite Pléiade valdôtaine , a fost creat în această perioadă: Alcide frați și Fernand Bochet (1802-1859, 1804-1849), Augustin Vagneur (1796-1844), Joseph Alby (1814-1880), Eugène Pignet, Félix Orsières (1803-1870) și Léon-Clément Gérard (1810-1876) . Poeziile lor oscilau între romantismul lui Lamartine , prezent mai presus de toate în operele lui Joseph Alby, și modelul poeziei pastorale franceze din secolul al XIX-lea, desprins de curentul romantic dominant. Alby era atunci consul francez în Sicilia , la Porto Empedocle , și a publicat o traducere a „ Infernului Divinei Comedii a lui Dante în Gazette de Nice din Nisa în 1858.

Secolul al XX-lea

Între secolele XIX și XX, este important să ne amintim activitatea unor poeți. Două denumiri speciale sunt cele ale lui Corinne Guillet (1883-1934) și Flaminie Porté (1885-1941), cunoscute sub pseudonimele Sœur Justine și respectiv Sœur Scholastique . Al doilea a fost mult mai prolific decât primul și a publicat în Aosta în 1937 colecția Gerbe de poésies glanées sur le chemin de la vie . De asemenea, el a adaptat melodiei Tyrolienne des Pyrénées a lui Alfred Roland textul lui Montagnes Valdôtaines , astăzi imnul oficial al regiunii autonome Valle d'Aosta.

Două nume, cele ale lui Pierre Lexert ( Cœur pérégrin ) și Palmyre Machet ( Papier de soie ), merită să fie menționate ca reprezentanți ai poeților de origine Valle d'Aosta născuți la Paris în urma valului migrator din prima jumătate a secolului.

Alte două nume ale poetelor din această perioadă demne de menționat sunt cele ale lui Herminie Gerbore (1885-1950), care a emigrat în New Jersey și s-a întors în Valle d'Aosta în 1918, și Clorinda Vercellin , a cărei colecție Poèmes de la Vallée du Lys în franceză și patois valdostano a fost publicat la Torino în 1978, cu o prefață a istoricului valdostano Orphée Zanolli și reprezintă primul exemplu de poem tipic în versuri libere (conform influenței timpului lui Paul Claudel , Paul Valéry și Guillaume Apollinaire ).

Prima lucrare din patoisul franco-provençal din Valle d'Aosta constă din șase variante ale parabolei fiului risipitor , colectată de dialectologul Bernardino Biondelli în 1841 și publicată de Carlo Salvioni în 1913.

În 1855 a fost fondată Académie Saint-Anselme , o asociație de cărturari, scriitori și istorici, al cărei obiectiv era apărarea limbii franceze și a tradițiilor locale în urma anexării la nou-născutul Regat al Italiei , în întregime de limbă italiană, unde Valle d ' Aosta a reprezentat singura minoritate lingvistică. Acest eveniment a marcat nașterea literaturii arpitanice, ai cărei reprezentanți principali au fost egumenul Jean-Baptiste Cerlogne , autor în special al primului Dictionnaire du patois valdôtain (1907) și al lucrării Le patois valdôtain, son origin littéraire et sa graphie (1909) , și Eugénie Martinet .

Odată cu anexarea la Regatul Italiei , activitatea literară valdostană în franceză, modestă, dar promițătoare, a suferit o reacție adversă, Aosta și Parisul s-au îndepărtat din ce în ce mai mult. Pentru Valdostani, franceza a rămas limba literară și scrisă, în timp ce Patois era limba vieții de zi cu zi, pe care abatele Cerlogne, precum și toți autorii vremii, nu a încercat niciodată să o ridice la o limbă națională. Lucrările în patois au apărut abia mai târziu, în operele unor autori precum Marius Thomasset (1876-1959), cu Mes premier essais - Proses et poésies en dialecte valdôtain (1910) și Pages volantes - Poésies et proses en dialect valdôtain (1911) , Starețul Joseph-Marie Henry (1870-1947), cu piesa Le femalle a lavé bouiya (= Femeile la spălătorie ) din 1933, Désiré Lucat (1853-1930), cu Le soldà e le fen (= Soldatul și fân ) din 1915. Autorul celei mai importante lucrări a vremii a fost, fără îndoială, poetul simbolist Léon-Marius Manzetti (1903-1936), care a avut momentul său de glorie la Paris .

Literatura arpitană

În 1955, pentru prima dată în istoria Văii Aosta, șase poeți patoizanti , Anaïs Ronc-Désaymonet, Eugénie Martinet , Césarine Binel, Marius Thomasset, Amédée Berthod și René Willien, s-au adunat în sala ducală a Hotelului de ville din Aosta pentru o citire publică a poeziilor. În 1963 au organizat primul Concours abbé Cerlogne de poezie în patois, iar în 1958 Charaban , o companie de teatru permanentă, care organizează piese solo în patois, a văzut lumina. Multe poezii au fost publicate în revistele La Grolla , editate de René Willien, nomada Esprit a lui Italo Cossard, fondată în 1948, și în Le Flambeau (1949), periodicul francez al Comité des traditions valdôtaines .

Merită să ne amintim de opera lui Anaïs Ronc-Désaymonet (1890-1955), autorul cărții Poésie campagnarde de Tanta Neïsse (1951), de Césarine Binel (1897-1956), cu colecția Poésie patoise (1967), a prolificului Armandine Jérusel (1904-1991), autor al Rouse batarde (1964), Mondo blan (1976), L'Ouva et lo ven (1983) și al Poussa de solei (1991), de René Willien (1916-1979), promotor al teatrul popular în patois, editor al antologiei Noutro dzen patoué (1963) și fondator al Centrului de studii francoprovențale din Saint-Nicolas în 1967, care încă îi poartă numele.

Alte nume de reținut sunt cele ale lui André Ferré , Victor Martin, Florent Corradin, Marco Gal, Pierre Vietti și Raymond Vautherin , ultimul autor împreună cu Aimé Chenal din Nouveau dictionnaire de patois valdôtain (1982).

Bibliografie

  • Auguste Petigat, La littérature française in Vallée d'Aoste , Paris, 1913.
  • Poate sa. Joseph Lale-Démoz, Coup d'œil rapide sur la production historique et scientifique du Pays d'Aoste , Aosta, 1937.
  • Poate sa. Joseph Bréan , Anthologie littéraire valdôtaine , Aosta, 1948.
  • Lin Colliard, La culture valdôtaine au cours des siècles , Aosta, 1976.
  • Rosanna Gorris, La littérature valdôtaine au fil de l'histoire , Aosta, 1993.
  • Rosanna Gorris, Romans et romanciers valdôtains , dans Réalités et perspectives francophones dans une Europe plurilingue , Aosta, 1994, p. 127-153.
  • Joseph-Gabriel Rivolin, Écrivains d'histoire au Val d'Aoste , dans Réalités et perspectives francophones dans une Europe plurilingue , Aosta, 1994, p. 117-153.
  • Marthe Jans, Morceaux choisis de la littérature valdôtaine contemporaine , Aosta, 1996.
  • Omar Borettaz, Anna Galliano, Joseph-Gabriel Rivolin, Gabriella Vernetto și Barbara Wahl, Corespondențe - «Auteurs valdôtains et textes français en écho» , ouvrage publié par la Region region Vallée d'Aoste.
  • Maria Zagari, La vie littéraire du Val d'Aoste au XXe siècle , 1964-65, Milano
  • Ferdinando Neri, Cultura literară din Valle d'Aosta , Milano, 1928.

Elemente conexe

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Letteratura_valdostana&oldid=122060447 ”