Francesco Dalessandro

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Francesco Dalessandro ( cagnano amiterno , 1948 ) este un poet și traducător italian .

Biografie

În 1958 familia sa mutat la Roma. De la începutul anilor 1970 până în 2005 a lucrat într-o bancă. El a început să scrie versuri ca un adolescent și -a făcut debutul la sfârșitul anilor șaptezeci care participă la diverse lecturi publice și, în anii optzeci, cu publicații de poezii în diverse reviste, cum ar fi Prospetti, Galleria , Sinopia, Lengua, Marka și Resine , cu care colaborează , de asemenea , cu recenzii. În special, pe Le porte, poezia almanah regia lui Roberto Roversi , n. 2., May 1982, publică o colectare intitulată Note pentru o călătorie, cu o notă de Francesco TENTORI , și pe Discorso Direct, notebook - uri nr. 5, 1983, Divergenze poem (niciodată republicată). În 1993 a contribuit la antologia monedei de Charon , editat de Giovanna Sicari . Prima sa carte, Zilele sfinților de gheață, cu o notă introductivă de Elio Pecora , este din 1983. Din 1985-1997 a lucrat la patru părți poemul său Observatorul (din care prima parte a ieșit în 1989 și devine aplauze [ fara sursa ] de Attilio Bertolucci ). Întreaga ediție este din 1998. Și revizuit și, în unele secvențe, reemitere rescrisă a ieșit în 2011.

El însuși a organizat lecturi de poezie; în special în 1982, împreună cu Luigi Amendola , o trecere în revistă a zece lecturi intitulată Poezie față de ..., cu poeți precum Gianfranco Palmery , Valerio Magrelli , Biancamaria Frabotta , Beppe Salvia , Gino Scartaghiande și alții, apoi curatoriat o antologie cu aceeași titlu. In 1984, impreuna cu Gianfranco Palmery , Alessandro Ricci, Giovanna Sicari , Valerio Magrelli și alții, a fondat Arsenale literatura revista, regia până la închiderea sa în 1988 de către Gianfranco Palmery . Acesta a organizat, de asemenea, diverse evenimente culturale; ultima în ordinea timpului, Romanesca, întreținută împreună cu pictorul Giuseppe Salvatori , a avut loc la Casa delle Letterature la Roma , între iunie 2010 și aprilie 2011, și a reunit, în numele Romei, douăzeci și șapte poeți și cât mai multe artiști. El colaborează cu revista internațională de poezie Pagine și are un blog de poezie.

El este autorul diferitelor colecții de poezie (și ediții de artă). Deja în 1988, Raffaele Pellecchia [1] , incluzându - l în antologia La poesia nel Lazio , scrie de Dalessandro că el urmărește „un poem de ocazii , în sensul Montalian al termenului, capabilă să reprezinte și să descifreze semnalele care populează existența de zi cu zi , introiecteaza-le într-o conștiință dureroasă și dezamăgite, în același timp, și returnarea acestora un sens îmbogățit și întărit“. „Etologul de el însuși, el analizează căile filogenetice ale animalului-poet (o specie nu mai este protejat). Om de știință și actor, el și rehearses rehearses dificilă „teatru de versuri“ „ , scrie Sauro Albisani [2] . Și Idolina Landolfi [3] vorbește despre „un vers de manopera rafinat, rezultatul înțelepciunii compozițională și sunet, și reînnoit în frazare care urmează adesea ritmul rupt de experiență intimă, agitatiei inimii“. „Dalessandro, pe scurt, face parte din acel grup de poeți care nu au cedat tentației de a fi noi, într-adevăr foarte nou, dar a ascultat întotdeauna motive mai profunde, atât existențiale și literare, reînnoirea tradiției fără a anihilării sau dizolvare în ambiguitate - și ușor - ironiile corozive „: astfel încât Giancarlo Pontiggia [4] . Și Gianfranco Palmery , în eseul care însoțește re- a ediție a L'Osservatorio, scrie: „Dalessandro reușește să fie atât clasic și baroc - și , în acest exces hibridizat întotdeauna ajunge la o măsură a propriei sale, un dedaleo echilibru ... În ce este poezia baroc? (...) în fluxul de caracter excesiv verbale, în structura completă, compactă a pedepsei, în mersul ritmic , care nu lasă loc pentru o pauză. descriptiv și de precizie nomenclatory este clasic“. Într - un interviu cu Carmelo Pinto și publicat pe blog Poezia și spiritul , pe 18 [5] și 22 [6] aprilie 2011, Dalessandro însuși a declarat că, în poemul său este „punerea în aplicare , în scris , o metodologie husserliană: ea este necesar să se pornească de la propriile experiențe de viață să-și exprime idei“. Și, din nou, că „Pentru a spune este să însemne, este a da un sens“.

Dalessandro este, de asemenea, un traducător: din latină, engleză și spaniolă. În interviul menționat anterior cu Carmelo Pinto , el a declarat că transpunerea „înseamnă desfășurarea unui serviciu umil , dar cu mândrie efectuate; care este, să stea în fața unui text, gata să-l oglindă, folosind toate resursele disponibile, în ceea ce privește sensibilitatea, capacitatea, atenția, cunoașterea propriei limbi și a altora“. Din latină, el a tradus poeme de Horațiu , Ligdamo și Sulpicia , precum și Iuvenalie Satira III (Lăsarea Roma); din spaniolă, poezii de către Jose Maria Alvarez , Francisco Chica , David Pujante , Ana Rossetti , Eloy Sanchez Rosillo , Pere Gimferrer ; de americanul, Wallace Stevens , Kenneth Rexroth și altele; din limba engleză, William Shakespeare , Andrew Marvell , Elizabeth Barrett Browning , George Gordon Byron , John Keats , Gerard Manley Hopkins și Isaac Rosenberg .

Lucrări

Poezie

  • Zilele sfinților de gheață, notebook - uri de Barbă, Siena, 1983
  • Observatorul (prima parte), Editions Il Labirinto, Roma, 1989
  • Observatorul, Caramanica, Marina di Minturno, 1998 (finalist al Premiului Bellezza Dario, 2000) ISBN 88-86261-62-4
  • Lecții de respirație, Editions Il Labirinto, Roma, 2003 (recomandat pentru Premiul Bertolucci Attilio, 2004, finalist al Premiului Frascati 2004) ISBN 88-89299-25-8 ;
  • Mântuirea, Editions Il Labirinto, Roma, 2006 ISBN 88-89299-35-5
  • Ore de Aur, Editions Il Labirinto, Roma, 2008 ISBN 978-88-89299-54-8
  • Aprilie a anilor, Puntoacapo, Novi Ligure, 2010 ISBN 978-88-96020-61-6
  • Anii de cenușă, ediția de arta cu o gravură de Michela Sperindio , "La Luna" asociație culturală , Casette d'Eta di Sant'Elpidio a Mare (FM), 2010
  • Observatorul, ediție revizuită, cu o mărturie de Attilio Bertolucci și un eseu al lui Gianfranco Palmery, Moretti și Vitali, Bergamo, 2011 (raportat la 2012 Penne Award) ISBN 9788871864907
  • 01 mai în Pineto, ediția de arta cu fotografii și acuarele de către Silvia Stucky , Il Bulino arta printmaker , Roma, 2012

Non-ficțiune

  • Sânii de senzualitate, în AA.VV., Poezie și rugăciune, Edizioni Il Labirinto, Roma, 2008 ISBN 978-88-89299-55-5

Traduceri

Notă

  1. ^ "Raffaele Pellecchia, Poezie în Lazio, Forum / a cincea generație, 1988"
  2. ^ Sauro Albisani, pe lecții de respirație, în Pagini, XV, 42, septembrie-decembrie 2004 "
  3. ^ Idolina Landolfi, pe lecții respirație, în "Sicilia - Stilos", opt-douăzeci și o noiembrie 2005 "
  4. ^ Giancarlo Pontiggia, pe Mântuirea, în text, n. 52, iulie-decembrie 2006
  5. ^ INTERVIU CU FRANCESCO DALESSANDRO (de Carmelo Pinto) (prima parte) | Poezie și spiritul
  6. ^ INTERVIU CU FRANCESCO DALESSANDRO (de Carmelo Pinto) ( a doua parte) | Poezie și spiritul

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (RO) 81627166 · ISNI (RO) 0000 0000 5612 3385 · LCCN (RO) no2012013544 · WorldCat Identități (RO) LCCN-no2012013544
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Francesco_Dalessandro&oldid=104501141 “