Guzmán de Alfarache
| Guzmán de Alfarache | |
|---|---|
 | |
| Autor | Mateo Alemán |
| Prima ed. original | 1599, 1604 |
| Tip | roman |
| Subgen | roman picaresc |
| Limba originală | Spaniolă |
| Setare | Spania, secolul al XVI-lea |
Guzmán de Alfarache [ɡuðˈman de alfaˈɾatʃe] este un roman picaresc al scriitorului spaniol Mateo Alemán . Prima parte a Guzmanului a fost publicată la Madrid în 1599 ; și atât de mare a fost succesul său, încât edițiile cărții s-au înmulțit, aproape întotdeauna fără știrea autorului, în Spania, Franța, Belgia, Portugalia. Avocatul valencian Juan a profitat de marea sa popularitate, atât de mare încât opera a fost menționată în mod obișnuit prin simplul titlu al lui Pícaro și că a aflat despre o primă versiune a celei de-a doua părți deja scrisă de Alemán și făcută cunoscută prietenilor. care, sub numele de Mateo Luján de Sayavedra, a publicat o apocrifă a doua parte a sa în 1602 la Barcelona cu Joan Amello: furt și înșelăciune în prologul cititorului Alemán ( por haber sido pródigo, comunicând mis papeles y pensamientos , me los cogieron al vuelo ), care a trebuit să refacă și să refacă a doua parte primitivă, cunoscută de noi doar prin plagiatul Sayavedrei, pentru a nu se regăsi în opinia unui imitator, a jefuit; și apoi a publicat-o la Lisabona cu editorul Pietro Brasbeech, în 1604 , cu titlul: Segunda parte a vieții de Guzmán de Alfarache, Atalaya de la vida humana por Mateo Alemán su verdadero autor . El a avut în minte să scrie un al treilea, atât de mult încât a promis-o la sfârșitul cărții, așa cum o face plagiatorul său, și poate că a făcut-o, dar nu a ieșit niciodată la iveală, deși un librar din Brighton, în Buletinul bibliofil , 1853, p. 544, a susținut că o posedă împreună cu ceilalți doi, confundându-l, așa cum Salvà are motive să gândească, cu falsul lui Luján de Sayavedra.
Ambele părți ale lui Guzmán de Alfarache povestesc, în forma autobiografică obișnuită a romanului picaresc, aventurile unui ticălos sevillan , care, după ce a rătăcit atât de mult prin Spania și Italia și după ce a făcut tot felul de lucruri, ajunge să fie condamnat timp de șase ani în închisoare ; apoi, pentru că a încercat să scape, este condamnat la viață, până când este eliberat pentru că a denunțat o conspirație. Trecuse prin cele mai disparate condiții sociale: de la un băiat de la țară la un băiat de sculă din Madrid , la un nobil dor din Toledo , la un soldat în Italia, la un cerșetor la Roma , la o pagină de cardinal, la o slujitor și proxenet al ambasadorului di Francia (prima parte), îmbrăcat elegant la Florența , Siena , Bologna , unde este condamnat, în loc să fie hoțul unuia dintre trunchiurile sale; înșelător și escroc la Milano și Genova , unde prezintă viața ca un mare lord, până când, după ce și-a abandonat logodnica, se întoarce în Spania; Mă rătăcesc prin Barcelona , Zaragoza , un comerciant înșelător din Madrid, unde se căsătorește pentru prima dată. Fiind văduv devreme, se gândește să devină preot; și iată-l student la Alcalá , dar în schimb se întoarce să ia o soție, iar la Madrid și la Sevilla, unde soția lui scapă, a urmat înșelăciunilor ei, pentru a fi pusă în închisoare, judecată și condamnată la vâslă. La fel ca Cervantes în Don Quijote , Alemán intercalează nuvele în roman: maurul din Guzmán și Daraja (I, 1, 8), napolitanul lui Dorido și Clorinia (I, 3, 10), povestea lui Messer Iacopo și a lui copiii săi (II, 2, 9). În roman, considerațiile morale asupra celor mai variate subiecte contrastează cu povestea necinstiților; considerente care sunt întotdeauna interesante. Și asta în mod deliberat, ca și cum ar oferi un antidot al răului și păcatului . Fără ca romanul să fie, așa cum unii înclinați să creadă, autobiografia dorită a scriitorului, aceasta reflectă totuși nu o mică parte a vieții sale aventuroase, precum și profunda amărăciune cu care numeroasele adversități i-au pătruns în suflet. Citit imediat în toată Europa în cele douăzeci și mai multe ediții care au fost numărate înainte de 1604, Guzmanul a fost tradus în curând în principalele limbi. În italiană exista versiunea lui Barezzi , cu titlul: Vita del Picaro Gusmano d'Alfarace. Descris de Matteo Alemanno din Sevilia și tradus din limba spaniolă în italiană de Barezzo Barezzi din Cremona .... În Veneția, la Barezzo Barezzi M. DC.VI. A fost retipărită, cu partea a doua, în două volume, la Veneția în 1615.
Adaptări
În 1987 , regizorul italian Mario Monicelli va extrage din ea, împreună cu o altă operă celebră a perioadei, Lazarillo de Tormes ( 1554 ), filmul I picari , cu Enrico Montesano și Giancarlo Giannini [1] .
Notă
- ^ Leonardo De Franceschi, The eclectic regard: the cinema of Mario Monicelli , Marsilio, 2001, p. 342, ISBN 978-88-317-7763-6 .
Bibliografie
Acest text provine parțial sau integral, de la intrarea Alemán, Mateo a Enciclopediei italiene (1929), editată de Alfredo Giannini și acum a intrat în domeniul public deoarece, în conformitate cu legea, au trecut 70 de ani de când moartea autorului.
- J. Hazañas y la Rúa, Mateo Alemán y sus obras , 1892.
- F. Rodríguez Marín, Vida de Mateo Alemán , Madrid 1907.
- U. Cronan, Mateo Alemán și Miguel de Cervantes Saavedra , în Revue Hispanique , XXV (1911).
- R. Foulché-Delbosch, Bibliographie de MA , în Revue hispanique , XLII (1918).
- M. de Granges de Surgères, Les traductions du Guzmán d'Alfarache, în Bulletin du bibliophile , Paris 1885, pp. 289-314.
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Guzmán de Alfarache
