Fortuna caeca est
Fortuna caeca est este o frază latină care se traduce prin „Norocul este orb”.
Este o expresie preluată dintr-un pasaj de Cicero care, în Laelius de amicitia (15.54), scrie exact: Non enim solum ipsa Fortuna caeca est, sed eos etiam plerumque efficit caecos quos complexa est (Nu numai, de fapt, norocul este orb în sine, dar mai ales orbesc chiar și pe cei pe care îi îmbrățișează).
Motivul este preluat din comedia greacă, în special din Plutonul lui Aristofan , unde bogăția este orb și orb. Cu toate acestea, paralelismul nu suferă deoarece zeița romană Fortuna îndeplinește funcții similare cu cele ale zeului grec Plutos. Norocul este orb și pentru alți autori latini precum Martial , Ovidiu , Pliniu cel Bătrân și Seneca . El se disociază de a considera orbirea averii lui Dionisio Cato , potrivit căreia individul trebuie să învețe să acționeze cu raționament și cu prudența cuvenită și, prin urmare, omul este mai orb decât avere.
În timpurile moderne, motivul se întoarce, printre altele, la Shakespeare care, în Henry V îl face pe Fluellen să spună: Fortuna este vopsită orb, cu legătura legată ; și în Gente din Corrado Alvaro din Aspromonte , cu varianta interesantă: Invidia are ochi și norocul este orb. [1]
Notă
- ^ Dicționar de propoziții latine și grecești , editat de Renzo Tosi, Rizzoli, Milano, 2000, p. 393.
