Fushigi yûgi Special

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Fushigi yūgi Special
ふ し ぎ 遊戯 玄武 開 伝
(Fushigi Yugi Genbu kaiden)
Fushigi Yugi Special.jpg
Coperta primului volum al ediției italiene, înfățișând Takiko și Rimdo
Tip aventură , fantezie istorică , romantică , dramatică
Manga
Autor Yū Watase
editor Shogakukan - Bandă desenată
Revistă Shōjo Comic
Ţintă shōjo
Prima ediție 15 martie 2003 - 14 februarie 2013
Tankōbon 12 (complet)
Publică- l. Panini Comics - Planet Manga
Seria 1 ed. aceasta. Planeta, nr. 57-60, 67
Prima ediție it. Noiembrie 2005 - 21 decembrie 2013
Volumul ei. 12 (complet)
Precedat de Fushigi yûgi

Fushigi Yugi Special (ふ し ぎ 遊戯 玄武 開 伝Fushigi Yugi Genbu kaiden ? ) Este prequelul manga Fushigi Yugi . Ambele au fost scrise și desenate de Yuu Watase . Seria s-a încheiat atât în ​​Japonia, cât și în restul lumii, cu 12 volume lansate. Fushigi Yugi Genbu kaiden înseamnă „Jocul misterios - Legenda lui Genbu” și spune povestea lui Takiko Okuda, fiica traducătorului Shijintenchisho (Cartea universului celor patru zei).

Deschizând cartea, fata este catapultată într-o lume asemănătoare cu China antică, în regatul Hokkan, devenind protagonista legendei păstrate în carte. Takiko devine astfel preoteasa lui Genbu, destinată să adune cele șapte stele ale constelației Genbu și astfel să evoce fiara sacră.

Manga este publicată de Shogakukan în revista Shōjo Comic și tankōbon din seria Flower Comics ; în Italia a fost publicat de Planet Manga [1] și are douăsprezece volume ( tankōbon ). Seria a inspirat și două jocuri video , unul pentru PlayStation 2 (ediția lansată este normală, specială, care conține un CD de dramă) și una pentru PSP în limba japoneză și ambele intitulate Fushigi Yugi - Genbu kaiden - Gaiden - Kagami no miko ( The し ぎ 遊戯 玄武 開 伝 外 伝 鏡 の巫女? Lett . "Jocul misterios - Legenda lui Genbu - Gaiden - Preoteasa oglinzii") precum și un CD de dramă .

Personaje

„Shijintenchisho” („Universul celor patru zei”) a fost tradus de Einosuke Okuda, tatăl lui Takiko, care a parcurs un drum lung pentru a finaliza această lucrare, lăsându-i în pace fiica și soția bolnavă. Pentru aceasta, Takiko îl urăște profund pe părinte și ura lui crește deoarece, tocmai când vine acasă, mama lui moare. Furios, Takiko decide să rupă cartea pe care tatăl ei a preferat-o familiei, dar atingând manuscrisul, fata este absorbită de acesta. De fapt, Takiko este destinat să devină preoteasa lui Genbu (Genbu no Miko) și, prin urmare, va trebui să caute cei șapte războinici cerești, necesari pentru a convoca fiara sacră: Hikitsu, Tomite, Inami, Uruki, Urumiya, Hatsui, Namame.

Takiko ajunge să se îndrăgostească de frumosul Rimdo (războinicul Uruki), reușind să-și uite dragostea neîmpărtășită în lumea noastră, prietenul de familie Takao Oosugi.

Genbu

Potrivit astrologiei chineze, el este zeul constelației nordice și protector al regatului Hokkan. Genbu este reprezentat de o broască țestoasă verde-neagră care are șerpi pe coajă.

Takiko (奧 田 多 喜子Okuda Takiko ? )
Fiica lui Einosuke Okuda este prima fată care a intrat în lumea magică a „Shijintenchisho” ca Miko (preoteasă). În ciuda faptului că a venit din lumea reală, ea este capabilă să se apere pe măsură ce se practică în utilizarea Naginatei (un personal asemănător cu o alabardă, dar cu vârful drept). Înainte de a intra în carte, locuiește în Morioka, unde s-a mutat din Tokyo împreună cu mama ei, care suferea de pneumonie. Este îndrăgostită de Takao Oosugi, care însă nu se poate potrivi cu ea, fiind căsătorită și având o fiică, Shuno. Odată ajuns în carte, Takiko îl întâlnește pe prințul Rimdo și, în timp, cei doi se îndrăgostesc.
  • Denumire originală: Okuda Takiko
  • Data nașterii: 22 septembrie 1906
  • Vârsta: 17 ani
  • Înălțime: ??
  • Grupa sanguină: ??
  • Locul nașterii: Tokyo, dar s-a mutat la Morioka în 1923
  • Arma preferată: o alabardă (Naginata), care constă dintr-un toiag cu o lamă scurtă în partea de sus
  • Familie: tată (Einosuke), mamă (Yoshie)
  • Hobby-uri: lectura
Prințul Rimdo Loun - Uruki (女 宿? )
Rimdo este primul războinic ceresc pe care Takiko l-a întâlnit în carte. În ciuda faptului că a fost înlănțuit pentru trădarea tatălui său, el reușește să se elibereze și să-l salveze pe Takiko.
Descoperind că Takiko este destinat să devină preoteasă, Rimdo nu are încredere în ea, totuși în scurt timp se va îndrăgosti de ea realizând că o iubește. În ciuda faptului că a încercat să suprime acest sentiment, băiatul decide în cele din urmă să-l accepte și se declară fetei, cerându-i totuși să păstreze secretul dragostei lor, deoarece el este un războinic ceresc și ea este preoteasa.
Singurul său prieten este Soruen, gardianul care i-a încredințat mama lui și care îl urmărește peste tot. Rimdo reușește să intre în armata lui Kuto sub pseudonimul lui Taki: scopul său este să-l asasineze pe tatăl său și, în acest sens, nu ezită să se alăture dușmanilor regatului al cărui el însuși este prinț.
Tatăl lui Rimdo este de fapt regele Tendam din Hokkan și dorește să-și asasineze fiul pentru a evita o profeție care dorește ca acesta să fie ucis de moștenitor, după sosirea preotesei din Genbu. Regina l-a ajutat pe micul Rimdo să scape din regat.
Când trebuie să lupte, Rimdo își poate folosi puterea pentru a se transforma în Uruki. demonul vântului. În timpul transformării, Rimdo are trăsături feminine și din acest motiv nu este recunoscut.
  • Numele original: Roun Rimudo (リ ム ド Rimudo)
  • Simbol: Femeie, situat în centrul pieptului
  • Data nașterii: 28 ianuarie
  • Vârsta: 16 ani
  • Înălțime: 175cm (pentru bărbați), 165cm
  • Grupa sanguină: 0
  • Locul nașterii: Touran, tribul occidental Hokkan Han
  • Arma preferată: puterea vântului
  • Familie: tată, mamă, Tauru (tată adoptiv) Soruen (frate adoptiv)
Tomite (虚 宿? )
În trecut, satul său a fost atacat de Mou și tatăl său a murit, lăsându-l singur cu mama sa. La sosirea preotesei din Genbu, Tomite se îndrăgostește de ea și o urmărește în călătoria ei. Din cauza acestui sentiment, este gelos pe Rimdo.
În ciuda faptului că este destul de impulsiv și ursuz, el poate fi foarte responsabil, dovadă fiind atașamentul său față de familie și sat.
Mai târziu, arată că are un punct moale pentru Aira, sora mică a lui Hikitsu, care este îndrăgostită de el.
  • Denumire originală: Tan Chamuka
  • Simbol: Vid, care apare pe umărul stâng
  • Data nașterii: 14 februarie
  • Vârsta: 16 ani
  • Înălțime: 173 cm
  • Grupa sanguină: 0
  • Locul nașterii: Tribul Hanului, în vestul Hokkan
  • Arma preferată: arc și săgeți; puterea gheții
  • Familie: mamă (Boraate), tată (Tan)
  • Hobby-uri: vânător de recompense; ar vrea să încaseze recompensa pentru prinderea lui Rimdo.
Hatsui (室 宿? )
El este găsit într-o închisoare, păzit de Fan, o femeie care are grijă de el deși nu l-a văzut niciodată. Hatsui, de fapt, se teme de vecinul său și trăiește ascuns într-un coș, din care atacă cu ace metalice pe cei de care se simte amenințat.
A locuit odată într-un oraș numit Tooru, dar când s-a manifestat puterea sa, neștiind cum să o controleze, a ucis neintenționat oameni și a fugit.
Datorită lui Takiko, băiatul reușește să scoată un pic de curaj.
  • Numele original: Zaara Erutai
  • Simbol: Protecție, sub piciorul drept
  • Data de nastere: ??
  • Vârsta: 12 ani
  • Înălțime: ??
  • Grupa sanguină: ??
  • Locul nașterii: ??
  • Arma preferată: ace pe care le aruncă din coș
  • Familia: tatăl și mama
  • Hobby-uri: părinții lui erau plante medicinale, a învățat de la ei să recunoască ierburile medicinale
Nume (壁 宿? )
Are aspectul unei statui de piatră, în slujba prințesei Anru, cu care locuiește în câmpia stâncilor renașterii. La început avea dimensiuni mari și simbolul apărea în partea stângă a pieptului, dar după renaștere, semnul îi apare în spatele capului. Namame nu vorbește, dar este capabil să controleze pietrele și pământul după bunul plac și să se transforme.
După moartea lui Anru, decide să-l urmeze pe Takiko.
  • Numele original: ??
  • Simbol: Perete, în spatele capului
  • Data de nastere: ??
  • Vârsta: ??
  • Înălțime: diverse
  • Grupa sanguină: ??
  • Locul nașterii: născut din piatra Seimei, lângă Iferui
  • Arma preferată: transformă terenul din jurul ei
  • Familia: Anru
Hikitsu (宿? )
Este ca un frate mai mare pentru Tomite și și el s-a implicat în războiul împotriva monștrilor Mou.
Locuiește la munte, alături de lupi, veghind asupra surorii sale mici Aira, prinsă în gheață, până ajunge Takiko, care reușește să o elibereze pe fată.
Este un băiat foarte serios și inteligent, gânditor și destul de taciturn, în contrast puternic cu Tomite. În comparație cu alți războinici, puterile sale sunt mai dezvoltate: ochiul său drept, de obicei legat la ochi, deține puterea oglinzii, capabilă să dezvăluie adâncul sufletului său privitorului. El decide să-l urmeze pe Takiko în principal pentru a-i proteja pe Tomite și Aira.
  • Numele original: Chen Emuto
  • Simbol: Adânc, pe ochiul drept pe care îl ține la ochi
  • Data nașterii: 16 decembrie
  • Vârsta: 21
  • Înălțime: 184 cm
  • Grupa sanguină: 0
  • Locul nașterii: Tribul lui Kan
  • Arma preferată: controlați apa
  • Familia: sora mai mică (Aira)
  • Hobby-uri: călărie
Aira
Ea este sora mică a lui Hikitsu, datorită lui Tomite, ea și câțiva monștri Mou rămân prinși în gheață. Tânărul războinic, de fapt, nu era încă în stare să-și stăpânească puterea. Fata nu poartă ranchiună și dimpotrivă, după ce a fost eliberată de gheață, face totul pentru a-și exprima sentimentele față de băiat.
  • Familia: Chen Emuto (fratele mai mare)
  • Hobby-uri: călărie
Inami (牛 宿? )
Este o femeie care lucrează într-un bordel din regatul Konan. Puterea sa constă în păr, pe care îl poate prelungi sau scurta după dorință. În trecut a lucrat la palatul regal din Hokkan și pare să cunoască Uruki și istoria acestuia.
Inami o urăște pe preoteasa din Genbu și este foarte reticentă să o ajute: în trecut, destinul ei de războinic ceresc i-a rezervat o mulțime de încercări, de fapt oamenii îi consideră pe aceia ca ea un semn de condamnare.
Proprietarul bordelului și-a salvat viața în urmă cu trei ani și, pentru a-l proteja pe Inami, și-a mutat afacerea de la Hokkan la Konan. După moartea proprietarului și datorită intervenției celorlalte prostituate, Inami decide să-l urmeze pe Takiko.
  • Denumire originală: Taruma
  • Simbol: Vacă, așezată pe burtă
  • Data de nastere: ??
  • Vârsta: ??
  • Înălțime: ??
  • Grupa sanguină: ??
  • Locul nașterii: Hokkan
  • Arma preferată: un băț de pipă și părul lui
  • Familie: soț (decedat) fiu (decedat)
Urumiya
Războinic ceresc care se dovedește a fi Hagasu. Omul nu este semnalizat de Shinzaho din cauza bandajelor negre pe care le poartă pe față, pentru a-și ascunde simbolul.
Anru, totuși, îi explică lui Takiko că Urumiya nu este o persoană, ci două: Hagasu împarte simbolul Urumiya cu geamănul său Tegu. Cei doi frați au fost separați în copilărie și nu s-au mai văzut de multă vreme: tocmai pentru siguranța lui Tegu Hagasu se supune familiei regale din Hokkan, încercând să-l asasineze pe Uruki.
  • Denumire originală: Hagasu
  • Simbol: tavan, poziționat în centrul feței
  • Data de nastere: ??
  • Vârsta: ??
  • Înălțime: ??
  • Grupa sanguină: ??
  • Locul nașterii: Hokkan
  • Arma preferată: Absoarbe puterile războinicilor cerești și apoi folosește-le pe rând
  • Familie: frate (Tegu)
Tegu
Cealaltă jumătate a Urumiya este Tegu. Tegu a fost primul dintre cei doi frați care și-a manifestat puterile și a putut, cu cântecul său, să anuleze puterile celorlalți războinici cerești, a fost închis în realul Hokkan, lângă Touran.
Având în vedere refuzul lui Hargus de a se alătura grupului, Takiko decide să-l găsească și să-l ia de partea ei. După moartea lui Soruen și furia lui Uruki, Tegu se trezește dintr-un somn de doi ani și începe să-și folosească puterea, sperând să-l contacteze pe fratele său.
  • Numele real: Tegu
  • Simbol: tavan, poziționat în centrul feței
  • Data de nastere: ??
  • Vârsta: ??
  • Înălțime: ??
  • Grupa sanguină: ??
  • Locul nașterii: Hokkan
  • Arma preferată: cântecul său, care anulează puterile altor războinici
  • Familie: frate (Hagasu)

Antagoniști

Baltă
Asasin angajat de regele Temdan, însărcinat cu eliminarea prințului Rimdo și a celorlalți războinici celtici din Genbu. Prima sa țintă este Hatsui, despre care se crede că este cea mai slabă.
Din fericire, timiditatea lui Hatsui îl menține în siguranță și odată cu sosirea lui Takiko, descoperă capcana femeii. Fen moare ucis de Hagasu.
Hagasu
Mercenar căruia împăratul i-a dat sarcina de a-și ucide fiul, Rimdo, preoteasa și toți războinicii cerești. Este un personaj puternic și misterios, care are benzi negre pe față care formează o cruce. Arma lui preferată este arcul, de care nu se desparte niciodată. Extrem de rece, pare apatic și Fen-ul cu sânge rece ucide.
El posedă o putere singulară: prin ochii lui orbi, își poate face propriile puteri ale adversarilor și le poate arunca asupra lor.
În ciuda răcorii sale, nu ucide copii și bătrâni.
Hakei (玻 慧? )
Fiul lui Kenki, împăratul lui Kuto. Imperiul lor este întotdeauna în război, pentru că vrea să preia toate teritoriile din jur. Hakei este ambițios și înfometat de putere, la fel ca toți conducătorii Kuto. Prințul nu are niciun interes să se bazeze pe preoteasa din Seiryu, deoarece el nu ar vrea niciodată să fie comandat de alții de pe teritoriul său. Cu toate acestea, el pare interesat de legenda preotesei și este foarte surprins să vadă că Takiko are aspectul unei fete obișnuite.
Hien (緋 鉛? )
Unul dintre generalii armatei lui Kuto și este înzestrat cu puteri speciale, deoarece acest lucru Hakei îi încredințează sarcina de a ucide preoteasa din Genbu și anturajul ei.

În luptă este abordat de Shigi și Taki (Rimdo deghizat) și arată ca un om lipsit de scrupule, violent și cu temperament scurt. În timp ce se luptă cu Takiko, Uruki o protejează pe preoteasă prin mutilarea antebrațului. De atunci, Hien urăște profund pe Uruki și jură răzbunare.

Shigi (紫 義? )
La fel ca Hien, este înzestrat cu puteri extraordinare. Spre deosebire de acestea, el observă că partenerul lor Taki ascunde ceva. De multe ori zâmbește dulce și are o latură delicată, dulce și frumoasă, deși inteligența și răceala îl fac mai letal decât Hien. De fapt, Shigi este un adevărat strateg, fără remușcări și fără scrupule.
El îi detestă complet pe războinicii lui Genbu și pe preoteasa lor.

Alte personaje Shijintenchisho

Taitsukun
Are aspectul unui copil, precum și una dintre numeroasele forme pe care le poate lua împărăteasa cerului, un pustnic care trăiește pe muntele situat în centrul lumii. Apare în situații particulare, de obicei atunci când preoteasa are probleme.
Anru
În ciuda aspectului de copil, este o preoteasă foarte puternică. Ea este prima persoană care se apropie de Namame, devenind prietenul și protectorul său; ea este singura care poate interacționa cu el și îi poate auzi cuvintele. Cei doi locuiesc împreună în grădina stâncoasă de lângă Iferui. Anru îi dă lui Takiko Shinzaho, un colier care o va ajuta să găsească războinicii dispăruți și să o protejeze pe preoteasă de mercenarii lui Kuto. În ciuda puterilor sale, va fi ucisă de dușmani, încredințându-i astfel lui Takiko soarta Hokkanului și a războinicului Namame.
Soruen (ソ ル エ ン? )
Gardianul lui Rimdo, iubitor de el ca tată, îl protejează de momentul evadării sale din palatul regal din Hokkan. Familia ei a slujit familiei imperiale de generații, așa că regina le încredințează micul Rimdo, după ce regele Tendam decide să-și asasine fiul. Souren și Rimdo au crescut împreună și după moartea tatălui lor Tauru, de către asasinii împăratului, Souren rămâne singurul apărător al prințului. Legătura dintre cei doi este profundă, Rimdo se încredințează doar lui Souren: înainte de a fi consilier sau slujitor, el reprezintă un prieten drag.
Boraate și Tan
Sunt părinții lui Chamka (Tomite). Boraate cunoaște legenda preotesei din Genbu și este una dintre puținele persoane de-a lungul călătoriei care o protejează pe Takiko și o încurajează cu privire la rezultatul angajamentului. Are un caracter foarte protector, amabil și matern.

Tan este mort de mai bine de un an, ferindu-se de monștrii de gheață Mou, care atacaseră satul lor.

Alte personaje din lumea reală

Einosuke Okuda
Tatăl lui Takiko, călătorind adesea datorită slujbei sale de traducător. În ultimii ani, s-a ocupat cu traducerea chinezei „Shijintenchisho” și pentru această absență îndelungată, Takiko ajunge să-l urască.
Mușcătura lui Yoshie, consumată de o boală gravă, contribuie, de asemenea, la spargerea relației lor. Când Takiko intră în carte, citește ce se întâmplă cu fiica sa și își dă seama curând că i-a fost foarte dor de el. Va fi singura legătură a lui Takiko cu lumea reală.
Yoshie Okuda
este mama lui Takiko și locuiește singură cu ea. Din cauza pneumoniei, ea decide să se mute din Tokyo în Morioka, dar moare când soțul ei se întoarce din călătoria sa în China.
Takao Oosugi
Prieten al familiei Okuda și Takiko este îndrăgostit în secret de el. Cu toate acestea, este deja căsătorit și are o fiică de 5 ani, Suzuno. Lui Takao îi pasă mult de Takiko, dar o consideră o soră mică. Takiko i se declară chiar înainte de a intra în carte, chiar dacă știe că nu are nicio speranță.
Suzuno Oosugi
Little Daughter of Takao, în această poveste apare doar în imagine, dar este un personaj numit deja Fushigi Yugi , fiind destinat să devină viitoarea preoteasă a lui Byakko.

Suplimentar

Există o carte de artă a seriei, de mărimea unei cărți de benzi desenate, cu numărul 9,5: volumul este de fapt inserat în golul lung (2 ani) scurs între publicarea volumului al nouălea și al zecelea. Există, de asemenea, un roman, care conține câteva ilustrații (a apărut într-o ediție specială cu un CD de dramă atașat). Intriga se învârte în jurul copilăriei lui Rimdo și se concentrează pe legătura dintre el și tutorele Souren.

De asemenea, au lansat un CD Drama unde Takiko este interpretat de Satsuki Yukino în timp ce Rimdo de Takahiro Sakurai .

Volumele

Nu. Data primei publicări
japonez Italiană
1 25 octombrie 2003 [2] ISBN 4-09138-471-4 Noiembrie 2005
2 26 mai 2004 [3] ISBN 4-09138-472-2 Decembrie 2005
3 26 noiembrie 2004 [4] ISBN 4-09138-473-0 Ianuarie 2006
4 26 mai 2005 [5] ISBN 4-09138-474-9 Februarie 2006
5 25 noiembrie 2005 [6] ISBN 4-09138-475-7 Septembrie 2006
6 26 martie 2007 [7] ISBN 4-09130-869-4 Iulie 2008
7 26 septembrie 2007 [8] ISBN 4-09131-196-2 August 2008
8 26 martie 2008 [9] ISBN 4-09131-557-7 Septembrie 2008
9 26 septembrie 2008 [10] ISBN 4-09131-849-5 6 decembrie 2009 [11]
10 24 iunie 2011 [12] ISBN 978-4-09-133808-2 25 februarie 2012 [13]
11 26 iunie 2012 [14] ISBN 978-4-09-134476-2 23 februarie 2013 [15]
12 17 mai 2013 [16] ISBN 978-4-09-135347-4 21 decembrie 2013 [17]

Notă

  1. ^ Fushigi Yugi Special 1 pe paninicomics.it, Panini Comics (depusă de 'Original url 27 septembrie 2007).
  2. ^ (JA)ふ し ぎ 遊戯 玄武 開 伝 1 , pe shogakukan.co.jp, Shogakukan . Adus pe 21 noiembrie 2019.
  3. ^ (JA)ふ し ぎ 遊戯 玄武 開 伝 2 , pe shogakukan.co.jp, Shogakukan . Adus pe 21 noiembrie 2019.
  4. ^ (JA)ふ し ぎ 遊戯 玄武 開 伝 3 , pe shogakukan.co.jp, Shogakukan . Adus pe 21 noiembrie 2019.
  5. ^ (JA)ふ し ぎ 遊戯 玄武 開 伝 4 , pe shogakukan.co.jp, Shogakukan . Adus pe 21 noiembrie 2019.
  6. ^ (JA)ふ し ぎ 遊戯 玄武 開 伝 5 , pe shogakukan.co.jp, Shogakukan . Adus pe 21 noiembrie 2019.
  7. ^ (JA)ふ し ぎ 遊戯 玄武 開 伝 6 , pe shogakukan.co.jp, Shogakukan . Adus pe 21 noiembrie 2019.
  8. ^ (JA)ふ し ぎ 遊戯 玄武 開 伝 7 , pe shogakukan.co.jp, Shogakukan . Adus pe 21 noiembrie 2019.
  9. ^ (JA)ふ し ぎ 遊戯 玄武 開 伝 8 , pe shogakukan.co.jp, Shogakukan . Adus pe 21 noiembrie 2019.
  10. ^ (JA)ふ し ぎ 遊戯 玄武 開 伝 9 , pe shogakukan.co.jp, Shogakukan . Adus pe 21 noiembrie 2019.
  11. ^ Fushigi Yugi Special 9 , pe animeclick.it, AnimeClick.it . Adus pe 21 noiembrie 2019.
  12. ^ (JA)ふ し ぎ 遊戯 玄武 開 伝 10 , pe shogakukan.co.jp, Shogakukan . Adus pe 21 noiembrie 2019.
  13. ^ Fushigi Yugi Special 10 , pe animeclick.it, AnimeClick.it . Adus pe 21 noiembrie 2019.
  14. ^ (JA)ふ し ぎ 遊戯 玄武 開 伝 11 , pe shogakukan.co.jp, Shogakukan . Adus pe 21 noiembrie 2019.
  15. ^ Fushigi Yugi Special 11 , pe animeclick.it, AnimeClick.it . Adus pe 21 noiembrie 2019.
  16. ^ (JA)ふ し ぎ 遊戯 玄武 開 伝 12 , pe shogakukan.co.jp, Shogakukan . Adus pe 21 noiembrie 2019.
  17. ^ Fushigi Yugi Special 12 , pe animeclick.it, AnimeClick.it . Adus pe 21 noiembrie 2019.

Elemente conexe

linkuri externe