Zilele senine

Zilele limpezi ( Die hellen Tage ) este un roman al scriitorului german Zsuzsa Bánk din 2011, din care constituie a treia operă literară. În Italia a fost publicat în 2012 , în traducerea lui Riccardo Cravero.

Cartea a fost tradusă și în franceză, croată, cehă, olandeză și poloneză. ^[1]

Complot

În Kirchblüt micul Aja și Seri, narator, s-au cunoscut dintotdeauna; Karl li se alătură curând. Se joacă și cu alți copii și adolescenți, dar, pe lângă o înțelegere spontană, sunt legați de faptul că au toate cele trei neajunsuri grave: Aja, pe lângă faptul că are două degete mai puține pe mâna dreaptă, este forțată să să trăiască fără tatăl ei, un artist de trapez artiști de circ , pentru cea mai mare parte a anului (cu excepția unei părți a verii); la Seri tatăl ei a murit când era încă un copil; Familia lui Karl a fost șocată de dispariția fratelui său mic Ben (scurt pentru Benedikt), care s-a urcat într-o mașină și nu a mai fost găsit niciodată. Copilăria lor fără griji, marcată de un climat pozitiv, limitând empatia și percepția realității, acționează ca o barieră în calea aspectelor dureroase ale vieții lor. Cu toate acestea, în timpul noii dimensiuni a creșterii și a maturității, vor trebui să o confrunte cu forța și să găsească în sine resursele de caracter și răspunsurile care îi vor ajuta să-și găsească echilibrul pentru a-și înfrunta și a-și continua viața. Mai general, acest proces îi afectează și pe membrii familiei lor, deși sunt adulți.

Poveștile băieților sunt strâns legate între cele ale familiilor lor, ceea ce face ca intriga să fie foarte corală și articulată. Dar, pentru a face complexul mai complet, este de preferat să explicăm poveștile personale ale personajelor individuale.

Kirchblüt

O mare parte din vicisitudinile personajelor au loc în acest oraș fictiv din Bavaria . În centru se află Piazza Grande înconjurată de platani și se află magazinul fotografului și biserica.

În periferia din jurul orașului se află casa Kalócs, construită de Zigi și cu detaliile iubite de protagoniști, cei 3 tei personali ai băieților, parul , porticciola mică a porții care freacă pe pământ, cale neregulată, coșul de pui din spate. Se poate ajunge prin bulevardul cu castani și podul peste maci . Nu prea departe sunt pădurile și iazul.

Casele tatălui lui Karl (definit ca „cu obloane închise”) și ale lui Ellen și Bartfinks se află în sat, dar locația lor nu este niciodată precizată.

Cu excepția acestui oraș, părți din evenimente au loc în Heidelberg și în Italia, în special în Roma ; un scurt context și în schimb unele evenimente au loc în Ungaria .

Personaje

Serios

Fiica lui Hannes Bartfink (4 / 1930-5 / 1960) și a Mariei și al cărei nume real este de fapt Therese, a intrat în contact în copilărie cu Aja (care și-a inventat porecla) și cu părinții, și mai târziu cu Karl. Alegut ca narator probabil pentru a crește gradul de implicare, pe parcursul poveștii, acesta explică principalele aventuri ale celorlalte personaje.

Ea spune despre ea însăși că nu a fost conștientă de moartea tatălui ei, dar că a fost un sprijin și o mângâiere pentru mama ei, care în trecut i-a cerut să nu plângă niciodată la mormântul tatălui ei.

Când împlinesc vârsta, el povestește despre gelozia sa inițială pentru relația emoțională dintre Karl și Aja care a înflorit în Roma și despre nevoia sa de a găsi un spațiu întorcându-se acasă.

Când începe universitatea împreună cu prietenii săi Karl și Aja, alege mai întâi Heidelberg și apoi se mută la Roma. Profesional, ea își asumă cariera de traducător din limba italiană ; în cele din urmă, însă, îi succede mamei sale în conducerea companiei de transport familial.

Maria

Mama lui Seri, a suferit pierderea bruscă a iubitului ei soț Hannes după ce acesta se întorsese din una dintre călătoriile sale frecvente de afaceri la Roma și a suferit de la asta până la punctul în care pentru cea mai mare parte a istoriei a încercat să șteargă ceea ce era legat de acel dezastruos zi: a încercat să nu viziteze acele locuri, să nu folosească lucruri sau alimente (cum ar fi valiza, bicicletele sau tortul Vittoria ). Făcuse chiar lui Seri să promită că nu va plânge niciodată la mormântul lui. Valiza devine apoi unul dintre obiectele cheie ale poveștii: după ce s-a abținut de la deschiderea ei de ani de zile, ea descoperă dovezile trădării comise în spatele ei cu o femeie romană; odată ajuns în capitala Italiei, cu imaginația sa va încerca mult timp să încerce să o vadă la o femeie pe care o vede lângă vechea sa adresă.

Când fetele își fac prieteni, la început este reticentă să se deschidă la Evi; relația lor crește în ton după ce Maria o salvează pe Aja după ce tocmai a căzut în iaz cu bicicleta ei jucându-se. Deci legătura devine din ce în ce mai intensă; în plus, el îl învață pe Evi să citească și să scrie invitând-o în propria lui casă. Mai târziu, Ellen se alătură și petrecerii prietenilor.

La locul de muncă, ea și-a succedat soțul în compania de transport și transport maritim a familiei. Compania, deși nu este descrisă prea detaliat, pare să funcționeze în principal în Europa Centrală și de Sud. Afacerea cu Italia în cursul dezvoltării crește în importanță; cu toate acestea, de-a lungul anilor, ea recunoaște și acceptă trădarea soțului ei, decizia se maturizează de a întrerupe și relațiile comerciale. Înainte de a transfera conducerea către Seri, el redenumește și compania.

Hannes

În măsura în care a dispărut, el nu este cu adevărat un personaj activ, ci mai degrabă o figură amintită de mai multe ori.

Tată răposat al lui Seri și căsătorit cu Maria, a fondat afacerea de familie; acest lucru îl duce la multe călătorii de afaceri, în special la Roma. În realitate, se dovedește că a fost și o acoperire pentru a ascunde o relație extraconjugală ilegală cu o italiană, o anume Elsa Donati.

Aja

Din punct de vedere fizic, ea este descrisă pe scurt: cu părul închis la culoare și ondulat sau creț, de statură mică atât în ​​copilărie, cât și în vârstă adultă, mâna dreaptă îi lipsește inelul și degetele mici din cauza unui accident pe care l-a avut într-un scaun cu rotile la o vârstă fragedă din cauza gheata depusa pe drum; faptul l-a zguduit o vreme pe Evi. Mai târziu a avut și alte două accidente minore: 1- o cădere în iaz cu bicicleta, în care a fost salvată de doamna Maria; 2- câteva zile de gripă puternică; tot în acest caz a fost găzduită la casa Bartfink.

Fiica lui Evi și Zigi, născută în domeniul circului. Când Evi a descoperit legătura dintre soțul ei și Dragonfly, a decis să pună capăt acelei vieți și să se îndepărteze de Ungaria natală. Așa că au rătăcit aproximativ un an în Europa centrală, trăind în aer liber și stabilindu-se la întâmplare, înainte de a se stabili în căsuța de la periferia orașului Kirchblüt.

La fel ca mama sa Evi, îi este dor de tatăl său, care este ocupat aproape tot anul să lucreze ca trapezist de circ în Statele Unite. De-a lungul anilor îi dă o bicicletă, pe care vrea să o folosească continuu o vreme. Ani mai târziu s-a născut pasiunea pentru patinajul pe gheață; de asemenea, de această dată Zigi se conformează, în timp ce Evi este mai reticent.

La școală este cea mai bună dintre cele trei. Timp de câțiva ani a dezvoltat o lungă fază de nemulțumire față de Evi, pe care o vizează denigrându-și erorile gramaticale și gafele sau reluând fleacuri de personaje; numai când Zigi este prezent, el suspendă această atitudine.

La universitate studiază medicina; în timp ce practică, devine curios în obiceiul de a concepe condoleanțe pentru orice deces. În această perioadă apare și o atracție și o relație cu Karl, care, totuși, se trunchiază pentru respingerea resimțită atunci când mărturisește că a aruncat o piatră la o fereastră a casei sale și astfel înspăimântând Evi de ceva timp.

Evi

Evi Kalócs este, fără îndoială, personajul esențial al romanului. Atât pentru că majoritatea evenimentelor au loc în căsuța lui strâmbă, cât și pentru că interacționează foarte mult și intens cu toți ceilalți, ajutându-i aproape întotdeauna într-un mod mai mult sau mai puțin deschis.

Fizic este înaltă și blondă. Temperamental este compozită: este deschisă și cordială față de toată lumea și tinde întotdeauna să încerce să dea o mână, de asemenea, pentru că este foarte religioasă. Îi este foarte dor de soțul ei mai întâi și apoi de fiica ei; și, de asemenea, își face griji cu privire la secretul despre nașterea lui Aja. Fiind imigrantă, uneori se împiedică de gafe sintactice și / sau gramaticale când vorbește. Mergeți cu pași atât de ușori încât aproape că se învârte.

La fel ca Zigi, este o exilată din Ungaria, unde înainte era și artistă de circ, unde purta o halat albastru de catifea. Dar, spre deosebire de soțul ei, odată ce a plecat, a renunțat la vechea ei viață și, după rătăcire, iubește să rămână în căsuța din Kirchblüt; aici, uneori pe an găzduiește vechi prieteni de circ. Când Aja a suferit accidentul care i-a costat două degete, a fost tulburată mult timp. Și când Aja descoperă despre Libellula, în ciuda durerii, o răsfețe în căutarea adevărului.

Prietenie strânsă cu Maria, când aceasta din urmă îi descoperă analfabetismul, el o învață să citească și să scrie într-o perioadă de peste un an; asta îi dă și ea multă bucurie pentru posibilitatea de a citi - în cele din urmă - misivele lui Zigi. Mai târziu începe să lucreze ca vânzătoare pentru fotograf; și la această lucrare se alătură unei mici afaceri de patiserie la domiciliu.

Chiar și atunci când copiii pleacă de acasă pentru studii, încearcă să mențină o marjă de apropiere; când merge să-i viziteze la Roma împreună cu prietenii ei, suferă și mai mult fascinația pentru religiozitatea ei.

În etapa finală a istoriei din cauza unei boli nespecificate este predispus la pierderea progresivă a memoriei. În cele din urmă, el decide să ia un câine în familie.

Zigi

Tatăl lui Aja și soțul lui Evi, are părul negru și creț ușor; în ansamblu, la fel ca dinții și îmbrăcămintea, nu are mare grijă de sine. În spatele gâtului ei, ascunsă de păr, are tatuajul unei libelule .

El lucra împreună cu soția sa Evi în Ungaria natală, pe care au părăsit-o după suprimarea Revoluției maghiare din 1956 . Mai târziu se descoperă, de asemenea, că cauza care a contribuit a fost descoperirea lui Evi a trădării sale cu Dragonfly din care s-a născut Aja. În urma acestor evenimente, cuplul a rătăcit peste un an în Europa centrală, trăind în aer liber și ținând copilul într-o valiză; s-a stabilit în cele din urmă în mediul rural Kirchblüt. În acele luni, cizmele erau providențiale pentru el, care i-au fost date peste noapte de un binefăcător necunoscut; după aceea, în fiecare an, el la rândul său, donează câteva dintre ele cuiva care are nevoie să ramburseze moral. Le-a spus copiilor o lungă perioadă de timp o poveste imaginară în care, de la sfârșitul războiului , a scăpat dintr-un lagăr de prizonieri, a găsit un câine și apoi l-a făcut cadou pentru a continua călătoria spre casă.

Este plecat cea mai mare parte a anului datorită muncii sale ca trapezist de circ în America (lângă coasta de est). Când se întoarce, pe lângă exercițiile de menținere în formă (care atrag copiii satului), se dedică treburilor anuale de menaj ale casei sale; în acest sens, respectă munca desfășurată de dl. Kisch, dar preferând să se ocupe de el însuși, restabilește o mare parte din structura originală; la sfârșitul poveștii chiar pune mâna pe poarta tipic îndoită. Când trebuie să plece în Statele Unite, își ia concediu (din moment ce știe că își întristează soția și fiica) și călătoria care îl îndepărtează încă de familie viale dei castan stație de autobuz, navă. Unul dintre cazurile rare în care a putut să petreacă mai mult timp cu familia este amintit ca „vara lui Zigi”. Mai mult, el încearcă să-i atenueze omisiunile față de Aja oferindu-i o bicicletă și patine pe care fata le va prețui foarte mult. În ultima vreme, își părăsește slujba la circ și se întoarce definitiv la Kirchblüt din cauza debilitării progresive a lui Evi; va fi angajat de firma de transport Bartfink.

libelulă

La fel și dl. Bartfink nu este un personaj care apare în mod explicit, dar, în același mod, acțiunile sale au o pondere relevantă în unele părți ale poveștii. În trecut a lucrat în același circ ca Evi și Zigi, iar cu ei a avut o relație secretă. Când Evi a descoperit-o, a decis să-și schimbe viața și să se îndepărteze de mediul circului.

Mai târziu îi trimite lui Aja un videoclip în care este portretizată în timp ce dansează și îi zâmbește lui Zigi. Acest lucru o face pe fată să înțeleagă că este adevărata ei mamă naturală și creează o tulburare (va comenta amarnic de mai multe ori „Sunt fiica unui mic film”) din care se va recupera doar treptat; Aja va merge și el pentru a-și face cunoștință, dar detaliile întâlnirilor lor rămân private.

Karl

Băiatul trio-ului, are părul brun ondulat și poartă ochelari; are o pată dermică ciudată pe o parte a feței sale, care deseori încrețește mai mult un „rid”. Deși a fost unul dintre copiii țării, la început, fiind arătos, a fost cunoscut mai mult ca un model de portret în fotografiile cu articole pentru copii; cunoscut mai târziu sub numele de Seri și Aja, devine al treilea vârf al triunghiului.

După dispariția lui Ben și despărțirea părinților, el locuiește în principal cu mama sa, dar petrece mult timp și cu tatăl său. Pe poveste, el idealizează drama pentru o lungă perioadă de timp sub forma unei păsări negre vagi și a unei căpușe de 2 secunde care îi punctează viața până în jurul majorității sale. În timpul șederii sale studențești la Heidelberg, a devenit pasionat de fotografie și l-a cunoscut pe fotograful Jakob, pe care l-a prezentat mamei sale; și de care va deveni ulterior tovarășă.

Evi dezvoltă o afecțiune specială pentru ea. Dar acest lucru, într-o circumstanță, în timpul unei crize de furie, nu-l împiedică să arunce o piatră la o fereastră a casei lor noaptea; vina rămâne secretă mult timp până când ea decide să-i dezvăluie Aja, care, dezgustată de adevăr, își va rupe relația emoțională. De fapt, când trio-ul decide să studieze la Roma între el și Aja, germinează un sentiment care - așa cum era anticipat - se dovedește a fi de scurtă durată. Încă în Italia, este cel care se potrivește cel mai bine, atât de mult încât preferă să-și italianizeze numele în „Carlo”; și pe lângă conducerea mașinii, îi place să călătorească și cu Vespa .

Ellen

Din punct de vedere fizic, ea este descrisă ca o frumoasă doamnă blondă, care însă și-a văzut fascinația ofilindu-se din cauza șocului teribil pe care l-a suferit: adică dispariția celui de-al doilea fiu al lor.

Mama lui Karl și Ben, reacționează la răpirea fiului ei mai mic devenind și mai leneșă și catatonică decât soțul ei, de care se desparte mergând să trăiască singură. Adesea rămâne absorbită de contemplarea lucrurilor care păstrează amintirea fiului ei dispărut (precum marmura ei pe care Evi o păstrează într-o cutie).

Datorită prezenței și prieteniei lui Evi, căreia îi va mulțumi oferindu-i un set de ochelari de cristal (și apoi a Mariei) de-a lungul timpului, ea rupe încet această izolare voluntară. A făcut alte progrese atunci când a învățat să-și deschidă inima fotografului Jacob.

Domnule Kisch

Prenumele său nu este niciodată dezvăluit. Fizic este înalt și mare și are o natură extrem de taciturnă.

Tatăl lui Karl și soțul lui Ellen, el este, de asemenea, zguduit și profund afectat de răpirea celui de-al doilea fiu al lui Ben. Acest lucru îl determină să se retragă din munca sa de arhitect și să închidă, cu sufletul, ferestrele casei sale mari, care, prin urmare, apare mohorâtă în ochii trecătorilor.

Mai târziu, la fel ca soția sa, el este stimulat să o ia de la capăt de Evi care îi sugerează să fie un buton (pe bicicletă) pentru dulciurile sale; acceptă și rambursează, cu consimțământul lui Evi, aduce îmbunătățiri casei dezechilibrate pentru a-i îmbunătăți locuința și confortul. Cu toate acestea, Zigi îi va îndepărta aproape pe toți, deoarece, în calitate de șef de familie, orice astfel de decizii depind de el; dar el va avea grijă să o facă cu grație și va răspunde pe cale amiabilă. Apoi, când memoria lui Evi începe să „eșueze”, ea va comanda în secret câteva prăjituri cu numele altor persoane pentru a-și asigura micile câștiguri suplimentare. În cele din urmă, în vremurile recente, deși nu a existat o lacrimă violentă cu ea înainte, există o apropiere parțială cu Ellen. Treptat, el reia și cu munca sa.

Ediții

• S. Bánk, The clear days , traducere de Riccardo Cravero, ed. Neri Pozza , Vicenza 2012;
• S. Bánk, The clear days , traducere de Riccardo Cravero, ed. Mondadori , Milano 2012;
• S. Bánk, The clear days , traducere de Riccardo Cravero, ed. BEAT, Milano 2013;

Notă

linkuri externe

• O lectură din cartea „I giorni clear” , pe neripozza.it . Adus la 3 noiembrie 2018 (arhivat din original la 4 noiembrie 2018) .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură