Hamza Piccardo

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Hamza Roberto Piccardo ( Imperia , 7 octombrie 1952 ) este un activist , editor , islamist și traducător italian , responsabil de diferite asociații musulmane din Italia .

Biografie

Născut în Imperia, unde încă locuiește, s-a convertit la Islam în 1975 , iar în 1990 a colaborat cu Uniunea Comunităților și Organizațiilor Islamice din Italia ( UCOII ) și a fost ales membru (și mai târziu secretar național și purtător de cuvânt) al conducerii naționale [ 1] , promovând deschiderea moscheii Imperia; va urma în 1994 cel al lui Albenga (SV), cel al lui Sanremo (IM) în 1996 , Savona și Cengio (SV) în 1998 . În 1993 a fondat editura „Al Hikma” (pentru cărți de specialitate și popular-educative) și publică și conduce lunar Il Musulmano până în 1994.

La sfârșitul anului 1994, după cinci ani de muncă, publică prima ediție a Eseului de traducere interpretativă a inimitului Sfânt Coran , o traducere completă și comentată pentru italieni și vorbitori de italiană; această versiune este aleasă de Arabia Saudită ca interpretare de referință în italiană, devenind traducerea oficială. [2] [3] Una dintre edițiile Newton Compton [4] a fost criticată de Magdi Allam în 2004 în Corriere della Sera [1] . În 1998 a fost printre fondatorii Consiliului Islamic al Italiei, organismul dorit de UCOII, Liga Mondială Musulmană-Italia și Centrul Cultural Islamic din Italia, pentru a oferi reprezentare unită musulmanilor în fața statului italian și a stipulat o „Acord în temeiul art. 8 din Constituția italiană [5] .

În 2005 a fost ales purtător de cuvânt al Rețelei musulmane europene [6] , înființată la Bruxelles și prezidată de Ṭāriq Ramaḍān . În 2007 a renunțat la toate funcțiile organizaționale, alegând să se dedice doar publicării și scrierii. După divorțul de prima sa soție, s-a recăsătorit civil cu o femeie marocană. Din prima căsătorie a avut trei copii, din al doilea doi [7] . Primul dintre cei cinci copii ai săi, Davide Piccardo , este coordonatorul Coordonării Asociațiilor Islamice din Milano și Monza și Brianza (CAIM) [8] și colaborator al Huffington Post în filiala sa italiană. [9]

La începutul anilor 2000, Uniunea Comunităților și Organizațiilor Islamice din Italia nu avea o traducere oficială a Coranului în italiană, iar cele mai populare ediții din moschei și centre islamice erau cele ale lui Alessandro Bausani , Gabriele Mandel și Piccardo [10] , care împreună cu Mandel a fost și coautor al cărții Islam e Stato Italiano .
Lucrările islamiștilor Bausani și Mandel au un text arab și sunt însoțite de un aparat critic de note filologice, istorice și teologice.

Cărți publicate

  • Calea musulmanului (traducere de Al Minhaj al Muslim , text de jurisprudență)
  • Traducere interpretativă Eseu al Coranului Sfânt inimitabil .
  • Viața profetului Muhammad , Al Hikma, 2007. ISBN 8895274008
  • Anéla pieptul , Al Hikma, 2002. ISBN 8890180137 (dedicat Numelor lui Allah)
  • Puzzle-ul Dervișului , Centrul European de Studii Ibn Sina, 2005. ISBN 8890178205 (Roman de ficțiune politică islamică)
  • Lights before Light (invocații către Cel Preaînalt)
  • Ode alla Rossa , Liberodiscrivere, 2007. ISBN 978-8873881223 (poem)
  • Miracol în Bagdad , Al Hikma, 2008. ISBN 8895274016 (Roman de ficțiune politică islamică)

Notă

  1. ^ a b Paoline, 2005
  2. ^ Adnkronos, primul exemplar al traducerii Coranului în italiană este tipărit în Medina , pe www1.adnkronos.com .
  3. ^ Coranul în italiană , pe islamitalia.it .
  4. ^ Hamza R. Piccardo, The Coran (ediție completă) , Newton Biblios (n. 4), Newtomn & Compton , 21 martie 2001, p. 606, ISBN 88-8289-223-9 . , „revizuirea controlului doctrinar [de către] Uniunea Comunităților și Organizațiilor Islamice din Italia ” (p. II, intr. de Pino Blasone)
  5. ^ "Toate mărturisirile religioase sunt la fel de libere în fața legii. Mărturisirile religioase, altele decât cele catolice, au dreptul să se organizeze după propriile lor legi, în măsura în care nu intră în conflict cu sistemul juridic italian. Relațiile lor cu statul sunt reglementate de lege. pe baza acordurilor cu reprezentanții aferenți. "
  6. ^ euro-muslims.eu Arhivat 4 martie 2011 la Internet Archive .
  7. ^ archive.panorama.it . Adus la 28 decembrie 2016 (Arhivat din original la 29 decembrie 2016) .
  8. ^ CAIM , pe cai-milano.it (arhivat din adresa URL originală la 6 februarie 2015) .
  9. ^ Davide Piccardo - Huffington Post , pe huffingtonpost.it .
  10. ^ Alberto Giannoni, timpul islamului la școală? O lecție de antisemitism , pe ilgiornale.it , 20 octombrie 2009. Accesat la 26 iunie 2019 ( arhivat la 26 iunie 2019) .

Elemente conexe

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Hamza_Piccardo&oldid=119356665 ”