Gëzim Hajdari

Această intrare sau secțiune despre subiectele scriitorilor albanezi și poeților albanezi nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor .

Această intrare sau secțiune pe teme de scriitori și poeți nu este încă formatat conform standardelor . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile din desenele de referință 1 , 2 .

Gëzim Hajdari

Gëzim Hajdari ( Lushnjë , 25 februarie 1957 ) este un poet și traducător italian naturalizat albanez .

Biografie

Gëzim Hajdari, s-a născut în 1957, în Hajdaraj (Lushnje), Albania, într-o familie de foști proprietari, ale cărei bunuri au fost confiscate în timpul dictaturii comuniste a lui Enver Hoxha . În orașul său natal a terminat școala elementară, în timp ce a urmat liceul, liceul și facultatea de contabili din orașul Lushnje. A studiat literatura albaneză la „A. Xhuvani ”în Elbasan și Lettere Moderne la„ La Sapienza ”din Roma.

În Albania a îndeplinit diverse profesii lucrând ca muncitor, gardian de țară, lucrător de depozit, contabil, lucrător într-o companie pentru recuperarea terenurilor, doi ani ca soldat cu foști prizonieri, profesor de literatură în liceu după prăbușirea comunistului regim; în timp ce în Italia a lucrat ca curățător de grajduri, săpat, muncitor, asistent la tipograf.

În iarna anului 1991, Hajdari se număra printre fondatorii partidelor de opoziție ale Partidului Democrat și al Partidului Republican al orașului Lushnje și a fost ales secretar provincial pentru republicani în orașul menționat anterior. Este cofondator al săptămânalului opoziției Ora e Fjalës , în care acționează ca director adjunct. În același timp, scrie în ziarul național Republika . Ulterior, la alegerile generale din 1992, s-a prezentat ca candidat la parlament pe listele PRA, dar nu a fost ales.

În cursul activității sale intense de politician și jurnalist de opoziție în Albania, el a denunțat public și în mod repetat crimele fostului regim Enver Hoxha, precum și corupția și afacerile murdare dintre mafie și politicienii corupți post-comunisti. regimuri.de Tirana. Tot din aceste motive, în urma unor amenințări repetate cu moartea, a fost forțat, în aprilie 1992, să fugă din țara sa.

Bilingv și translingv, scrie și traduce în albaneză și italiană. A tradus în italiană mai mulți poeți albanezi. A fost invitat să țină prelegeri, să-și prezinte lucrările în mai multe țări și universități europene, dar niciodată în Albania, unde contribuția sa literară este ignorată în mod deliberat de cultura puterii.

Opera sa face obiectul studiilor academice în diferite universități din întreaga lume.

Este cetățean de onoare pentru meritele literare ale orașului Frosinone . Este considerat unul dintre cei mai mari poeți contemporani.

Regizează seria de poezie „Erranze” pentru editorul Ansamblul Romei. A câștigat numeroase premii literare. Pe lângă italiană, operele sale sunt traduse în germană, spaniolă, engleză, franceză.

În perioada 2014 - 2018 a susținut un seminar despre limba și cultura albaneză la Universitatea din Macerata.

Din 1992, a trăit ca exil în Italia.

Lucrări

Ediții în albaneză

• Antologie și Shiut , „Naim Frashëri”, Tirana 1990, ISBN 1990, 891.983-1 H 19
• Trup i pranishëm / Corp actual, ediția I „Botimet Dritëro”, Tirana 1999 (în bilingv, cu text în limba italiană opus).
• Gjëmë: Genocides i poezisë shqipe , "Mësonjëtorja", Tirana 2010, ISBN 978-99943-35-75-6

Ediții în italiană în bilingv

• Ombra di cane / Hije qeni, Dismisuratesti 1993, Supliment to 110 of Dismisura, 1993
• Pietre împotriva vântului / Gurë kundërerës, Laboratorul de Arte 1995,
• Pietre al confine , Asociația Culturală "E-senza" Metrica ", Municipiul Ancona, 1998. Curatoriat de Massimiliano Martolini Cu un interviu cu autorul de Maria Grazia Maiorino și Valerio Cuccaroni
• Anthology of rain / Antologjia e shiut, Fara Editore 2000, ISBN 8-8878-0808-2
• Antologia ploii / Antologjia e shiut (îmbogățit cu noi lucrări nepublicate comparativ cu prima ediție). Ensemble Editions 2018, ISBN 978-88-6881-329-1
• Erbamara / Barihidhët, Fara Editore 2001, ISBN 8-8878-08333
• Erbamara / Barihidhët (îmbogățit cu noi texte inedite comparativ cu prima ediție). Cosmo Iannone Editore 2013, ISBN 978-88-516-0147-8
• Stigmate / Vragë, Besa, 2002, Besa 2006 și 2016, ISBN 88-497-0120-9 ; ISBN 978-88-497-1044-1
• Spine Nere / Gjëmba të zinj, Besa 2004 și 2005, ISBN 9788849702521 , ISBN 978-8849703320
• Maldiluna / Dhimbjehëne, Besa 2005 și 2007, ISBN 978-88-497-0305-4 , ISBN 978-8849703054
• Poem of exile / Poema e mërgimit, Fara Editore 2005, ISBN 888 7808 767 și Fara 2007 (ediție extinsă), ISBN 978-88-95139-11-1
• Peligòrga / Peligorga, Besa 2007, ISBN 978-88-497-0456-3
• Poezii selectate / Poezi të zgjedhura 1990 - 2007, Besa 2008, 2008, 2014, ISBN 978-88-628-0017-4 , ISBN 978-88-6280-017-4 , ISBN 978-88-6280-072-3
• Poezii selectate / Poezi të zgjedhura 1990 - 2015, Edizioni Controluce 2015, ISBN 978-88-6280-163-8
• Poezi të zgjedhura 1990 - 2007 (versiunea albaneză a Poeziilor selectate), Besa 2008, ISBN 978-88-497-0517-1
• Body present / Trup i pranishëm, Besa 2011, ISBN 8849707339 , Edizioni Controluce 2018, ISBN 978-88-497-0733-5 , Besa Muci, ISBN 978-88-3629-165-6
• Nur. Erezie și besa / Nur. Herezia dhe besa, Ensemble, 2012, ISBN 978-88-97639-37-4
• Delta râului tău / Grykë și lumit tënd. Ediții 2015 Ensemble, ISBN 978-88-6881-051-1
• Un om străin crește în mine / Rritet brenda meje një njeri i huaj, Ensemble 2020 Editions, ISBN 978-88-6881-600-1
• Poezii selectate / Poezi të zgjedhura 1990 - 2020, Besa Muci Editore 2021, ISBN 978-88-3629-083-3

Cărți de reportaje de călătorie

• San Pedro Cutud. Călătorie în Iadul Tropicului , Fara 2004, ISBN 88-87808-44-9
• Muzungu, Jurnal în negru , Besa 2006, ISBN 88-497-0393-7

Monografii despre opera lui G. Hajdari

• Poezia exilului. Eseuri despre Gëzim Hajdari , editat de Andrea Gazzoni. Cosmo Iannone Editore 2010, ISBN 978-88-516-0114-0
• Besa încălcată. Erezie și vivificare în opera lui Gëzim Hajdari - de Alessandra Mattei. 2014 Ensemble Editions ISBN 978-88-6881-019-1
• La mila locuințelor necunoscute. Poezia lui Gëzim Hajdari - de Sara Di Gianvito. Besa 2015, ISBN 978-88-497-0993-3
• Geografii ale urmelor ascunse. Peisaje de exil în lucrările lui Gëzim Hajdari - de Matilde Sciarrino. Publicat de UdS Universität des Saarlandes, Saarbrücken, Germania: https://publikationen.sulb.uni-saarland.de/handle/20.500.11880/27446

Lucrări editate și traduse de G. Hajdari

Traduceri în albaneză

• Poesie / Poezi , de Amedeo di Sora. „Botimet Dritëro”, Tirana (Albania), 1999. Antologie cu text italian vizavi. Editat și tradus de G. Hajdari.
• Mușchi și piatră / Eshka dhe guri de Luigi Manzi. Besa 2004, ISBN 88-497-0244-2 . Antologie cu text italian vizavi. Editat și tradus de G. Hajdari.

Traduceri în italiană

• Cântecele nizamului / Këngët e nizamit, Besa 2012. ISBN 978-88-497-0823-3 . Cântece lirice orale albaneze din secolul al XIX-lea. Text opus albanez. Editat și tradus de G. Hajdari.
• Legend of my birth / Legjenda e lindjes sime de Besnik Mustafaj. Ensemble Editions 2012, ISBN 978-88-97639-59-6 . Text opus albanez. Editat și tradus de G. Hajdari.
• Trăiască cocoșul în satul comunist / Rroftë kënga e gjelit në fshatin komunist, Besa 2013, ISBN 978-88-497-0822-6 . Text opus albanezului. Editat și tradus de G. Hajdari.
• Poezii selectate / Poezi të zgjedhura de Faslli Haliti. EdiLet 2015, ISBN 978-88-98135-41-7 . Text opus albanez. Editat și tradus de G. Hajdari.
• Poezii selectate / Poezi të zgjedhura de Jozef Radi. Besa 2017, ISBN 978-88-497-1104-2 . Text opus albanez. Editat și tradus de G. Hajdari.
• Your robinja / Kam me ardhe si deka de Donika Dabishevci. Ensemble Editions 2017, ISBN 978-88-6881-176-1 . Text opus albanez. Editat și tradus de G. Hajdari.
• I canti del kurbet / Këngët e kurbetit ", (în apariție cu Besa). Text albanez opus. Editat și tradus de G. Hajdari.

Co-curator

• Cântecele vieții lui Abu l-Qasim al-Shabbi , Di Girolamo Editore 2008, ISBN 978-88-87778-20-5 . Editat de Salvatore Mugno , traducere din arabă de Imed Mehadheb, revizuire poetică de Gezim Hajdari.
• Where Words Don't Break de Gémino Abad , Edizioni Ensemble 2015, ISBN 978-88-6881-121-1 . Editat de Gezim Hajdari, tradus din engleză de Andrea Gazzoni. Este prima publicație în italiană a poetului filipinez.
• Porumbelul focului și plăcerii de Luigi Pacioni, Edițiile ansamblului, 2019, ISBN 88-6881-363-7 . Comisariat de Gëzim Hajdari.

Premii literare

• 1996 - EkseTra (Rimini
• 1997 - Eugenio Montale (Roma)
• 1999 - Frăția în lume (Potenza)
• 2000 - Trieste EtniePoesie (Trieste)
• 2000 - Scrieri de frontieră - Umberto Saba (Trieste)
• 2000 - Dario Bellezza (Roma)
• 2000 - Grotteria (Reggio Calabria)
• 2003 - Ciociaria (Fiuggi)
• 2005 - Peoples on the way (Milano)
• 2006 - Multi-etnie (Roma)
• 2007 - Editura Small Quality (Chiari)
• 2011 - Vittorio Bodini (Minervino - Lecce)
• 2016 - Guido Gozzano pentru traducere (Terzo - Alessandria)
• 2016 - Léopold Sédar Senghor (Milano).

linkuri externe

• https://www.wordswithoutborders.org/dispatches/article/an-interview-with-gezim-hajdari-cristina-viti
• Gezim Hajdari, le poète de l'exil sur le site Altritaliani.net
• Câteva date biografice și bibliografice. , pe letterranza.org .
• Poezie de utopie, Université Paul-Valéry Montpellier 2012 , pe youtube.com .
• Interviu cu Gëzim Hajdari: poezie, angajament, exil , pe sololibri.net . organizat de Alida Airaghi - 30-06-2020

Portal Biografii

Portalul literaturii