The Cid (Corneille)
| Cid | |
|---|---|
| Lucrare teatrală în cinci acte | |
 | |
| Autor | Pierre Corneille |
| Titlul original | Le Cid |
| Limba originală | limba franceza |
| Tip | Tragicomedie , tragedie |
| Setare | Sevilla |
| Premiera absolută | 2 sau 9 ianuarie 1637 Teatrul Marais din Paris |
| Personaje | |
| |
Cid este o piesă de Pierre Corneille compusă în 1636 , interpretată la 2 sau 9 ianuarie 1637 [1] „pe teatrul din Marais de compania Montdory” și publicată într-o ediție a patra de Augustin Courbé, cu definiția „tragi-comédie”, 24 aprilie 1637. [2]
Cid (Sid), care înseamnă lord în arabă, este numele dat personajului istoric spaniol Rodrigo Díaz de Vivar de către arabi , dușmanii săi, dar adesea aliații și marii săi admiratori. Victoriile sale au salvat Spania de invazia arabilor.
Complot
Actul unu
Tânărul Rodrigo și frumoasa Chimena se iubesc, dar părinții lor sunt în conflict unul cu celălalt; ca tutor al fiului său, regele l-a preferat pe tatăl lui Rodrigo, Don Diego, în locul lui Chimena, contele Don Gomez.
În timpul disputei, tatăl Chimenei îi dă o palmă lui Don Diego. Nu se poate răzbuna pentru bătrânețe și, prin urmare, îi cere fiului său să o facă pentru el. Rodrigo se confruntă cu o dilemă puternică și chinuitoare: dacă nu va răzbuna onoarea tatălui său, va pierde iubirea lui Chimena, pentru că nu există dragoste fără stimă; dacă își răzbună onoarea și îl ucide pe tatăl logodnicei sale, Chimena nu se va căsători niciodată cu ucigașul tatălui ei.
Al doilea act
Rodrigo alege să lupte și este câștigătorul. Chimena, la rândul său, se găsește în aceeași dilemă: pentru a-și salva onoarea, întrucât nu o poate face personal ca femeie, îi cere regelui moartea lui Rodrigo; nu are de ales: dacă nu, Rodrigo nu se va căsători niciodată cu ea.
Al treilea act
Rodrigo, profund șocat de faptă, merge la casa lui Chimena, dar o găsește pe menajera lui Elvira, care îl roagă să se ascundă pentru a nu deteriora onoarea fiicei contelui dacă este văzută în compania lui. Tânăra se întoarce din palatul regelui împreună cu Don Sancho: el se oferă ei ca răzbunător, primind refuzul fetei hotărâtă, mai întâi, să obțină dreptate de la suveran.
Lăsată singură cu Elvira, are încredere că încă o iubește pe bărbatul căruia îi cere capul. Dintr-o dată, iese din ascunzătoare și îl roagă pe Chimena să-l omoare cu propriile mâini, pentru a-i reda ceea ce i-a luat: onoarea lui Don Gomez. Femeia recunoaște răzbunarea lui Rodrigo ca o reacție justă și inevitabilă și afirmă, de asemenea, că, deși nu schimbă intenția, ea îi amână moartea la verdictul regelui.
Al patrulea act
Între timp, maurii ajung la porțile orașului; Rodrigo câștigă o mare victorie asupra lor, este recunoscut ca Cid , Domnul arabilor învinși și astfel își salvează patria de la invazie. Deși toată lumea încearcă acum să o convingă pe Chimena că situația s-a schimbat și că sacrificarea CID ar însemna să atace binele patriei, Chimena este fermă.
Regele este foarte jenat; Incapabil să riște să-și piardă salvatorul, el recurge la o șmecherie. În fața lui Chimena, care a venit să reclame dreptate încă o dată, ea pretinde că Rodrigo a murit în luptă. Femeia este supărată, trădându-și dragostea față de erou, dar, după ce a aflat adevărul, revine la pozițiile sale cerând ca tatăl ei să fie răzbunat.
Întrucât suveranul încearcă în orice fel să o descurajeze de aceste intenții, Chimena recurge la un obicei străvechi, cel al duelului. Promite să acorde mâna celui care îl va ucide pe Rodrigo. Don Sancho, un luptător mediocru pentru care Chimena nu are nicio stimă, este voluntar.
Al cincilea act
Înainte de a se înfrunta cu Don Sancho, Cid se întoarce la Chimena, comunicându-i dorința de a fi ucis pentru a „nu păstra ceea ce disprețuiți” [3] , lăsând astfel să se răzbune iubitul său. Cu toate acestea, fata îl încurajează să lupte loial, trădând vorbind o dragoste încă vie față de el. Rodrigo, complet liniștit, pleacă la duel. Pe măsură ce provocarea se desfășoară, Chimena își dezlănțuie agonia interioară cu confidentul ei Elvira. În acest moment, îl vede pe Don Sancho venind spre ea și așezându-și sabia la picioare. Întrerupându-l, el dă glas întregii pasiuni pentru ucigașul tatălui său.
Sentimentele sale sunt acum fără echivoc. Fata, de asemenea, a interpretat greșit: Cid este viu. Câștigător, el a cruțat viața rivalului său. Lucrarea se încheie cu promisiunea căsătoriei dintre cei doi protagoniști, nu înainte ca Rodrigo să-i ofere viața lui Chimena pentru a treia oară.
Femeia, în timp ce încă avansează o oarecare nedumerire, nu se mai opune, în timp ce regele recunoaște că căsătoria poate fi amânată cu un an, astfel încât infracțiunea să fie uitată treptat. Între timp, Rodrigo va conduce o nouă expediție împotriva maurilor.
Cid în secolul al XVII-lea
La momentul primei sale reprezentații, în 1637, personajul Cid, Don Rodrigo, era reprezentat de Guillame Gilberts cunoscut sub numele de Montdory . El a fost succedat de Floridor (numele de scenă al lui Josias de Soulas), actorul fetiș al lui Corneille care s-a mutat apoi de la teatrul Marais la Hôtel de Bourgogne .
Querelle du Cid
Spectacolul Cid a avut loc pe 2 sau 9 ianuarie 1637. Montdory era Rodrigo, Villiers Chimena, Madeleine de Pouget Infanta, La Roque regele, André Baron don Diego și Bellemore don Gomez. [1] A avut un rezultat triumfal, până la punctul că, potrivit lui Montdory, nici măcar colțurile teatrului, de obicei ocupate de pagini, nu au fost lăsate libere de către public. [4] Cu toate acestea, a început imediat o celebră controversă , constând din nenumărate pamflete care condamnau și apărau tragicomedia.
Lucrarea nu i-a plăcut cardinalului Richelieu , care nu a avut relații bune cu Corneille de când a părăsit Societatea celor cinci actori - probabil că a fost eliminat din aceasta datorită indocilității manifestate față de autoritatea cardinalului în materie de stil și conținut -, care el a creat. Mulți autori legați de Richelieu și, probabil, instigați de el, au condamnat piesa . Pentru a ataca Corneille, diferiții detractori s-au sprijinit pe regulile teatrului clasic: Cid , ca tragicomedie, nu a respectat unitatea aristotelică de acțiune, timp și loc.
Cardinalul Richelieu a împins Academia Franceză să publice un text critic, Sentimenti dell'Accademia , împotriva Cid , dar apoi și-a schimbat poziția în considerarea succesului extraordinar al lucrării.
Interpreți italieni
Drama lui Corneille a avut interpreți de mare prestigiu în Italia, inclusiv Enrico Maria Salerno , însoțit de Laura Betti (1955) și Giorgio Albertazzi (1984).
Notă
- ^ a b A. Niderst, Pierre Corneille , Paris, Fayard, 2006, p. 80.
- ^ Vezi nota lui Ugo Dettore în P. Corneille, Il Sid , Milano, Rizzoli, 1956, p. 8 (pentru citare vezi și U. Dettore, loc. Cit.)
- ^ Actul V, scena I, în P. Corneille, Il Sid , ed. cit., p. 74
- ^ Astfel s-a exprimat într-o scrisoare către Guez de Balzac, în G. Mongrédien, Recueil de Textes et de Documents , p. 61.
Ediții italiene
- Il Sid , traducere și editare de Ugo Déttore, BUR Series n.999, Milano, Rizzoli, 1956.
- Il Cid , Studio Tesi Editions, 1985.
- Cid, cu text opus , introducere, trad. și note de Lanfranco Binni, seria I Grandi Libri n.331, Milano, Garzanti, 1986, ISBN 978-88-11-36331-6 .
- Cid. Text opus , editat de Guido Davico Bonino , Colecția de Teatru nr.372, Torino, Einaudi, 1999, ISBN 978-88-06-15166-9 .
- Il Cid , Cu un eseu de Luigi Lunari. Traducere de Giancarlo Monti, Universal Economic Series: The Classics, Milano, Feltrinelli, 2012, ISBN 978-88-07-82253-7 .
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Le Cid
linkuri externe
- ( EN ) The Cid , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- ( EN ) Programare teatrală a Il Cid , pe baza de date Internet Broadway , Liga Broadway.
| Controlul autorității | VIAF (EN) 179 020 320 · LCCN (EN) n79082421 · GND (DE) 4099155-6 · BNF (FR) cb11960647d (data) |
|---|
