Cântecul de dragoste al lui J. Alfred Prufrock
The Love Song of J. Alfred Prufrock ( Cântecul de dragoste al lui J. Alfred Prufrock ) este o compoziție a poetului american TS Eliot , compusă între 1910 și 1911 sub titlul Prufrock printre femei , dar publicată pentru prima dată abia în 1917 în colecția Prufrock și alte observații , dedicată lui Jean Verdenal, prietenul lui Eliot ucis în 1915 în expediția anglo-franceză din Dardanele .
Caracteristici stilistice
Se dezvoltă ca un monolog dramatic, o formă foarte folosită de Robert Browning . Personajul este un substitut pentru poet și pentru intelectual în general, o „mască” sau dramatis persona a autorului, care își povestește experiențele la persoana întâi.
Titlul
Eliot relatează că titlul se bazează pe cel al unei poezii de Rudyard Kipling , Cântecul de dragoste al lui Har Dyal . Unii cred că Prufrock provine din cuvântul german Prüfstein care înseamnă piatră de încercare. Alții sugerează că denumirea se referă la cuvintele prude într-o rochie (modestie într-o mantie), făcând aluzie la inhibițiile erotice ale personajului și ale clasei sale. Prufrock-Littau era numele unei companii de mobilă din Saint Louis (Missouri), orașul natal al poetului.
Epigraful
„Dacă ai crede că răspunsul meu este |
| ( Dante Alighieri , Inferno , Canto XXVII , 61-66 ) |
Epigraful se referă la întâlnirea dintre Dante și Guido da Montefeltro , condamnat la cel de-al optulea cerc al Iadului. La fel ca Guido, Prufrock crede că povestea lui rămâne ascunsă, așa că se deschide fără teamă. Este ca solilocviul actorului în care se exprimă liber într-un mod care face să se perceapă acest lucru ca pe un lucru care nu se adresează altora, ci lui însuși. În acest discurs solitar, gândurile apar și sunt structurate fără a respecta regulile logicii sau nevoile de completitudine tipice unei povești; mai degrabă sunt reglementate în lanțul lor de fluxul variabil și imprevizibil al emoțiilor. În același mod, Guido și Prufrock sunt conectați la Iad, unul la cercul lui Dante, celălalt la Londra modernă, ambele fără scăpare. Prufrock însuși trăiește mai multe personalități în poem și întruchipează atât Guido, cât și Dante. Uneori naratorul, alteori ascultătorul, dezvăluie istoria lumii. Alternativ, rolul lui Guido în analogie este de fapt ocupat de Prufrock, dar rolul lui Dante este ocupat de tine , cititorul, ca în „ Să mergem acum, tu și eu ”.
Ediții italiene
- Cântec de dragoste de J. Alfred Prufrock. Versiune metrică , traducere de Bruno Osimo , Milano, Osimo, 2020, ISBN 978-88-98467-27-3 .
Film
În 1967, Nico D'Alessandria a realizat un film de lungă durată, marcat experimental , intitulat Il canto d'amore de J. Alfred Prufrock , în care imaginile curg deviate, însoțite de recitarea poeziei lui Eliot și a sunetelor distorsionate. Vocea naratoare este de Carmelo Bene , muzica de Luciano Berio .
Alte proiecte
-
Wikisource conține textul integral în limba engleză a Cântecului de dragoste al lui J. Alfred Prufrock
linkuri externe
- Text tradus în italiană , pe la-poesia.it . Adus la 26 august 2007 (arhivat din original la 27 septembrie 2007) .
