Telescopul de chihlimbar

The Amber Spyglass (The Amber Spyglass) este un roman fantastic din 2000 al lui Philip Pullman , continuare a The Subtle Knife și al treilea volum al trilogiei Sale Dark Materials .

Pe lângă multe personaje deja prezente în primele două cărți, Il telesciale d'amber introduce multe altele noi, precum mulefa , creaturi misterioase capabile să vadă praful ; Gallivespiani , spioni în slujba lordului Asriel ; Îngerii călăuzitori ai lui Parry, Baruch și Balthamos ; Metatron , îngerul mândru și puternic care a preluat comanda Cerului în locul Domnului.

Complot

Lyra Belacqua este ținută adormită într-o peșteră de mama ei Marisa Coulter , pentru a o proteja de Magisterum , care, cunoscând rolul crucial al fetei pentru destinul umanității, îl angajează pe părintele Gomez să o găsească și să o omoare. Între timp, Mary Malone , omul de știință, urmează ordinea dată de ea de la Umbre, care este de a părăsi lumea ei; printr-o fereastră, prin urmare, Maria începe, de asemenea, să călătorească prin diferite lumi și cunoaște mulefa. Mary rămâne cu ei și apoi construiește telescopul chihlimbar al titlului, un instrument cu care este posibil să observăm particulele de praf.

La rândul său, Lord Asriel trimite doi spioni să o caute pe Lyra; sunt Cavalier Tialys și Lady Salmakia , doi Gallivespiani mici sau ființe umane în miniatură, care călăresc două libelule ca și cum ar fi căprioare și care sunt echipate cu pinteni care pot expulza o otravă mortală. La început arată ca niște dușmani în ochii lui Will Parry , care cu ursul Iorek Byrnison o caută pe Lyra. Mai târziu, însă, se dovedesc a fi prieteni. În sfârșit o găsesc pe Lyra și o eliberează de vraja care o ținea adormită și de doamna Coulter, care este condusă de Lord Asriel. După trezirea sa, Lyra, care a vorbit cu vechiul ei prieten Roger în vis, decide să meargă în lumea morților, să-și revadă vechiul prieten. Cu Will și spionii, dar fără Pantalaimon, el se angajează apoi în această călătorie periculoasă. Daimonul nu poate rămâne de fapt cu ea: cu o durere imensă va trebui să se despartă de ea, găsind-o atunci mult mai târziu. Will trebuie să facă același lucru cu demonul său interior, care va lua apoi forma unei pisici . În viața de apoi cei doi băieți se întâlnesc, pe lângă Roger, tatăl lui Will, și eliberează toți morții din lumea interlopă deschizând un portal către lumea mulefa, astfel încât sufletele morților să poată abandona în cele din urmă viața de apoi pentru a dispărea în atmosferă, care se estompează pentru totdeauna, dar amestecându-se cu toate, în cele din urmă libere: unii dintre ei, totuși, decid să-i urmeze pe Will și Lyra pentru a-i proteja.

Între timp, lordul Asriel se lansează în bătălia pe care o pregătește de mult timp: rebeliunea împotriva lui Metatron, care a preluat comanda regatului cerurilor , în locul unui Dumnezeu obosit și fragil. Această mare bătălie, cu care Asriel vrea să elimine Magisteriul, se încheie odată cu sfârșitul domniei lui Metatron, înșelat de lipsita de scrupule a doamnei Coulter, care se alătură Lordului Asriel, în numele iubirii pentru fiica lor. Metatron este ucis, dar și cei doi îndrăgostiți își pierd viața împreună în luptă. În cele din urmă, vine momentul în care profeția despre Lyra trebuie să se desfășoare. Lyra și Will o vor găsi pe Mary Malone care, necunoscând ce va presupune gestul ei, îi spune Lyra și Will povestea ei: era o călugăriță care s-a îndrăgostit de un bărbat și a decis să abandoneze religia. Este adevărul acestei povești simple care deschide ochii Lyrei și o face să înțeleagă dragostea ei, evident, reciprocă pentru Will. Părintele Gomez nu reușește să evite toate acestea, ucigându-l pe Lyra așa cum i s-a ordonat, deoarece el însuși este ucis de Balthamos.

Dar soarta celor doi băieți nu poate fi fericirea . Nu vor putea trăi niciodată în aceeași lume, deoarece demonii nu pot sta prea mult într-o lume care nu este a lor. Cei doi băieți află că de fiecare dată când se deschide o fereastră, se împrăștie mult praf și se creează un spectru. Prin urmare, toate ferestrele deschise în diferitele lumi vor fi închise, cu excepția celei a lumii morților. În schimbul acestei deschideri, ei promit să se angajeze de-a lungul vieții lor să predea și să îmbunătățească oamenii, un proces care creează conștientizare și, prin urmare, praf: Will va trebui în cele din urmă să distrugă cuțitul . Deci nu va fi posibil ca Lyra și Will să se revadă. Cei doi, care tocmai și-au descoperit sentimentele, sunt sortiți să se despartă pentru totdeauna și pleacă cu un sărut. Will se întoarce la Oxford împreună cu Mary Malone, care promite că va ajuta la vindecarea mamei sale. Lyra se întoarce la Jordan College: o va întâlni pe directorul unei facultăți de fete, care o va învăța să citească aletiometrul, facultate pe care a pierdut-o la sfârșitul aventurilor sale.

Traducere

În prima ediție a cărții ^[1] apare o eroare de traducere: trunchiul original, un detaliu anatomic al Mulefa, a fost tradus într-un bust : în realitate este o proboscis .

Ediții

• Philip Pullman , Telescopul de chihlimbar , traducere de Francesco Bruno, Salani, 2000, p. 451, ISBN 88-8451-329-4 .

Notă

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din The Amber Spyglass

linkuri externe

• ( EN ) Telescopul de chihlimbar , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( RO ) Ediții și traduceri ale telescopului de chihlimbar / Telescopul de chihlimbar (altă versiune) , în Biblioteca deschisă , Internet Archive .
• ( EN ) Ediții ale Il telesciale d'ambra , pe Internet Speculative Fiction Database , Al von Ruff.
• Bibliografie italiană a Il cannocchiale d'ambra , pe catalogul Vegetti de literatură fantastică , Fantascienza.com .
• ( RO ) Telescopul chihlimbar , de pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.

Portal fantezie

Portalul literaturii