Frunze moarte

Frunzele moarte este primul roman publicat de scriitorul columbian Gabriel García Márquez .

Titlul original al operei, La hojarasca , este o metaforă care indică o epocă din istoria Macondo , orașul imaginar din Caraibe Columbia, unde sunt amplasate cele mai faimoase opere ale sale; este perioada Companiei Banane, vârful averii economice a acestui colț de lume, când orice fel de deșeuri umane au fost vărsate pe loc: ^[1] un vârtej de frunze uscate care este destinul marginalizării întreaga Americă Latină .

Complot

Romanul este povestit din trei puncte de vedere alternative: Isabel, în vârstă de 30 de ani ^[2] , fiul ei de nouă ani și tatăl ei, fost colonel al armatei liberale în timpul războiului de o mie de zile . ^[3] Povestea are loc într-o singură zi, 12 septembrie 1928, când este descoperit trupul neînsuflețit al unui medic al cărui nume nu îl cunoaște nimeni, care s-a spânzurat în casa în care trăiește viața unui pustnic de ani de zile. La Macondo, toată lumea l-a detestat, deoarece, cu zece ani înainte, a refuzat să asiste răniții în represiunea împotriva răscoalelor populare; din acel moment trăiește înconjurat de ură generală, care nu scade nici măcar în fața morții.

Cu toate acestea, bătrânul colonel decide să organizeze înmormântarea și îl obligă pe fiica sa Isabel și, prin urmare, pe nepotul său să-l însoțească. Este pentru prima dată când copilul vede o persoană moartă și urmărește cu interes închiderea corpului în cutia de lemn.

Doctorul ajunsese în sat în aceeași zi din 1903, 12 septembrie, cu o scrisoare de prezentare a colonelului Aureliano Buendía, ^[4] tovarășul în brațe al bunicului său. Adelaida, mama vitregă a lui Isabel, înșelată de apariția ei marțială, credea că este generalul Rafael Uribe Uribe, unul dintre comandanții liberali învinși recent. ^[5] Din acel moment, medicul se hrănise doar cu iarbă, „ce mănâncă măgarii”.

La ceva timp după sosirea sa, menajera din casă, Meme-ul indian, i-a devenit amantă și a plecat să locuiască cu el ca concubină în casa din colțul străzii; dar în momentul sinuciderii medicului, Isabel nu l-a mai văzut pe Meme de mai bine de zece ani. India a fost cea care i-a spus despre ultimele zile ale mamei sale, care a murit în momentul nașterii ei. Era 1898, anul în care a fost fondat Macondo: un număr de refugiați din războiul civil au rătăcit prin pădure în căutarea unui loc unde să se stabilească; mama ei era însărcinată în șase luni și, pentru următoarele trei, a stat pe pridvorul casei proaspăt construite a soțului ei, atât de epuizată, încât a așteptat doar să nască creatura pe care o purta înainte de a respira ultima dată.

Sosirea medicului în Macondo, apoi o stradă simplă, căptușită cu case care duceau de la râu la cimitir, a coincis cu sosirea noului preot paroh, în care locuitorii mai în vârstă au recunoscut imediat unul dintre copiii odinioară plini de viață, cunoscuți de diminutiv al lui Cucciolo, care a plecat să studieze la seminar și s-a întors cu sutana. Și el luptase în armata insurecțională cu gradul de colonel.

Doctorul a mâncat la masa colonelului timp de opt ani, economisind veniturile din profesia sa până când a părăsit camera pentru a se muta cu Meme. Cu banii economisiți, a deschis pentru ea un magazin de condimente care a trăit un sezon fericit în anii în care Compania Bananelor a adus prosperitate efemeră. Timp de câțiva ani, Macondo a fost transformat dintr-un sat adormit din pădure într-un oraș mic, au sosit locuri de muncă și o nouă populație, dar când a venit timpul să plece după ce a exploatat zona, Compania a lăsat doar drenurile, „frascamul”.

Când Meme a dispărut, suspiciunea a căzut asupra doctorului. Autoritățile au săpat în grădină în căutarea cadavrului îngropat, fără rezultat; medicul i-a mărturisit mai târziu proprietarului că concubina sa se săturase pur și simplu de a fi recluse și dispăruse. Dar supărarea locuitorilor din Macondo s-a ridicat împotriva străinului și a atins apogeul când, în timpul revoltelor cu ocazia alegerilor (zilele Companiei s-au terminat), medicul a refuzat să deschidă ușa pentru a ajuta victimele represiune. Puiul intervenise pentru a opri mulțimea adunată să-l linșeze, dar din acel moment medicul fusese exclus din viața comună.

El a ieșit din izolare doar o dată, cu trei ani înainte de sinucidere, când colonelul s-a îmbolnăvit. S-a prezentat la patul lui și a reușit să-l smulgă de la moarte, dar l-a făcut să promită că, când îi va veni rândul, va împrăștia un pumn de pământ pe cadavrul său.

Acesta este motivul pentru care bunicul vrea acum să onoreze acest angajament, chiar și împotriva ostilității întregului oraș. În cele din urmă primește permisiunea primarului pentru înmormântare, iar oamenii săi cuie sicriul pentru a transporta sicriul la cimitir. Romanul se încheie cu punctul de vedere al copilului, care vede lumina străpungându-se după ani și ani în camera sigilată și prăfuită în care se exilase medicul.

Critică

Scrierea primului roman de Gabriel García Márquez începe în jurul lunii iunie 1950 și continuă până în anul următor, în timp ce autorul trăiește în dificultăți economice severe în calle del Crimen din Barranquilla , în regiunea de coastă a Atlanticului din Columbia ; când nu are bani să plătească chiria hotelului până la ora în care stă, lasă manuscrisul romanului ca gaj către portar. ^[6]

Gestația lungă trece prin publicarea mai multor „note pentru un roman”: în primul rând La casa de los Buendía ( Crónica nr. 6, Barranquilla, 3 iunie 1950; de fapt, mult timp titlul de lucru al operei a rămas La casa ); apoi La hija del coronel ( El Heraldo n. 23, Barranquilla iunie 1950) și El regreso de Meme ( El Heraldo n. 22, Barranquilla noiembrie 1950). ^{[7] În} intenția de a schimba acea La casa, deoarece romanul a evoluat în alte direcții, autorul notează într-un caiet ipotezele titlurilor pe măsură ce le vin în minte până când totalizează aproximativ cincizeci, apoi hotărând definitiv cuvântul cu care bunica sa Tranquilina botezase mulțimea care a ajuns în Aracataca cu United Fruit: hojarasca , ^[8] adică mulci, ^[9] (în traducerea lui Angelo Morino, „frascame”).

Citatul de pe prima pagină se referă la Antigona lui Sofocle , deoarece unul dintre cunoscuții cărora le-a citit manuscrisul a văzut similitudini cu acel mit: cadavrul fratelui său lăsat neîngropat din ordinul regelui se referă la Oedip la Colonus pe care García Márquez se grăbește să recitească; după care atenuează unele aspecte ale manuscrisului fără a putea obține o detașare completă, așa că decide să introducă citatul. ^[10] Jocul alternativ al punctelor de vedere, pe de altă parte, se poate referi doar la principala referință literară a autorului de la acea vreme, și anume William Faulkner din În timp ce muream . ^[1]

Lucrarea asupra romanului continuă chiar și după transferul autorului în Cartagena de Indias . În sfârșit, și datorită interesului scriitorului Álvaro Mutis , pare să apară posibilitatea publicării textului la prestigioasa editură Losada din Buenos Aires , dar este dactilografiată refuzată; din fericire un prieten a făcut o copie pentru că originalul nu va fi returnat niciodată. ^[11]

După această dezamăgire, autorul desfășoară o lucrare de rescriere profundă; intenționând să mențină lungimea planificată a capitolelor și realizând că are cel puțin 40 de pagini în exces, el întrerupe un dialog inutil între bunicul său și colonelul Buendía, precum și un fragment lung care va deveni o poveste autonomă intitulată Monologul lui Isabel în timp ce el vede că plouă pe Macondo care închide a doua antologie de García Márquez, Ochii unui câine albastru . ^[12] Pasajul ar fi putut fi inițial cuprins în actualul capitol 8, după indicii despre căsătoria Isabel și prezicerea sosirii iernii. Alte detalii despre Dead Leaves vor reveni în scrierile ulterioare, de exemplu pasquinadele anonime din The Bad Hour și citatul ducelui de Marlborough în O sută de ani de singurătate .

Publicarea romanului a devenit în cele din urmă o realitate în 1955 pentru o editură nou-înființată; cartea merge la tipar fără contract. Cinci luni mai târziu, García Márquez primește un apel de la imprimantă: materialul este gata și legat, dar toate urmele editorului s-au pierdut și nu vor mai fi găsite niciodată; grație El Espectador , ziarul Bogotá pentru care lucra la acea vreme, García Márquez a obținut imprimanta să distribuie volumul direct librăriilor, dar cea mai mare parte a acestuia a rămas nevândută în depozit. ^[13]

Compania Bananiera a menționat în treacăt ca manager al hojarasca este United Fruit Company, care a exploatat o zonă imensă începând din 1910 în interiorul Santa Marta și care va abandona zona la soarta sa în 1918 fără a plăti nicio compensație columbianului stat. ^[7]

Notă

Ediții

• Gabriel García Márquez , Frunze moarte , traducere de Angelo Morino, Mondadori, 1982, p. 163, ISBN 978-88-04-45098-6 .

Bibliografie

• Gabriel García Márquez, Living to tell it , Mondadori, 2002, ISBN 88-04-51415-9 .

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din Dead Leaves

linkuri externe

• ( EN ) Frunze moarte , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură