Furoshiki
Furoshiki (風 呂 敷? ) Este un învelitor tipic pătrat, folosit în mod tradițional în Japonia pentru a transporta haine, bentō , cadouri și alte bunuri.
Origini
Termenul furoshiki a fost inventat în perioada Edo (1603-1868), deși acest tip de ambalaj era deja utilizat în secolele anterioare cu numele de koromo tsutsumi (衣 包 み? „Pachet de haine”) și, mai târziu, hira tsutsumi (平 包 み? "Pachet de feluri de mâncare") . De fapt, există surse din perioada Nara (710-794) și din perioada Heian (794-1185) care descriu sau înfățișează haine ambalate și transportate în folii de pânză.
În secolul al XVII-lea, odată cu construcția masivă a băilor publice, hira tsutsumi s-a răspândit ca o modalitate de a facilita transportul și schimbarea hainelor care, odată ambalate, nu se puteau amesteca cu cele ale altor patroni de baie. În această perioadă, termenul s-a schimbat în furoshiki , din furo (風 呂? „Baie”) și shiki (敷? „Deschide, explică”) .
Spre sfârșitul perioadei Edo, pe valul creșterii economice, furoshiki a început să fie folosit și de comercianți pentru a-și transporta bunurile [1] .
Utilizare modernă
In Japonia
Furoshikis-urile moderne sunt realizate din diverse țesături, inclusiv mătase, bumbac, raion și nailon. Dintre aceste materiale, bumbacul este cel mai utilizat [2] . Sunt adesea decorate cu desene tradiționale sau cu shibori . Nu există o dimensiune standard și cea mai comună este un pătrat de 45 cm pe parte [3] .
Deși furoshiki este încă utilizat în Japonia - în principal în zonele rurale și pentru transportul de bento , sau în onsen și trimis pentru a înfășura îmbrăcăminte și accesorii de baie [1] [4] - utilizarea sa a scăzut treptat de la cel de- al doilea război mondial din cauza utilizarea pe scară largă a pungilor de plastic [5] .
În anii 2000, a apărut un interes reînnoit pentru furoshiki , motivat mai ales de implicațiile sale în ceea ce privește sustenabilitatea mediului în comparație cu alte tipuri de carcase [3] . În martie 2006, ministrul mediului, Yuriko Koike, a dezvăluit un furoshiki conceput pentru a promova reducerea deșeurilor. Acest artefact, fabricat din sticle PET reciclate și decorat cu motive din perioada Edo, a fost numit mottainai furoshiki , de la termenul mottainai (も っ た い な い? ) Care în japoneză indică regretul pentru ceva care devine deșeu fără a fi exploatat pe deplin potențial [6] .
În Japonia, furoshiki este utilizat într-un mediu yakuza: pachetele care conțin mită, mită și comisioane sunt ascunse în interiorul eșarfei.
În Argentina
Asociația GIFT ( Grupo de Investigadores de Furoshiki y sus Técnicas ) care funcționează în Buenos Aires promovează furoshiki în Argentina , prin cercetări în tehnici și modalități de adaptare la obiceiurile locale. Asociația instruiește, de asemenea, consumatorii argentinieni cu privire la utilizarea acestui ambalaj [7] .
Exemplu istoric
La Memorialul de război australian din Canberra a fost menținut un furoshiki obținut de un soldat japonez Akira Tsuchiya, capturat de un soldat australian, EJ Knight, în zona districtului South Bougainville în timpul campaniei Bougainville din 1945. Furoshiki este fabricat din fibre sintetice și este decorat cu o hartă a Asiei de Sud-Est, un avion, o navă și un cântec patriotic. Melodia poate fi tradusă cu:
„Atât în apărare, cât și în atac, putem conta pe castelul nostru plutitor din oțel negru. Trebuie să apărăm toate părțile imperiului japonez până la capăt, care este castelul nostru plutitor.
Există, de asemenea, un scurt poem scris de mână care indică faptul că Tsuchiya este al treilea copil înrolat al scriitorului. Poemul citește:
„Mi-am văzut copiii plecând de trei ori pe câmpurile de luptă într-o zi frumoasă de joc”.
Pe pânză există și:
«Către Tsuchiya Akira de la tot personalul biroului Minenobu» [8] .
Notă
- ^ a b ( EN ) Elizabeth Kiritani,Vanishing Japan: Traditions, Crafts & Culture , Tuttle Publishing, 1995, p. 174, ISBN 1-4629-0427-0 .
- ^ Louis Frédéric, Japan Encyclopedia , Harvard University Press, 2002, ISBN 0-674-01753-6 .
- ^ a b Toshimi A. Kayaki, Green Tea Living: A Japan-Inspired Guide to Eco-friendly obiceiuri, sănătate și fericire , Stone Bridge Press, 2012, ISBN 1-61172-547-X .
- ^ Alexia Brue, Catedrale ale trupului. În căutarea unei băi turcești perfecte , Feltrinelli Editore, 2004, p. 165, ISBN 88-7108-193-5 .
- ^ Etsuko Yamada, Wrapping with Fabric: Your Complete Guide to Furoshiki-The Japanese Art of Wrapping , Tuttle Publishing, 2014, ISBN 1-4629-1612-0 .
- ^ Ministerul Mediului - Guvernul Japoniei, ministrul Koike a creat „Mottainai Furoshiki” ca simbol al culturii japoneze pentru reducerea deșeurilor , pe env.go.jp , 3 aprilie 2006.
- ^ Furoshiki Argentina , pe furoshiki.org.ar (arhivat din original la 10 februarie 2015) .
- ^ Australian War Memorial, furoshiki (pânză de înfășurat) autografat purtat de soldatul japonez Tsuchiya Akira, South Bougainville, 1945 , la awm.gov.au.
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe furoshiki
linkuri externe
- Furoshiki Argentina , la furoshiki.org.ar . Adus pe 9 februarie 2015 (arhivat din original la 10 februarie 2015) .
- Unele modele comune de pliere furoshiki , pe env.go.jp.
| Controlul autorității | LCCN (EN) sh87006371 · NDL (EN, JA) 00.577.467 |
|---|
