Inima câinelui

Inima câinelui
Titlul original	Собачье Сердце
Autor	Mihail Afanas'evič Bulgakov
Prima ed. original	1925
Prima ed. Italiană	1967
Tip	roman
Subgen	science fiction , satiric
Limba originală	Rusă
Editați datele pe Wikidata · Manual

Inima câinelui ( rusă : Собачье сердце , Sobač'e serdce ) este un roman științifico-fantastic - roman satiric de Mikhail Afanas'evič Bulgakov , care spune povestea transformării chirurgicale a unui câine în bărbat : intenția de a parodia cu o fabulă morală a fost noul regim sovietic , care experimenta intenția sa de a forja societatea de la zero. A fost scris în momentul în care a fost conceput NEP - acronim pentru Novaya Ekonomičeskaja Politika - noua politică economică aprobată de Lenin după eșecul sovietizării forțate a economiei .

Complot

«Uuuuhhh !!! Uită-te la mine că mor. Furtuna urlă la mine de profundis în ușă și eu urlu cu ea. S-a terminat, sunt înșelat! Un bătăuș într-un capac murdar, bucătarul de cantină angajat de Consiliul Central al Economiei Naționale, mi-a vărsat apă clocotită și mi-a ars partea stângă. Ce ticălos! Și da, este și proletar! "

(Mihail Afanas'evič Bulgakov , Inima unui câine , capitolul I )

Astfel începe Inima unui câine : un câine vagabond moare de frig și de foame pe o stradă îngustă din centrul Moscovei . În timpul agoniei sale, vagabondul (care, ca mulți alți câini de stradă, are propriul său punct de vedere și știe să citească) observă și judecă în mod cinic umanitatea care trece în jurul său: de la bucătarii Consiliului Național pentru Alimentație până la cei care curăță Municipalitate.de la Moscova , de la categoria a 9-a dactilograf la profesionistul din clasa de mijloc.

"Pe cealaltă parte a străzii, ușa unui magazin puternic luminat s-a trântit și un cetățean a ieșit:" Ei bine, da: este un cetățean, cu siguranță nu un tovarăș; de fapt, acesta este de fapt un domn. Și nu că judeci după haină - nu sunt atât de prost. Astăzi proletarii au și haina, sau mulți dintre ei. [...] Dar ochii: acolo nu te înșeli, indiferent dacă îi privești cu atenție Oh da, ochii sunt foarte importanți, sunt un fel de barometru. Îl vezi pe cel cu inima tare, care poate să-și bată vârful cizmei în coaste, fără niciun motiv; și îl vezi pe cel care se teme de toate și totul. Aici, un lacheu ca acest tip de aici s-ar distra mușcându-mi gleznele -Te e frică, nu? Dacă o ai, înseamnă că o merite ... Tiè ... grr ... rrr ... Bau Bau! - ""

(Mihail Afanas'evič Bulgakov , Inima unui câine , capitolul I )

Și acest cetățean se va apropia de câinele nostru, botezându-l Pallino (Šarik, Шарик, nume în limba rusă originală) și va decide să-l întâmpine în casa lui. Pentru fostul Pallino rătăcit, se vor deschide noi orizonturi: un acoperiș, o mulțime de mâncare, posibilitatea de a trece netulburat în fața portarului palatului stăpânului său. În cele din urmă, se simte fericit și mulțumit de noua sa condiție de câine de apartament.

«Domnul necunoscut, după ce a dus câinele la ușa apartamentului său luxos, a sunat la sonerie. [...] Ușa s-a deschis în tăcere și în fața câinelui și a stăpânului său a apărut o femeie destul de tânără, purtând un șorț alb și o creastă de dantelă. Câinele a fost lovit de o căldură divină și fusta femeii mirosea a crin de vale. [...] Haide, signor Pallino ", a spus domnul, cu ironie. Câinele a dat din coadă și a intrat cu compunere religioasă. Intrarea de lux era plină de o infinitate de obiecte. Primul lucru care l-a lovit pe câine a fost un oglindă pe podea care arăta un Pallino dezbrăcat și distrus; apoi coarnele îngrozitoare ale unui căprioar atârnau pe perete, apoi un număr mare de blănuri și galoși, în cele din urmă o lalea opalină atârnând de tavan. "

(Mihail Afanas'evič Bulgakov , Inima unui câine , capitolul II )

Proprietarul lui Pallino este Filip Filipovič Preobraženskij, profesor de medicină de renume mondial, androlog și ginecolog, angajat în cercetări privind întinerirea corpului uman. Într-o parte a poveștii Bulgakov plasează, într-un colț al cabinetului profesorului Preobrazhensky, Pallino, care participă la parada pacienților doctorului, „un eșantion gerontologic al belle époque” ^[1] , bătrâni în căutarea tinereții.

Dintr-o dată, profesorul Preobrazhensky încheie un acord cu asistentul său doctor Bormental pentru a efectua un experiment extraordinar: transplantarea testiculelor și a hipofizei unui om mort la câinele Pallino. Din momentul în care Pallino este anesteziat pentru intervenție, narațiunea ca flux de gândire de Pallino este înlocuită de paginile jurnalului lui Bormental, care analizează progresul subiectului operat: mai întâi „câine”, apoi „individual”, apoi „homunculus” : câinele Pallino după transplantul hipofizei începe să meargă pe două picioare, își pierde coada, părul și ghearele, capătă vorbire ... dar moștenește informațiile cerebrale ale bărbatului de la care a primit hipofiza, înjunghiat în moarte. într-o tavernă moscovită. Prin urmare, se complace în limbaj urât, comite obscenități, vorbește despre Marx și Engels (își umple gura cu retorică sovietică, care este destul de dificilă pentru Preobrazhensky), dar apoi aleargă animalic pisicile prin casă.

La un moment dat, după ultima cascadorie a lui Pallino (care a luat numele unui cetățean înregistrat în Registrul municipalității din Moscova al Poligraf Poligrafovič Pallinov), Preobrazhensky și mai presus de toate Dr. Bormental decid să pună capăt prezenței deranjante în cele mai abrupte: domnul Pallinov este lipsit de hipofiza umană și revine la a fi un câine normal de apartament pe nume Pallino.

Povestea se pretează diferitelor interpretări: este o satiră dezamăgită asupra „noilor bogați” care au câștigat în revoluția sovietică - după sfârșitul războiului civil și așa-numitul comunism de război, Lenin a fost nevoit să-l înlocuiască cu un nou Politica economică, NEP, care a lăsat o anumită libertate de inițiativă, deși limitată; totuși, dezvăluie o critică profetică a exceselor științei, deoarece depășește limitele utilului și naturalului. Spre sfârșitul poveștii, profesorul Preobrazhensky însuși își exprimă sentimentul de frustrare la „descoperire” care nu este o descoperire:

„Aici, doctore, ce se întâmplă atunci când cercetătorul, în loc să urmeze o cale paralelă și naturală, forțează întrebarea și ridică vălul: legați-l, prindeți-l pe Šarikov (Pallino) și mâncați-l la micul dejun”.

(Mihail Afanas'evič Bulgakov , Inima unui câine , capitolul VIII )

Ediții

trad. de Maria Olsoufieva și Chiara Spano De Cet, Inima unui câine sau Endocrinologia NEP , Bari, De Donato, 1967
la fel în seria de buzunar "I Garzanti. Cinema" n. 255, Milano, Garzanti, 1970; "I Garzanti" seria n. 520, 1974
la fel în seria „Rapporti”, cu scenariul lui Alberto Lattuada ^[2] , nota critică a lui Lucio Lombardo Radice , Bari, De Donato, 1975
trad. de Clara Coïsson și Vera Dridso, Inima unui câine , în Racconti , seria „Supercoralli”, Torino, Einaudi, 1970; Colierul "corali noi" n. 248, 1979; în Romane și povestiri scurte , seria "Gli ostruzzi" n. 389, 1990 ISBN 88-06-11831-5
la fel în Cuore di cane și alte povești , cu un eseu de Mauro Martini, Torino, Einaudi, 2001 ISBN 88-06-15894-5
trad. de Viveka Melander, Inima unui câine , transpunere teatrală gratuită de Mario Moretti ^[3] , Anteditore], Verona, 1972
aceeași integrală, Roma, Newton Compton, 1975; în Romane și nuvele , seria „GTE” nr. 63, 1990; "Centopaginemillelire" seria n. 22, 1992 ISBN 88-7983-090-2 ; Colierul " BEN " n. 108, 1997 ISBN 88-8183-733-1 ; în seria "Tascabili Deluxe" n. 3, prezentare de Eraldo Affinati , 2008 ISBN 978-88-541-1007-6
la fel și cu Poveștile unui tânăr doctor , seria „Letteratura” nr. 29, La Spezia, Melita, 1983
trad. de Giovanni Crino, Inima unui câine. Povestea unui om-câine la Moscova în 1925 , introducere de Angelo Maria Ripellino , seria „BUR” L n. 82, Milano, Rizzoli, 1975 ISBN 88-17-13082-6 ; "Superclassici" seria n. 14, 1990 ISBN 88-17-15114-9 ; Colier "Super Bur" n. 22, 1999, ISBN 88-17-15046-0 ; seria „Pilule”, 2010 ISBN 978-88-17-01613-1
același lucru în Fantastic Tales , introducere de Vladimir Lakšin, Milano, BUR, 1991 ISBN 88-17-16826-2
la fel ca un supliment la " Famiglia Cristiana ", colierul "Collezione oro" n. 10, Milano, San Paolo, 2010
Inima unui câine , editată de Giovanni Albertocchi, seria „Lectură la școală” nr. 8, Florența, Sansoni, 1979
trad. de Emanuela Guercetti, Fatal eggs - Dog's heart , introducere de Giovanni Buttafava, prezentare de Fausto Malcovati, seria "I grandi libri" n. 408, Milano, Garzanti, 1992 ISBN 88-11-58408-6
la fel în Dog's Heart - Diavoleid - O poveste chineză , seria "Poker" n. 34, Milano, Vallardi, 1996 ISBN 88-11-91051-X
trad. de Nadia Cicognini, în Racconti , editat de Giovanna Spendel, seria "Oscar narrativa" n. 1312, 2 vol. în husă, Milano, Mondadori, 1993, ISBN 88-04-37556-6 ISBN 88-04-37557-4 ; Colier "Modern clasic Oscar" n. 105, 1994 ISBN 88-04-39048-4
același lucru în Romane și nuvele , editat de Mariėtta Čudakova, proiect editorial de Serena Vitale , seria „ I Meridiani ”, Milano, Mondadori, 2000 ISBN 88-04-46918-8
la fel ca un supliment la „ la Repubblica ”, seria „Grandi della narrativa” n. 16, cu o introducere de Adriano Sofri , Roma, grupul editorial L'Espresso, 2011
Ouă fatale - Inima unui câine , editat de Nice De Angelis Masera, Milano: Ed. Scholistiche Bruno Mondadori, 1994 ISBN 88-424-3065-X
trad. de Serena Prina, Inima câinelui - Ouă fatale , colier " UE " n. 2233, Milano, Feltrinelli, 2011 ISBN 978-88-07-82233-9

Adaptări de film

Același subiect în detaliu: Dog's Heart (film) și Dog's Heart (filmul din 1988) .

Heart of a Dog a inspirat filmul omonim al lui Alberto Lattuada din 1975 și un film de televiziune Vladimir Bortko din 1988 .

În muzică

În biografia sa, Perfetto Perfetto , Piero Pelù explică modul în care a fost inspirat de lucrarea lui Bulgakov pentru a scrie piesa Cane , conținută în al doilea LP al Litfiba , 17 re .

Romanul l-a inspirat și pe compozitorul rus Aleksandr Michajlovič Raskatov , care între 2008 și 2009 a compus o operă (în două acte, șaisprezece scene și un epilog) cu același titlu, cu un libret de Cesare Mazzonis și George Edelman . ^[4]

Notă

^ Viveca Melander, Nota traducătorului la Newton Economic Pocket Edition din 1993
^ Filmul cu același nume , lansat în 1975, a fost distribuit și pe VHS de Deltavideo și Istituto Luce (CL00131) în 1994.
^ Ediție pentru spectacolul produs de Teatrul Belli din Roma, în regia lui Nino Mangano , cu interpreții principali Flavio Bucci , Antonio Salines , Magda Mercatali
^ Pagina 10 - Previzualizare ClassicVoice 166