Regele este mort, trăiască regele!
„ Regele este mort, trăiește regele!” »(În engleză « The King is dead, long King the! », În franceză « Le Roi est mort, vive le Roi! », În spaniolă « El rey ha muerto, ¡viva el rey! », În portugheză « O rei está morti, longa vida ao rei! "), mai cunoscută doar pentru a doua propoziție, este o frază tradițională folosită pentru a anunța moartea suveranului și, în același timp, pentru a-și asigura succesorul la tron, pentru această ambivalență poate părea o frază contradictorie [1] [2] . Fraza a aterizat și în uz comun pentru a desemna, chiar și în glumă, acel concept care este deja bine cunoscut cu proverbul „Odată ce un papa moare, se face altul” [2] .
Istorie
Prima versiune provine din Franța medievală [2], care a văzut moartea suveranului său Carol al VI-lea , care a avut loc în 1422 , și urcarea ulterioară pe tronul Franței de către Carol al VII-lea . În Franța, anunțul morții regelui a fost în mod tradițional efectuat de ducele de Uzès , un străvechi coleg al Franței , de îndată ce sicriul cu rămășițele regelui decedat a coborât în criptele bazilicii regale Saint-Denis. . Cu această ocazie, prin legea le mort saisit le vif pentru a evita în practică formarea unui vid instituțional atât de mare între moartea unui suveran și ascensiunea legitimistă la tron a succesorului său, formula „Le Roi est mort, live Roiul! " [2] .
La acea vreme, franceza era limba primară a nobilimii din Anglia și proclamarea a fost rapid luată în considerare ca reprezentare ideală a aceleiași tradiții care datează din Anglia în 1272 , când Henric al III-lea a murit în timp ce fiul său, prințul Edward, lupta în cruciadele ; pentru a evita posibilitatea unui război civil pentru coroană , Consiliul Regal a proclamat: „Tronul nu va fi niciodată gol, țara nu va fi niciodată fără un monarh”. Așa că Edward a fost imediat declarat regele Edward I cu formula „Regele este mort, trăiește Regele!” și a domnit în lipsă până când vestea morții tatălui său a ajuns la el și s-a întors în Anglia.
Utilizare
În Marea Britanie și alte regate care permit succesiunea feminină la tron, fraza este uneori modificată pentru a se adapta la o schimbare a genului monarhului, și anume „Regele este mort, trăiește Regina!”, Așa cum sa întâmplat în 1952 , când regele George VI a murit și a fost urmat de fiica sa, Regina Elisabeta a II-a , sau „Regina este moartă, trăiește Regele!” așa cum sa întâmplat în 1901 , când regina Victoria a fost succedată de fiul ei, regele Edward al VII-lea .
Danemarca
În Regatul Danemarcei revine ministrului de stat să facă o proclamație similară cu moartea monarhului, efectuată în mod tradițional de pe balconul parlamentului danez din palatul Christiansborg : „Kongen leve, kongen er død” în daneză [3 ] .
Tailanda
În Regatul Thailandei, termenul a fost folosit la 13 octombrie 2016 pentru moartea lui Rama IX , ocazie pentru care prim-ministrul a proclamat „frații și surorile thailandeze, Majestatea Sa Regele Bhumibol Adulyadej, Rama IX, a murit. Trăiască Majestatea Sa noul Rege ”.
Notă
- ^ Philip Graham Ryken, Regele Solomon: Tentațiile banilor, sexului și puterii , Crossway, 2011, p. 18, ISBN 978-1-4335-2154-6. .
- ^ a b c d le roi est mort, vive le roi! în Vocabular - Treccani , pe www.treccani.it . Adus pe 2 mai 2017 .
- ^ ( DA ) kongen leve kongen er død | Gyldendal - Den Store Danske , pe denstoredanske.dk . Adus pe 2 mai 2017 .
