FERT

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Stema mică a regatului Italiei . [1] Gulerul Annunziata și deviza FERT sunt clar evidente.

FERT este deviza Casei de Savoia , a județului Savoia , a Ducatului de Savoia , a Regatului Sardiniei , a Regatului Italiei și a Regatului Albaniei sub ocupație italiană ( 1939 - 1943 ), adoptat de Amedeo VI ( 1334 - 1383 ) și prezente în monede de aur și argint.

Origine și semnificație

Prima reprezentare cunoscută a gulerului cu însemnele Fert (dintr-un document din 1382)

Motto-ul a apărut pentru prima dată în 1364 pe gulerul Ordinului Gulerului , un ordin cavaleresc fondat de Amedeo al VI-lea din Savoia în 1364 cu ocazia unui turneu desfășurat la Chambéry ; Amedeo al VI-lea ar fi participat împreună cu ceilalți 14 cavaleri, purtând un guler descris în cronici drept „guler de ogar” cu legenda Fert . [2] Ulterior Ordinul Gulerului, sub Carol al II-lea de Savoia ( 1486 - 1553 ), a devenit Ordinul SS. Annunziata cu caracter religios-militar.

De-a lungul anilor au existat multe interpretări ale acestui motto (evident că nici Amedeo al VI-lea din Savoia, nici Vittorio Amedeo al II-lea, nici Carol al II-lea nu au lăsat vreun document oficial care să le certifice fără echivoc intențiile). Potrivit unor cercetători, după ce au pierdut sensul original, ar fi acum imposibil să-l urmărim. [3]

Iată o listă cu cele mai cunoscute interpretări:

  • versiunea care a avut mai mult succes în ultimii ani a fost cea care a considerat acronimul FERT al Fortitudo Eius Rhodum Tenuit (în latină puterea Sa a păstrat Rhodos ). Această versiune, raportată de savantul Francesco Sansovino din secolul al XVI-lea și de câteva cronici manuscrise, ar face trimitere la un episod legendar conform căruia un Amedeo de Savoia s-a dus la Rodos pentru al elibera de asediul turcilor , reușind în întreprindere. Unele cronici atribuie întreprinderea lui Amedeo IV , altele lui Amedeo V , atribuind și acestuia din urmă un act de arme care a avut loc la Acri . În realitate, insula a trecut la Cavalerii Ospitalieri , care au luat-o de la bizantini , la două secole după evenimentele povestite și, de asemenea, niciun cont de Savoia nu a mers vreodată la Rodos, deci întreaga poveste nu are nicio bază istorică. [4] Mai mult, această întreprindere nici măcar nu este menționată în statutele originale ale Ordinului Bunei Vestiri, care cu siguranță ar fi menționat-o dacă s-ar întâmpla cu adevărat. [5] Această versiune este descrisă ca cea mai răspândită interpretare și în Enciclopedia italiană , chiar dacă povestea istorică ar fi doar o legendă, menită să înnobileze Casa Savoia; [6] este, de asemenea, raportată ca singura explicație a devizei în Enciclopedia Lingvistică Garzanti . [7]
  • Fert , persoana a III-a singular indicativ prezent al verbului latin neregulat fero, fers, tuli, latum, ferre , care în sensul său cel mai larg înseamnă „a purta”, dar există și o semnificație cu sensul italian de „a purta”, ceea ce ar sugera un îndemn membrilor familiei și succesorilor să facă față vicisitudinilor la care este supusă o Casă domnitoare cu spirit de rezistență. Această interpretare este în concordanță cu spiritul Ordinului Cavaleresc al Gulerului , al cărui motto inițial era tocmai FERT care, combinat cu nodul Savoia , indica devoțiunea mariană care era una dintre trăsăturile principale ale ceea ce va deveni Ordinul religios. al SS. Annunziata , de fapt, membrii săi au fost îndemnați să îndure încercări în cinstea și devotamentul față de Santissima Annunziata ; această teză a fost susținută de Luigi Cibrario , în timp ce Dino Muratori a susținut că deviza nu avea inițial legături cu ordinul, deoarece ar fi putut fi chiar înainte de el, ci întotdeauna legată de nod. [8]
  • Pavilionul , cu o explicație ușor diferită, credea „că FERT nu avea altă semnificație decât Fortitudo , Fortezza , fiind scurtarea FERT a lui Fertè , un cuvânt străvechi care înseamnă Forteresse , așa cum cu un limbaj vechi se spunea cuvântul, care astăzi se numește Fermeté , adică Cetatea ». [9]
Vittorio Emanuele III cu familia sa într-o carte poștală din 1915; în fundal deviza FERT reapare de mai multe ori.

Alte interpretări îl văd ca un acronim:

  • Fortitudo Et Robur Taurinensis ( puterea și robustețea din Torino ). Cu toate acestea, acest acronim are defectul că în latină fortitudo și robur (= stejar, antonomasia de rezistență și / sau robustețe) sunt aproape sinonime. Referirea la Torino ar atesta atașamentul definitiv al Casei de Savoia la orașul Torino (nu trebuie uitat că originile Casei sunt dincolo de Alpi).
  • Pentru Eius Romam Tenuabit ( puterea lui va distruge Roma ). Acest acronim se poate referi la un episod care a avut loc în principiile înnobilării Casei de Savoia, când legendarul Umberto cunoscut sub numele de „Biancamano” a fost nevoit să primească investitura feudală de către împăratul Sfântului Imperiu Roman în urma respingerii Sfântul Scaun . Aceasta este o interpretare oferită de unii savanți ai descendenței italiene; acest motto este, totuși, patronajul unei puternice loji masonice într-o funcție anticlericală .
  • Foedere Et Religione Tenemur ( pacea și religia ne țin unite ).
  • Fides Est Regni Tutela ( credința este protecția Împărăției ).

Conform acestor două ultime interpretări, Casa Savoia pretinde a fi un susținător al religiei, cu o referire evidentă la teoria conform căreia dreptul Regelui la puterea pământească provine din voința divină.

Pentru o altă orientare, acronimul ar însemna Frappez, Entrez, Rompez Tout ( Beat, Enter, Break everything ). [10]

Unii au speculat chiar că este o referință la o monedă, Ferto. [6]

Curiozitate

O semnificație satirică a motto-ului spune: Fœmina Erit Ruina Tua ( femeia va fi ruina ta ). Odată cu această dezvoltare a acronimului, un Pasquino anonim din Torino a dorit probabil să se refere la căsătoria morganatică a lui Vittorio Amedeo II , văduv al Anna d'Orlèans, cu flacăra antică Anna Carlotta Teresa Canalis din Cumiana, văduva contelui Novarina, care a devenit Marchiză de Spigno. De fapt, această doamnă trebuie să fi jucat un rol nu tocmai secundar în necazurile lui Vittorio Amedeo II dacă, după încercarea acestuia din urmă de a revoca abdicarea în favoarea fiului său Carlo Emanuele III , care a avut loc cu aproximativ un an mai devreme (3 septembrie 1730 ) și pentru a se reinstala pe tron, a fost arestată, separată de soțul ei și închisă într-o închisoare pentru prostituate în cea din Ceva. Doar două luni mai târziu i s-a permis să se întoarcă la soțul ei, aproape prizonier în castelul Moncalieri, unde a murit la 30 octombrie 1732 . Marchiza de Spigno s-a retras apoi la mănăstire.

Notă

  1. ^ Înființat prin decretul regal nr. 7282, seria a 3-a, din 27 noiembrie 1890. Descrierea stemei este menționată după cum urmează: Scut roșu pe cruce de argint, înconjurat de gulerul Ordinului Suprem, cu manta și regal coroana .
  2. ^ Mario Bori, Ordinul gulerului SS. Annunziata conform noilor documente nepublicate , în Buletinul istoric-bibliografic subalpin , 1914, pp. 145-.
  3. ^ Pavilion , pp. 5-6.
  4. ^ Pavilion , p. 7.
  5. ^ Pavilion , p. 11.
  6. ^ a b FERT , în Treccani.it - ​​Enciclopedie online , Institutul Enciclopediei Italiene, 1932. Dar și Fert (apendice) , în Treccani.it - ​​Enciclopedie on-line , Institutul Enciclopediei Italiene, 1938.
  7. ^ Garzanti Linguistica : «FERT, acronim = lat. Fortitudo Eius Rhodum Tenuit (Curajul Său Apărat Rodos); deviza Casei Savoia. "
  8. ^ Dragă , p. 205 .
  9. ^ Pavilion , p. 16.
  10. ^ Luigi Cibrario și Domenico Casimiro Promis, Sigiliile prinților de Savoia colectate și ilustrate prin ordinul regelui Carlo Alberto , Torino, 1834, p. 54.

Bibliografie

Elemente conexe

Alte proiecte

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=FERT&oldid=120891420 ”