Gilbert Lazard

Gilbert Lazard în 2013

Gilbert Lazard ( Paris , 4 februarie 1920 - Paris , 7 septembrie 2018 ^[1] ) a fost un lingvist , iranist și francez academic .

Influențat de Émile Benveniste , ^[2] operele sale sunt în principal împărțite între studiul limbilor iraniene , în special cu traduceri ale literaturii persane clasice și lingvistică generală , cu cercetări privind tipologia sintactică a limbilor și noțiunea de argument lingvistic . De asemenea, a devenit interesat de limba tahitiană .

Note biografice

Elev al École norma supérieure din Paris , a obținut agregarea Gramaticii în 1946 , apoi în 1948 diploma de limbă persană în École nationale des langues orientales vivantes - care a devenit ulterior Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO). A devenit profesor de persan în 1958 , ocupând catedra până în 1966 .

Din 1951 până în 1969 a fost responsabil de cursurile „civilizației iraniene” la Sorbona , din care a devenit Maître de conférences în 1960 ), apoi profesor (în 1966) „Limbi și civilizații iraniene”. În 1969 și până în 1981 , a devenit profesor titular la Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 . Din 1969 până în 1974 a condus Departamentul de studii orientale și, din 1972 până în 1987 , Institutul de studii iraniene (Institutul de studii iraniene).

Din 1972 până în 1990 a fost Director de studii al „Lingvisticii și filologiei iraniene” în École pratique des hautes études .

Între 1972 și 1983 a fost responsabil al grupului de cercetare „Limbi, literaturi și culturi iraniene”, asociat cu Centrul național de cercetare științifică (CNRS) și Universitatea Sorbonne nouvelle - Paris 3. Între 1984 și 1993 , el a fost responsabil pentru grupul de cercetare CNRS «Recherche interlinguistique sur les variations d'actance et leurs corrélats».

El a fost ales la 14 noiembrie 1980 , membru obișnuit al Académie des inscriptions et belles-lettres ^[3] .

A fost membru al numeroaselor societăți științifice, inclusiv Association pour avancement des études iraniennes, Société de linguistique de Paris ^[4] , Société asiatique și Association for Linguistic Typology ^[5] .

Publicații principale

Studii iraniene

• Grammaire du persan contemporain , Paris, Klincksieck, 1957
• „La langue des plus anciens monuments de la prose persane”, în: Études linguistiques 2 (1963)
• Teza prezentată la Facultatea de Științe Umaniste și Umaniste, Université de Paris (1959-1960), Pahlavi, pârsi, dari: les langues de l'Iran d'après Ibn al-Muqaffa ' , Clifford Edmund Bosworth (editat de)
• „Iran și Islam, în memoria regretatului V. Minorsky ”, Edinburgh, Edinburgh University Press, 1971
• „Ascensiunea noii limbi persane”, pe: Perioada de la invazia arabă la Saljuqs , pe: Cambridge History of Iran , Cambridge; New York; Melbourne, Cambridge University Press, 1975. ISBN 0-521-20093-8
• Jacques Duchesne-Guillemin , Pierre Lecoq (editat de), „La métrique de la poésie parthe”, pe: Lucrări în onoarea profesorului Mary Boyce (Acta Iranica, seria a II-a, Hommages et opera minor), Centre international d'études inside - iraniene, 1985, ISBN 906831002X
• Dictionnaire persan-français , Leiden; New York; København, EJ Brill , 1990, XVII + 482 pp. ISBN 90-04-08549-1
• În colaborare cu Mehdi Ghavam-Nejad, La formation de la langue persane , Paris, Travaux et mémoires de l'Institut d'études iraniennes, 1995, ISBN 290832220X

Traduceri din persană

• Les premiers poètes persans (IXe-Xe siècles) , 2 vol. (190, 224 pp.), Paris, Librairie d'Amérique et d'Orient Adrien Maisonneuve, Bibliothèque iranienne 13, 1964
• Thèse complémentaire présentée à la Faculté des lettres et sciences humaines, Université de Paris (1960), Anthologie de la poésie persane (XIe-XXe siècles) , texte alese de Z. Safâ; tradus de G. Lazard, R. Lescot și H. Massé, Colecția Unesco d'oeuvres représentatives, Série persane, Paris, Éditions Gallimard, 1964
• Ferdowsī , Le Livre des rois , La Bibliothèque persane / Collection Unesco d'œuvres représentatives, Série persane, Paris, Sindbad, 1979 revizuirea traducerii de Jules Mohl )
• Nouvelles persanes. L'Iran d'aujourd'hui évoqué par ses écrivains , Paris, Phébus (Domaine persan), 1980 ISBN 2-85940-034-6
• Sadegh Hedayat, Trois gouttes de sang , Paris, Phébus (Domaine persan), 1988. ISBN 2-85940-098-2
• Sadegh Hedayat, Hâdji Aghâ , Paris, Phébus (Domaine persan), 1996, ISBN 2-85940-444-9
• Omar Khayyâm, Cent un quatrains , traduit du persan et présenté par Gilbert Lazard, Paris, Éditions de la Différence (col. Orphée), 1997. ISBN 2-7291-1063-1
• Omar Khayyam, Cent un quatrains de libre pensée , traduit du persan et présenté par Gilbert Lazard, Paris, Éditions Gallimard (col. Connaissance de l'Orient, Série persane 106), 2002, ISBN 2070767205

Notă

Bibliografie

• Philippe Gignoux, Charles Henri de Fouchécour, Études irano-aryennes offertes à Gilbert Lazard , on Studia Iranica 7 (1989), Paris, Association pour avancement des études iraniennes, xviii + 383 + [27] pp.
• (editat de Pierre Labrousse), Charles Henri de Fouchécour, „Lazard, Gilbert”, Langues'O 1795-1995. Deux siècles d'histoire de l'École des langues orientales , Paris, Hervas, 1995, 477 pp, ISBN 2-903-11890-6
• Ibrahim Amr Helmy, "Du persan à la typologie, Apport de Gilbert Lazard", în: Faits de Langues 38 (2011) [abstract http://fdl.univ-lemans.fr/fr/liste-des-numeros/ n38- 2 / n38_presentation.html ]

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Gilbert Lazard

linkuri externe

• Gilbert Lazard , pe Treccani.it - ​​Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene .
• ( FR ) Gilbert Lazard , pe aibl.fr , Académie des inscriptions et belles-lettres .
• ( FR ) Publicații de Gilbert Lazard , pe Persée , Ministère de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation.

Portal Biografii

Portalul lingvistic