Poveștile unui tânăr doctor

Dezambiguizare - „Note ale unui tânăr doctor” vezi aici. Dacă sunteți în căutarea serialului de televiziune omonim, consultați Note ale unui tânăr doctor (serial de televiziune) .

Poveștile unui tânăr doctor
Autor	Mihail Afanas'evič Bulgakov
Prima ed. original	1963
Prima ed. Italiană	1974
Tip	colecție de nuvele
Subgen	Autobiografic
Limba originală	Rusă
Editați datele pe Wikidata · Manual

Poveștile unui tânăr doctor (Записки юного врача), cunoscute în limba italiană chiar și cu titluri Memoriile unui tânăr doctor Un caiet al unui tânăr doctor , este o colecție de nuvele ale lui Mihail Bulgakov publicate pentru prima dată împreună într-un volum în 1963. ^[1]

Poveștile îl au ca protagonist pe un proaspăt absolvent de medicină, plasat la conducerea unui mic spital de țară, unde trebuie să facă față, pentru prima dată, toate responsabilitățile, riscurile și greutățile profesiei medicale. Cartea este puternic autobiografică: Bulgakov a absolvit medicina și a fost directorul unui spital de țară.

Descriere

Caietul unui tânăr doctor este o colecție de nouă povești, născută între 1917, anul în care autorul s-a mutat la Vyazma și 1919, anul acesta, în schimb, când a fost trimis în Caucaz . Dintre cele opt povești născute în 1917, șapte întâmplări povestite de autor în 1916, când, imediat după absolvire, au fost trimise în satul nikolskoye, în guvernarea Smolensk , pentru a exercita aproximativ un an ca doctori într-un spital din țară; a opta poveste a aceluiași an, Morphine , povestește despre evenimente contemporane până la momentul scrierii. Ultima poveste, am ucis-o născută în sfârșit între 1918 și 1919, perioada în care autorul se află la Kiev , după o scurtă ședere în Vyazma și înainte de a pleca în Caucaz. ^[2]

Poveștile, în ciuda faptului că au același protagonist și aceleași personaje secundare, sunt separate una de cealaltă, cu doar referințe ușoare una la cealaltă; chiar și ordinea cronologică este inexistentă sau aleatorie, atât de mult încât vârsta protagonistului variază de la poveste la poveste, în ciuda faptului că este stabilită în același an; orașul în care se află spitalul își schimbă numele în funcție de poveste. Toate poveștile au fost publicate de Bulgakov în anii 1925-1926 în revista Medicinskij Rabotnik; doar unul dintre ei, Gâtul de oțel a fost publicat în schimb în revista Krasnaya. În 1963 a apărut în volumul ediției, care, cu toate acestea, nu a inclus trei dintre cele nouă nuvele, Erupția înstelată, Morfina și am ucis. Prima ediție completă a fost lansată abia în 1982. ^[3]

Complot

Prosopul cu cocosul

Era 17 septembrie 1916 când doctorul Bomgard și vagonul său, după ce au călătorit douăzeci și patru de ore, au ajuns la spitalul Mur'e; se aștepta un climat dur și o zonă rurală pustie; în jur era liniște. Singurii oameni care i-au primit au fost tutorele, Egoryč, soția și servitoarea sa, Aksin'ja, asistenta medicală înregistrată, Dem'jan Lukič, și cele două moașe, Pelageja Ivanovna și Anna Nikolaevna. După un tur al spitalului și al reședinței sale, medicul a fost surprins de „instrumentele foarte bogate” ^[4] și de farmacie pe care le avea structura și de biblioteca bine aprovizionată din biroul său: pentru sine a recunoscut să ignore existența multor dintre aceste instrumente, precum și medicamente și cărți. Noii săi tovarăși i-au explicat că toate acestea sunt opera predecesorului său, doctorul Leopol'd Leopol'dovič. Bomgard a realizat curând că acest medic era un idol pentru toți, o persoană cu abilități extraordinare. Până seara, în reședința sa, medicul încerca să se stabilească; aici însă au început să apară o mie de îndoieli, frici, nesiguranțe. S-a gândit la ce ar trebui să facă în caz de hernie sau apendicită sau crupă, difterie , despre cum ar trebui să-l trateze, cum ar fi implicat-o. Confruntat cu acest lucru, „o voce severă” ^[5] în creierul său l-a avertizat spunând: „Ai vrut bicicleta și acum călărește”. ^[5] Aceasta a fost vocea conștiinței sale medicale, vocea care, la scurt timp după aceea, dominând îndoielile și frica, ar ajuta la salvarea vieții unei fete. În timp ce se afla în strânsoarea acestor atacuri isterice, de fapt, a sosit în biroul său un bărbat care a căzut în genunchi la picioarele lui cerând ajutor: fiica ei căzuse în frâne , instrument pentru a manipula lenjeria . Însoțit atât de vocea severă, cât și de frică, s-a repezit în sala de operație, unde a văzut-o pe fata deja întinsă pe pat. Aici a început să studieze cazul și, în scurt timp, a înțeles gravitatea situației: în ciuda îndoielilor sale și a asistenților săi, l-au îndemnat să abandoneze cazul, deoarece situația era foarte gravă și nu exista nicio posibilitate ca fata să poată supraviețui, vocea conștiinței sale l-a îndrumat pe tot parcursul operației. Așa că a decis să amputeze un picior și să-l pună pe celălalt în tencuială. După operație, toți cei prezenți au fost convinși că fata nu va supraviețui, dar în ciuda acestui fapt a primit complimentele moașei, care l-a comparat cu evazivul Leopol'd. Din fericire, însă, toate previziunile lor erau greșite. De fapt, două luni și jumătate mai târziu tatăl fetei a bătut la ușa biroului lui Bomgard: fata l-a însoțit. Supraviețuise și, sub sfatul medicului, va pleca la Moscova pentru a fi supusă unei operații protetice. În semn de recunoștință, fata i-a făcut cadou lui Bomgard un pachet: în interior era un prosop cu un cocoș roșu brodat pe el. „Asta ascundea sub pernă când am vizitat-o. De aceea, îmi amintesc, erau fire pe măsuța de cafea.„ Nu pot să accept ”, am spus cu severitate și chiar am clătinat din cap. Dar ea a făcut așa ceva o față, anumiți ochi, pe care i-am luat-o ... Și mulți ani a atârnat în camera mea din Mur'e, apoi a mers să rătăcească cu mine. pe măsură ce amintirile se epuizează și dispar. " ^[6] .

Botezul răsturnării

Pe măsură ce timpul a trecut la spitalul Mur'e, medicul a încercat să se obișnuiască cu noul stil de viață. Totul a decurs calm: cetățenii au macerat lenjeria zilnic și nu trebuia să viziteze mai mult de cinci pacienți pe zi; a petrecut toate serile descoperind comorile bibliotecii lui Leopol. Într-una din acele seri, medicul a citit atâta timp cât i-a permis pleoapele; apoi a lăsat cartea deoparte și s-a culcat: la scurt timp după aceea a adormit. O jumătate de oră mai târziu s-a trezit cu un tresărit, auzind o bătaie la ușa apartamentului său: era Aksin'ja. Fusese trimisă de moașa Anna să-l avertizeze că o femeie a venit la spital cu o naștere dificilă. Apoi s-a ridicat din pat și a început să se îmbrace în grabă; în același timp încerca să pună un diagnostic. În scurt timp a ajuns la spital, în sala de nașteri, unde a văzut-o pe femeia întinsă pe pat: avea o față care îi arăta toată durerea. În timp ce se pregătea să viziteze pacientul, medicul a întrebat-o pe Anna care este problema; ea a răspuns prompt că este o prezentare transversală . În acest moment: panică! A vizitat pacientul, dar a realizat imediat că diagnosticul Annei era corect. Ce să faci atunci? Era pentru prima dată când era singur în sala de nașteri și, de asemenea, se confrunta cu o naștere complicată. A încercat să-și ia timp pentru a-și da seama ce să facă, a încercat să-și amintească ceea ce studiase în cartea de obstetrică, Doderlein, dar singura propoziție care i-a revenit în minte a fost: „Prezentarea transversală este o prezentare absolut nefavorabilă”. ^[7] Panică totală! Între timp, timpul a trecut și a fost necesar să intervină. El le-a ordonat asistenților să pregătească femeia pentru anestezie: va veni acasă să ia „doar țigările”. Ajuns în camera sa, medicul a aprins lampa cu kerosen și a început să răsfoiască Doderlein: toate frazele care i-au sărit în ochi nu au dat prea multe speranțe, întrucât în ​​ele au fost analizate toate riscurile operației, dar în nici o epocă descrisă cum să rezolvăm acest lucru. Deși entuziasmul a crescut, era timpul să ne întoarcem la spital. În timp ce unele asistente au pregătit pacientul pentru operație, altele l-au ajutat pe medic să se pregătească și Anna i-a explicat cum predecesorul său a efectuat schimbările. Timpul a trecut: femeia dormea ​​și totul era pregătit pentru operație. Totul a decurs bine, dar doctorul avea multe îndoieli. Deocamdată, sugarul și mama erau sănătoși și sănătoși și a primit complimente de la asistent. La scurt timp după ce a venit acasă. A rămas un timp mai mult în studioul său să răsfoiască Doderlein și, în timp ce o făcea, a înțeles sensul cunoașterii autentice: citirea, de fapt, toate pasajele pe care le făcuse în timpul intervenției aproape inconștient i s-au părut clare și corecte. „În mediul rural poți dobândi o experiență mare - m-am gândit în timp ce adormi - dar trebuie să citești, să citești, să citești ... mai mult ...”. ^[8]

Gâtul de oțel

Este 29 noiembrie 1916: Dr. Bomgard se află în cabinetul său citind manuale de chirurgie și bând ceai negru. Deși au trecut mai bine de două luni de la sosirea sa în sat, el are încă nostalgie pentru orașul său și frică de ceea ce i s-ar putea prezenta.

Când s-au terminat lecturile de seară, medicul s-a culcat; cu toate acestea, abia a avut timp să adoarmă când asistenta a bătut la ușa camerei sale pentru a-l informa că o fată foarte slabă, Lidka, aflată în pragul morții, a ajuns la spital. Atât de repede s-a îmbrăcat și a ieșit din casă; la scurt timp după ce se afla în spital, unde îl așteptau toți asistenții săi. A apărut la ușă o femeie care „ținea în brațe un pachet care șuiera și fluiera ritmic”, ^[9] însoțit de un „bătrân” (bunica copilului). Mama a fost tulburată și, deschizând pachetul, i-a arătat copilul doctorului: era o fată de aproximativ trei ani, cu părul blond și ochii albaștri. „Doar pe cutiile de ciocolată sunt pictate și copii”, ^[10] a gândit medicul. După o observație rapidă, și-a dat seama că era crupă, difterie , adică prezența membranelor care obstrucționează gâtul. Problema era că nu se ocupase niciodată de un astfel de caz, darămite că efectuase o traheotomie ! În ciuda acestui fapt, a încercat să rămână calm: de fapt a început prin a pune diferite întrebări femeii pentru a face un diagnostic mai bun. Câteva minute au fost suficiente pentru a înțelege că situația a fost chiar mai gravă decât se aștepta și că singura posibilitate de salvare a copilului a fost de a fi supus unei intervenții chirurgicale de traheostomie. Încă o dată conștiința medicală a depășit temerile și îndoielile și l-a ajutat să o convingă pe mama și bunica copilului să continue operația. După ce a ordonat asistenților să pregătească copilul și tot materialul pentru operație, năpădit de nedumerire, s-a dus în camera sa și acolo a citit rapid capitolul care descrie modul de efectuare a traheotomiei: „citiți textul, dar eu nu am înțeles nimic, cuvintele păreau să îmi sară în fața ochilor ”. ^[11] Nu a fost altceva de făcut decât să se întoarcă la spital și să opereze. Așa a făcut. Inițial, operația nu a mers bine: de fapt, mai întâi nu a putut opri fluxul de sânge după incizie, apoi nu a văzut traheea și în cele din urmă unul dintre asistenții săi a leșinat. Cu toate acestea, un timp scurt a fost suficient pentru a prelua controlul situației și a încheia operațiunea. Copilul era în siguranță. Ultima dată când medicul a văzut-o pe Lidka a fost aproximativ o lună mai târziu, pentru un control. "Nu am mai văzut-o niciodată. Am început să uit de ea. Între timp, vizitele mele au continuat să crească. Până a venit ziua când am vizitat o sută zece pacienți. [...] Asistenta medicală obstetriciană principală mi-a spus:" Pentru toți aceste vizite mulțumesc traheotomia. Știți ce se spune în sate? Că în Lidka, când era bolnavă, a pus un gât de oțel în locul ei și apoi a cusut-o din nou. Se duc în satul ei intenționat să vadă ea. glorie, doctore, felicitări »". ^[12] Odată cu gloria, chiar și el a crescut oboseala și singurul lucru pe care și-l dorea medicul după o zi de muncă era să doarmă.

O bântuie

Viața tânărului doctor a continuat în micul spital din Mur'e, unde a trebuit să se împartă în patru pentru a-i vizita pe cei peste o sută de pacienți care veneau în fiecare zi, pentru a opera și pentru a organiza singur un spital întreg. Până acum numele său era comparabil (sau poate mai mult!) Cu cel al predecesorului său Leopol'd. La fel ca multe alte dimineți, miercurea aceea și medicul a fost trezit de ciocăniturile la ușă: ea era moașa; ea s-a dus să-l avertizeze că, din cauza furtunii, doar doi pacienți ajunseseră la spital și că asistenții săi aveau grijă de ei. Prin urmare, medicul a decis să rămână acasă; privea furtuna prin ferestre, dincolo de care se desfășura un spectacol aproape suprarealist: "Nu era nici cer, nici măcar pământ. pasta de dinți". ^[13] Dimineața târziu, a ordonat femeii de serviciu să pregătească o baie fierbinte Aksin'ja: din cauza prea multă muncă, de fapt, el a ratat și igiena lor. În timp ce se scălda, femeia de serviciu, așezată în spatele ușii, l-a informat despre cele mai importante știri (astăzi am spune bârfe) din acele zile: scribul moșiei Salomet'evo ceruse să se căsătorească cu o fată și ea acceptase . Această conversație a fost însă întreruptă de sosirea unui pompier care transporta un mesaj de la medicul din satul Salomet'evo: acesta din urmă a cerut ajutorul colegului său pentru a salva viața unei fete. Fata în cauză era prietena scribului: sărise din sanie în timpul unei plimbări cu iubitul ei. În ciuda unor incertitudini din cauza condițiilor climatice, medicul s-a îmbrăcat repede, a luat geanta și a plecat în satul din apropiere, împreună cu șoferul. Timpul necesar pentru a ajunge la acesta a fost mult mai lung decât se aștepta. La sosire, medicul a fost însoțit imediat în camera în care zăcea fata; au fost și scribul, care l-a implorat să facă tot posibilul pentru a o salva, și colega, care a făcut bilanțul situației. La scurt timp după aceea, Bomgard a simțit că nu mai este nimic de făcut; fata era moartă. Până seara târziu, în ciuda insistenței celor prezenți care l-au invitat să rămână, medicul a urcat pe sanie și, împreună cu antrenorul, a pornit să se întoarcă acasă. Călătoria a fost foarte tulburată: de fapt, pe de o parte, a fost asaltat de un singur gând, ce ar fi putut face pentru a salva fata, pe de altă parte, au pierdut drumul principal și caii erau obosiți. După o scurtă pauză, l-a încurajat pe antrenor, precum și pe cai, să continue și să găsească din nou calea. Erau aproape acasă, când caii se dezlănțuiau în prezența lupilor; aceeași teamă a invadat și cei doi pasageri. Doctorul a luat apoi Browning-ul și a încercat să tragă; totuși, acest lucru a fost inutil, deoarece mișcările bruște ale cailor au făcut sania foarte instabilă. După câteva minute de panică, situația s-a liniștit: lupii dispăruseră, caii erau liniștiți și cei doi pasageri nu doreau altceva decât să plece acasă și să doarmă. Acolo, în așteptarea lor, se afla servitoarea care cerea informații despre starea de sănătate a fetei. "" Este moartă ", am răspuns eu indiferent. Un sfert de oră mai târziu totul s-a liniștit." ^[14] Doctorul a intrat în camera lui și "apoi nimic. Liniște. Dormi". ^[14]

Întunericul Egiptului

„Dar unde întreaga lume de ziua mea?”: ^[15] așa începe cea de-a cincea poveste. În timp ce iarna cu furtuna a făcut micul sat Nikol'skoe și mai departe de restul lumii (atât de mult încât tot ce s-a întâmplat acolo s-a numit „Întunericul Egiptului”), ziua lui a fost sărbătorită în reședința medicului. .: nu a fost o petrecere adevărată, mai degrabă un moment pentru a întrerupe viața agitată de spital și a râde, spunând povești incredibile care s-au întâmplat în spital. Doctorul a început prin a povesti ce se întâmplase dimineața: i s-a prezentat în studioul său o femeie care îi prescrisese cu o zi înainte, în doze mici, picături de belladonă . Doamna, în speranța unui efect imediat, a terminat întreaga sticlă într-o singură zi și a cerut reînnoirea rețetei; "Lucruri de altă lume!" ^{[16] a} gândit doctorul. Apoi a venit rândul asistentei și moașei Pelageja care a început să vorbească despre marea personalitate a doctorului Leopol'd și despre cum a rezolvat un caz de laringită. În cele din urmă, moașa Pelageja a povestit ceea ce a văzut în timpul nașterii: o vizita pe femeia aflată în travaliu, acum în travaliu, când a găsit bulgări de zahăr în canalul uterului, care, conform tradițiilor vremii, " a ademenit „bebelușul să iasă afară. În acest fel, seara a continuat, între ceai, povești care semănau cu glume și câteva înghițituri de alcool. La sfârșitul serii, asistenții s-au retras în camerele lor, în timp ce doctorul din cabinetul său s-a gândit că înapoi la seară tocmai a trecut, puțin amuzant, dar amuzant. În timp ce era cufundat în gândurile sale, a auzit o bătaie la ușă: femeia de serviciu a fost cea care l-a avertizat de sosirea unui pacient. El i-a ordonat să fie așezat în biroul său. Pacientul s-a prezentat medicului ca morar și a început să-l informeze despre simptomele sale (cefalee și febră, picioare plăpânde). În timp ce vorbeau, doctorul a fost uimit de educația și de maniera ei blândă. La scurt timp după ce a ajuns la un diagnostic: morarul avea malarie și pentru asta Bomgard i-a cerut să petreacă câteva zile în spital, astfel încât toți să poată avea grijă de el. Morarul a acceptat. Moașă educată despre ce să facă și ce să-i dea morarului ( chinină ), medicul s-a dus la reședința sa și s-a culcat. El a fost trezit în zori de către femeia de serviciu, deoarece morarul era la un pas de moarte. Imediat medicul, îmbrăcat mai repede decât de obicei, a ieșit din casă și a ajuns la pacient: l-a găsit în pat, acum pe moarte, cu probleme respiratorii severe. Puțin mai târziu, moașa i s-a alăturat și i-a explicat cum evoluase situația: "Imaginați-vă doctore! A înghițit toate cele zece plicuri de chinină simultan! La miezul nopții". ^[17] a trebuit să-l pompeze pe stomac! Morarul a fost salvat și i-a explicat medicului: "Dar da, m-am gândit, de ce să mă deranjez să-l arunc atât de mult cu tine câte un plic pe rând? Le voi lua pe toate împreună - și noapte bună". ^[17] A fost „noapte bună” pentru doctor: „Și un somn dulce după aceea am răpit noaptea dificilă. Ei zăceau ca un văl al întunericului Egiptului ... iar în mijloc eu ... înarmat cu o sabie sau poate un stetoscop . [...] Somnul este un lucru bun. " ^[18]

Ochiul lipsă

"Și așa, trecuse un an. Exact un an de când am ajuns în fața aceleiași case", ^[19], dar de atunci schimbase multe lucruri. Doctorul, privind în oglindă, a văzut o persoană complet diferită de acel copil care tocmai absolvise un an mai devreme ajunsese acolo. „Cu un an mai devreme, o față bărbierită curată se reflectase în oglinda scoasă din valiză. […] [Acum] o mică fâșie asemănătoare unei periuțe de dinți îngălbenite cu seară se stabilise ferm pe buza superioară.” ^[19] Da, pentru că bărbieritul devenise un lux pentru medicul nostru; și adesea, când se hotărâse să o facă, era întrerupt de ceva sau de cineva. Își amintește, de fapt, când, în aprilie, asistenta a intrat în camera lui pentru a raporta că o femeie era pe cale să nască într-o dumbravă și avea nevoie de ajutorul lui. Așadar, cu un obraz ras și cu celălalt nu, s-a repezit la loc și, ajutată de moașă, a născut un bebeluș frumos. Ce loc neobișnuit pentru o naștere! Femeia, atunci, transportată la spital, i-a explicat că socrul nu considerase necesar să scoată caii pentru a o însoți la spital. După ce a rezolvat această urgență, a decis să plece acasă pentru a termina bărbieritul, dar, în timp ce deschidea ușa apartamentului său, a auzit țipetele unui copil; urla, în brațele mamei sale, din cauza unui picior fracturat și, prin urmare, a fost necesar să intervină. Rasul a fost apoi amanat pana seara. Un episod foarte similar a avut loc într-o zi de iarnă, când a fost chemat să participe la o naștere complicată în satul Griscevo. Cu acea ocazie, însă, povestea nu a avut un final bun: de fapt, copilul a murit. Acest lucru a provocat la medic un sentiment de frică și nesiguranță, care numai cu timpul a încetat. "Și iată un an întreg. Pe măsură ce curgea încet, mi se păruse multifacetic, variat, complicat și înfricoșător, în timp ce acum înțelegeam că zburase ca un uragan." ^[20] Făcuse multe lucruri în acel an: amputări, traheotomie, răzuire , piese de ipsos și bandaje; chiar încercase pentru prima dată să scoată un dinte de la un soldat, dar nu a fost o decizie înțeleaptă: de fapt, împreună cu dintele rupse și alveola. Și cu aceste gânduri a adormit. A doua zi dimineață a trebuit să se confrunte cu un caz aparent foarte dificil: o femeie a apărut în biroul ei purtând un copil în brațe, care părea să nu aibă ochi; o „bilă galbenă” ieșea din pleoape. Medicul nu a putut diagnostica nimic și, crezând că ochiul nu este acolo, a sugerat o intervenție pentru a elimina superfluul. Mama a refuzat și a părăsit studioul. O săptămână mai târziu, femeia s-a întors cu o problemă la rinichi, iar bebelușul era cu ea, în stare perfectă de sănătate și cu doi ochi. Doctorul a fost surprins de această viziune, dar în curând și-a dat seama: „mingea” nu era altceva decât un abces plin de puroi, care acoperea ochiul. În acel an, medicul a văzut atâtea, dar era convins că multe lucruri îl vor uimi în continuare: „A trecut un an, va trece altul și va fi la fel de plin de surprize ca primul ... Asta înseamnă că ai a studia, cu smerenie ”. ^[21]

Erupția înstelată

La șase luni de la sosirea în micul spital rural, doctorul Bomgard s-a trezit pentru prima dată pentru a face față unui caz de sifilis , ceea ce el a numit erupție Starry. Într-o zi, de fapt, a apărut în biroul său un bărbat care pretindea că are probleme cu gâtul. În timp ce medicul l-a examinat, și-a dat seama că acele probleme erau de fapt simptome ale unei boli mult mai grave, cum ar fi sifilisul. Pacientul era foarte reticent să devină conștient de acest lucru: de fapt, cu liniște sufletească, el a continuat să susțină că problemele sale se datorează doar unei simple dureri de gât. Prin urmare, medicul, pentru a se asigura că a acceptat tratamentul (era vorba de a face fricțiuni pe corp cu un unguent negru), a început să-i vorbească despre contagiozitatea acestei boli (cu siguranță și soția sa a fost afectată de aceeași boală) și cum s-ar fi schimbat viața lui dacă nu ar fi fost supus unor astfel de tratamente. După acest monolog strălucit, medicul i-a prescris pacientului tratamentul și l-a salutat. Câteva minute mai târziu, alergând pe coridorul operației, îndreptându-se spre farmacie, Bomgard a auzit pacientul vorbind cu o femeie: a criticat munca medicului, deoarece, în loc să prescrie medicamente pentru gât, el a prescris unguente pentru a-l trata. sifilis. Doctorul s-a simțit ars înăuntru: nu s-a putut întâmpla cu adevărat! Și timp de o lună, în fiecare dimineață, a consultat registrul clinicii sperând să citească numele pacientului, dar nu a văzut pe nimeni; iar luna următoare a uitat de acest caz. După aproximativ șase luni, cazul i-a revenit: soția pacientului a ajuns în biroul său. Avea cu ea o scrisoare în care soțul ei a dezvăluit că are sifilis și nu i-a spus nimic în timpul concediului. Acum pacientul s-a întors la Moscova, lăsându-și soția la mila speranței și fricii. Medicul, după ce a calmat-o, împreună cu moașa Pelageja, a început să o examineze. Rezultatele au fost extraordinare și neașteptate: în ciuda contactului cu soțul ei, nu a suferit de sifilis. Medicul a continuat să o viziteze pe parcursul lunii următoare, în fiecare sâmbătă, pentru a elimina orice îndoieli, dar boala nu a apărut. După perioada de vizite, femeia a venit la cabinetul medical încă o dată pentru a-i aduce unt și ouă, în semn de recunoștință, dar el nu a acceptat. În timpul uneia dintre acele seri petrecute în cabinetul său printre diverse cărți, medicul a decis să studieze dosarele medicale: a fost surprins de ceea ce a descoperit. În listele lungi, existau nume ale membrilor familiilor afectate de sifilis și foarte puțini din ulcer ; deoarece? Doctorul a crezut că sifilisul este puțin cunoscut sau mai degrabă mult subestimat și că din acest motiv nu a fost tratat la timp. Așa că a decis să lupte împotriva ei! "Pentru a lupta cu el, trebuia să-l vezi. Și nu a durat mult." ^[22] De fapt, în timpul iernii, mulți dintre pacienții săi s-au dovedit a suferi de această boală și toți au sugerat același tip de terapie: ghearele cu unguent negru. De-a lungul timpului și-a dat seama că „sifilisul era înfricoșător pentru că nu era înfricoșător”. ^[23] Această nouă aventură l-a schimbat radical pe doctor: el a devenit bărbat. Și, datorită tenacității sale și măiestriei pe care o dobândise în acest domeniu, a reușit să salveze viețile multor oameni. De asemenea, a reușit să obțină deschiderea unui mic pavilion, unde putea spitaliza persoanele afectate de acea boală. Într-una din acele zile, o tânără a apărut în biroul ei, purtând un copil în brațe și a fost urmată de alți doi băieți. După ce le-a examinat, medicul le-a diagnosticat boala în cauză și, în ciuda dorințelor conflictuale ale mamei, le-a internat. După aproximativ o lună și jumătate, toată lumea era în afara pericolului.

Morfină

După un an de ședere în micul sat Nikolskoe, doctorul Bulgakov s-a mutat la spitalul Viaz'ma; În timpul șederii sale acolo scrie a opta poveste, „ Morfină ”. În noul oraș totul era diferit: lămpile cu ulei fuseseră înlocuite de electricitate, străzile erau pline de oameni care mergeau, vorbeau, citeau ziarul. Spitalul era destul de diferit de cel de la țară: nu era, de fapt, un pavilion rece și întunecat, aglomerat de oameni care sufereau de diverse boli, care împărțeau aceeași cameră, ci o structură foarte organizată, împărțită în secții și cu un echipament echipat sala de operație. Pe lângă minunea acestei noi lumi, Dr. Bomgard era mult mai relaxat cât putea, într-adevăr trebuia să împartă responsabilitățile cu alți medici. "O, mașina grandioasă a unui spital mare în mișcare armonioasă, bine lubrifiată! Ca un șurub nou de dimensiunea necesară, am intrat și eu în dispozitiv și am preluat conducerea secției de pediatrie." ^[24] În oraș își petrecea serile citind în special despre difterie și scarlatină , apreciind lampa electrică, ceaiul și somnul. Acum departe de acel sat rural, medicul încerca să se acomodeze cu noua sa viață: deși fericit că se întoarce în oraș, era conștient că lunile petrecute la țară îl făcuseră un bărbat curajos. Era 13 februarie 1918 când doctorul Bomgard, înainte de culcare, a primit o scrisoare de la asistenta de serviciu și i-a dat aranjamentele pentru noapte. Singur în camera sa, a rupt plicul și a început să citească conținutul acestuia: medicul care-i ocupase postul în spitalul Nikol'skoe, dr. Poljakov, i-a scris pentru a-l informa că este bolnav și că are nevoie de ajutorul său. . Medicul a decis să plece în sat și, autorizat de medicul șef, să-i încredințeze departamentul unui coleg. A petrecut toată noaptea aflându-și cum poate ajunge în acel sat și încercând să pună un diagnostic. Cu trecerea timpului, însă, a venit somnul și l-a copleșit. Nu a durat mult: după o oră, de fapt, a auzit o bătaie la ușa camerei sale. S-a dus să deschidă ușa: asistenta a fost cea care l-a informat că doctorul Poljakov a ajuns la spital, însoțit de moașă. Se împușcase singur: era în stare gravă. După ce au notificat medicul șef, s-au repezit împreună în camera în care se afla medicul. Au încercat să facă tot ce au putut pentru a-l salva, dar era prea târziu. Înainte de a muri, i-a spus doctorului Bomgard: „Caietul este pentru tine ...”. ^[25] Era aproape zorii când, în camera lui, Bomgard scoase dintr-un plic o bucată de hârtie în care prietenul său explica că moartea sa nu trebuie să acuze pe nimeni: acea decizie, de fapt, a fost cea mai corectă, deoarece acum dependența de morfină ( „cristale albe solubile în douăzeci și cinci de părți de apă” ^[26] ) pe care le-a ruinat. Pe lângă pliant, în plic se afla și caietul: prima jumătate a paginilor sale era ruptă, în a doua jumătate se puteau citi mai întâi scurte note scrise cu creion sau cerneală și apoi cuvinte prescurtate scrise cu creion roșu. Caietul era un fel de jurnal de bord, în care doctorul Poljakov descria noua sa viață în spitalul Mur'e: viscol, singurătate, excludere din lume, separarea de soția sa și utilizarea morfinei. Era il 15 febbraio quando il dottor Poljakov avvertì dolori nella zona dello stomaco. Ordinò dunque di chiamare la sua assistente, Anna, la quale gli somministrò della morfina. Dopo pochi minuti i dolori scomparvero. Nelle settimane successive egli assunse morfina in modo sempre più regolare, poiché gli provocava una sensazione di sollievo, di leggerezza, ma soprattutto lo aiutava a dimenticare l'ex moglie. Anna cercò in tutti i modi di persuaderlo a non assumere più morfina poiché lo stava rovinando, ma egli non cedette, tanto da urlarle contro quando si rifiutava di preparargli una soluzione. Giunse la primavera: la natura si risvegliò mentre egli sprofondava in un abisso. Ormai la morfina era stata sostituita dalla cocaina : momenti di dolore si alternavano a momenti di estasi, i quali però duravano solo pochi istanti riportando poi il dottore nell'oblio. La cocaina era responsabile di quei momenti di beatitudine, mentre la morfina era divenuta ormai "cibo quotidiano". Grazie a quest'ultima egli riusciva a portare avanti l'ospedale, ad operare, ad apparire una persona normale. Con il trascorrere del tempo il dottor Poljakov si rese conto di essere ormai un morfinomane, ma soprattutto di esser caduto in uno stato depressivo. Giunse di nuovo l'inverno e insieme ad esso la rivoluzione russa . In questo periodo pensò di poter smettere con la morfina e iniziò a sottoporsi ad un ciclo di cure psichiatriche, ma in realtà non vi riuscì mai; affermava, infatti, di essere divenuto un uomo migliore, in grado di supare la rivoluzione, proprio grazie ad essa. Inoltre è proprio in questo periodo che capisce che è cominciata la disgregazione della sua personalità morale. Infine con il suo modo di fare stava anche uccidendo Anna, la persona che più gli voleva bene. Nonostante avesse dato la sua parola ad Anna che sarebbe partito per Mosca a febbraio per farsi curare, restò nel suo ospedale di campagna, esercitando la professione medica fino a quando poté e poi si ritirò nella sua residenza. Scrisse al dottor Bomgard per chiedergli aiuto, ma poi capì che neanche lui avrebbe potuto fare qualcosa per salvarlo. A dieci anni da quell'avvenimento, nell'autunno 1927, il dottor Bomgard rilesse quegli appunti e pensò che sarebbero stati utili a qualcuno. Per questo, giacché Anna era morta nel 1922 e la prima moglie del dottor Poljakov era all'estero, decise di pubblicarli.

Io ho ucciso

Il dottor Bomgard e altri quattro medici discutevano sul problema della morte dei pazienti durante un intervento chirurgico o durante la loro permanenza in ospedale: tutti erano fermamente convinti che nessun medico uccida volontariamente e la morte di un paziente in sala operatoria sia dovuta ad un caso disgraziato. Mentre discutevano, il dottor Jasvin, ottenuta l'attenzione da parte di tutti, disse di aver ucciso un paziente e di averlo fatto volontariamente. Iniziò dunque a raccontare la sua storia: era il primo febbraio del 1919, la città di Kiev era occupata dall'esercito di Petljura , tutti attendevano l'arrivo dei bolscevichi . Di ritorno dal piccolo ospedale di periferia, trovò, nella fessura della porta, un plico; lo aprì e ne lesse il contenuto: doveva presentarsi alla direzione sanitaria entro due giorni per conoscere la prossima destinazione. Cercò velocemente di preparare la valigia, ma mentre lo faceva, iniziò a pensare che aspettare i bolscevichi fosse la cosa migliore. Ciò però lo fece riflettere sui pericoli che avrebbe potuto correre qualora essi non fossero arrivati. Per questo sistemò la valigia, prese la Browning, infilò il soprabito e uscì da casa. Appena fuori, di sorpresa trovò ad aspettarlo due soldati dell'esercito di Petljura che lo obbligarono ad andare con loro: dal quel momento avrebbe lavorato come medico per l'esercito nemico. Giunsero al reggimento del colonnello Leščenko e da qui tutti insieme avanzarono verso Slobodka. Giunti a destinazione, il dottor Jasvin fu accompagnato in una stanza, che divenne il suo studio medico: lì curava i soldati avversari. Pensò più volte di fuggire da quella bruta realtà, dove dal mattino alla sera si sentivano solamente urla e pianti, ma ben presto capì che non era possibile. Quel giorno, mentre era nella stanza, il soldato di scorta lo avvisò che il colonnello voleva vederlo; subito si alzò, si preparò e scese al piano di sotto. Qui, in una camera, vi trovò il colonnello: era "nudo fino alla cintola e si rattrappiva sullo sgabello, stringendo al petto una garza insanguinata". ^[27] Dopo aver allontanato un ragazzo che era lì con lui, il colonnello ordinò al dottore di medicargli la ferita. Riuscì appena a togliersi la garza, quando irruppe nella stanza una donna: dal suo viso, seppur asciutto, si poteva leggere tutto il dolore che stava provando. La donna accusò il colonnello di aver ucciso suo marito e chiese per questo spiegazioni; il colonnello le rispose che era stato necessario. Dopo di ciò, la donna si rivolse al dottore e puntò il dito sullo stemma della croce rossa, sulla manica della divisa: non poteva credere che un medico offrisse assistenza ad un uomo così crudele, disumano. Allora il colonnello ordinò ai soldati di bacchettare la donna. Il dottore, in stato di sgomento, pensava a quello che aveva appena visto e sentito; chiese dunque spiegazioni a sua volta ed ebbe questa risposta: "Ma guarda un po'. Adesso vedo che bel tipo mi hanno dato invece di un medico...". ^[28] A questo punto, la storia è interrotta, in quanto non è descritta la successione degli eventi. Il racconto riprende così: "Una delle pallottole devo avergliela sparata in bocca, perché ricordo che dondolava sullo sgabello e il sangue gli scorreva dalla bocca..." ^[29] Il dottor Jasvin capì che doveva scappare: si lanciò dalla finestra e iniziò a correre; cadde per caso in una buca e lì restò per qualche ora. Intanto i soldati continuavano a cercarlo, con la speranza di trovarlo e ucciderlo. Ciò non successe. Dopo qualche ora, il dottore si mise in viaggio, diretto a Kiev. Quando vi giunse apprese che l'esercito di Petljura aveva liberato la città e lì era in corso una rivoluzione. Era libero e salvo e si diresse verso casa. Terminato il racconto, il dottor Bomgard chiese al collega se avesse ucciso o soltanto ferito; egli rispose: "Oh, stia tranquillo. Io ho ucciso. Creda alla mia esperienza di chirurgo". ^[30]

Edizioni italiane

• trad. di Chiara Spano, I racconti di un giovane medico , Roma, Newton Compton , 1974.
• medesima trad. con Cuore di cane , La Spezia, Melita, 1983.
• medesima trad. in Romanzi e racconti , Roma, Newton Compton, 1990.
• trad. di Emanuela Guercetti, Appunti di un giovane medico , introduzione di Milli Martinelli, Collana Classici, Milano, Biblioteca universale Rizzoli, I ed. 1990, ISBN 8817167940 .
• trad. di Serena Prina, in Romanzi e racconti , a cura di Mariėtta Čudakova, progetto editoriale di Serena Vitale , Collana I Meridiani , Milano, Mondadori, 2000 ISBN 88-044-6918-8 .

Adattamento televisivo

Lo stesso argomento in dettaglio: Appunti di un giovane medico (serie televisiva) .

I racconti di Bulgakov hanno ispirato la serie televisiva Appunti di un giovane medico del 2012 con Daniel Radcliffe nella parte del giovane Vladimir Bomgard, e Jon Hamm , al quale è affidato il ruolo del medico adulto.

Note

Bibliografia

• Mihail A. Bulgakov, Appunti di un giovane medico , Tradotto da Emanuela Guercetti, 7ª ed., Milano, Biblioteca universale Rizzoli, 2002 [1990] , ISBN 88-17-16794-0 .

Portale Letteratura : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di Letteratura