Ziua mutarii
| Ziua mutarii | |
|---|---|
 | |
| Titlul original | Ziua mutarii |
| Limba originală | Engleză |
| Țara de producție | Statele Unite ale Americii |
| An | 1936 |
| Durată | 9 min |
| Relaţie | 1.37: 1 |
| Tip | comedie , animație |
| Direcţie | Ben Sharpsteen |
| Producător | Walt Disney |
| Casa de producție | Walt Disney Productions |
| Distribuție în italiană | ENIC |
| Muzică | Albert Hay Malotte |
| Animatori | Paul Allen, Art Babbitt , Al Eugster , Wolfgang Reitherman , Fred Spencer, Don Towsley , Marvin Woodward, Cy Young |
| Actori vocali originali | |
| |
| Actori vocali italieni | |
Re-dublare (1990)
| |
Ziua în mișcare (Moving Day) este un film din 1936 regizat de Ben Sharpsteen . Este un scurtmetraj de animație din seria Mickey Mouse , lansat în Statele Unite de United Artists pe 20 iunie 1936. [1] Din anii nouăzeci este distribuit în videoclipuri de acasă sub titlul Il trasloco și difuzat la televizor ca Trasloco . În martie 2000 a fost inclus în filmul de editare direct la video I capodopere ale lui Pippo .
Complot
Colegii de cameră Mickey și Donald întârzie cu șase luni la plata chiriei, așa că șeriful Pietro Gambadilegno îi evacuează și decide să le scoată la licitație mobilierul. În timp ce șeriful închide anunțurile privind autorizarea mobilierului, cei doi prieteni decid să se mute înainte ca Pietro să le poată jefui bunurile. În acel moment, Pippo , vânzătorul de gheață, ajunge cu o livrare. Mickey și Donald își folosesc ajutorul și camionul pentru a pleca, așa că cei doi încep să se împacheteze în grabă, cu rezultate dezastruoase. Între timp, Pippo încearcă să încarce un pian pe camion, dar instrumentul muzical pare să aibă o viață proprie și iese constant din vehicul, ridicându-l pe Pippo. Apoi Donald ajunge cu fundul înfipt într-un piston și, odată eliberat de el, într-un acvariu. Eliberat din acvariu, ciocul său ajunge în supapa de gaz; corpul lui se umflă ca un balon, până când începe să zboare prin cameră. Auzind zbuciumul, Pietro intră în casă și, indiferent de scurgerea de gaz, aprinde un chibrit pe ciocul lui Donald. Explozia care a urmat distruge casa, dar îi aruncă în mod miraculos pe Mickey, Donald și Goofy pe camion, împreună cu mobilierul și lucrurile lor, inclusiv pianul. Când cei trei pleacă, Pietro îi cheamă dintr-o cadă, dar pornește din greșeală apa clocotită. Donald îl bate în râs, dar în acel moment pistonul aterizează, care se atașează din nou de partea din spate.
Distribuție
Ediție italiană
Scurtmetrajul a fost distribuit în Italia în 1939 în limba originală. [2] Prima dublare italiană cunoscută a fost făcută la Milano pentru includerea în VHS Cartoon Festival II , lansat în septembrie 1982; cu acea ocazie, vocea originală a fost păstrată pentru Donald Duck. [3] În martie 1990, scurtmetrajul a fost inclus în VHS Sono io ... Pippo cu o nouă dublare (de data aceasta nelimitată ) de Royfilm , apoi utilizată în toate ocaziile ulterioare. Deoarece nu a fost înregistrată o coloană internațională, în ambele cazuri muzica prezentă în timpul dialogurilor a fost modificată. [4]
Ediții video de acasă
VHS
- America de Nord
- Mickey știe cel mai bine (1986)
- Italia
- Cartoon Festival II (septembrie 1982) [5]
- Sunt eu ... Pippo (martie 1990)
DVD
Odată restaurat, Giorno di Trasloco a fost lansat pe DVD pe primul disc din colecția de stele Mickey Mouse , parte a seriei Walt Disney Treasures și lansat în America de Nord pe 4 decembrie 2001 [6] și în Italia pe 21 aprilie 2004 În America de Nord a fost inclus și DVD-ul Starring Mickey , lansat la 11 ianuarie 2005 ca primul volum al seriei Classic Cartoon Favorites .
Notă
- ^ (EN) Dave Smith , Disney de la A la Z: Enciclopedia oficială , ediția a doua, Edițiile Disney, 1998, p. 388 , ISBN 0786863919 .
- ^ Forma nulei osta , pe italiataglia.it . Adus la 13 august 2016 .
- ^ Cartoon Festival II , pe VHS Walt Disney , 20 septembrie 2017. Accesat la 29 octombrie 2017 .
- ^ It's Me ... Goofy , pe VHS Walt Disney , 8 decembrie 2016. Adus pe 9 februarie 2017 .
- ^ Reeditat pentru vânzare în martie 1986 sub titlul Desene animate Disney 2
- ^ (RO) David Willis, Mickey Mouse în Living Color DVD Review pe dvdizzy.com, p. 1. Adus pe 29 iulie 2016 .
Elemente conexe
linkuri externe
- Ziua în mișcare , pe INDUCKS .
- (EN) Moving Day , pe baza de date Internet Movie , IMDb.com.
- ( RO ) Ziua în mișcare , pe AllMovie , All Media Network .
- ( EN , ES ) Ziua în mișcare , pe FilmAffinity .
- ( EN ) Ziua în mișcare , pe baza de date BFI Film & TV , British Film Institute .
- ( RO ) Ziua în mișcare , pe Big Cartoon DataBase .
