Rai împărțit

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Rai împărțit
Titlul original Der geteilte Himmel
Christa Wolf, Der geteilte Himmel 1963.jpg
Autor Christa Wolf
Prima ed. original 1963
Tip roman
Limba originală limba germana
Setare Un oraș din Germania de Est (cu siguranță Halle ); Berlinul de Vest
Protagonisti Rita Seidel
Co-staruri Manfred Herrfurth (logodnic)
Editați datele pe Wikidata · Manual

Cerul divizat ( Der geteilte Himmel ) este o carte a scriitorului german Christa Wolf . A fost publicat în Germania de Est în 1963 , în urma construirii Zidului Berlinului . Împărțirea Germaniei și criza unui cuplu (bărbatul din vest, femeia din est) constituie subiectul. Cartea a tratat diverse aspecte problematice ale societății din Germania de Est; îndepărtându-se de ceea ce anterior fusese dictatele literare ale regimului comunist , a ajuns să se bucure de un succes considerabil și în țările occidentale. În ciuda acestui fapt, cartea s-a distanțat de viziunea capitalistă asupra lumii, care i-a garantat afirmarea și în Germania de Est. Astfel a devenit, și datorită filmului cu același nume al lui Konrad Wolf , una dintre cele mai discutate opere literare din acea țară.

Proces narativ

Povestea Ritei este spusă: tânăra este angajată într-o fabrică de vagoane de cale ferată din RDG pentru a-și integra studiile didactice cu cunoștințele despre lumea muncii.

Spitalizată în 1961 după ce a fost implicată într-un accident de fabrică, tânăra de 21 de ani este încă în stare de șoc și își reconstruiește treptat ultimii doi ani din viață. [1] Scenele amplasate în spital și în sanatoriu sunt scrise în prezent, în timp ce vremurile din trecut marchează flashback - urile , amintirile care apar în mintea Ritei. Cele două planuri temporale interacționează continuu cu succesiunea celor treizeci de capitole, păstrând, fiecare pentru sine, propria ordine cronologică. [2]

Între realități dramatice precum problemele economice, sociale și de mediu din Europa de Est și moștenirea nazismului , dar și pline de entuziasm precum cucerirea spațiului de către țările comuniste (vezi misiunealui Gagarin ), este evocată în memoria Ritei povestea de dragoste cu Manfred, subiectul principal al complotului.

Complot

În 1959, Rita, în vârstă de 19 ani, îl întâlnește pe Manfred, un chimist mai în vârstă decât ea. Cei doi încep o relație amoroasă și se stabilesc cu familia sa, Herrfurths. Ea studiază pentru a deveni profesoară și lucrează în vacanțe în fabrica de vagoane, în timp ce el este pasionat de chimie .

În 1961, Manfred, după o înfrângere arzătoare în domeniul muncii, decide să fugă din Germania de Est pentru a merge în cealaltă parte a Cortinei de Fier , unde i se vor prezenta perspective profesionale mai bune. De fapt, căutarea sa majoră pentru o nouă mașină a fost respinsă de oficialii locali fără un motiv întemeiat. [3] Profitând de ocazia unui congres de chimie, Manfred se îndreaptă spre Berlinul de Est fără a atrage atenția: rămâne implicit faptul că în acel punct al Germaniei este încă destul de ușor să treci granița și să ajungi în Berlinul de Vest și, prin urmare, în vest, fără a fi oprit: de fapt, zidul nu a fost încă construit și, prin urmare, pentru moment, să fugi spre Vest prin Berlin este mult mai sigur decât să încerci să treci linia de frontieră reală dintre cele două Germanii. [4]

Manfred pleacă din țară fără a-i informa pe cei dragi, deoarece aceștia ar fi obligați să raporteze astfel de proiecte autorităților de stat. Cu toate acestea, este convins că în momentul potrivit Rita îl va urma. După evadare, el îi scrie logodnicei sale pentru a o convinge să i se alăture în Berlinul de Vest. Într-adevăr, Rita ajunge să-și depășească frica și să-l viziteze, dar la rândul său încearcă să-l convingă să plece acasă. Printre altele, este convinsă că el nu are dreptul să o confrunte cu un fapt împlinit și să o oblige să ia o decizie atât de serioasă. Scurtă călătorie a Ritei în lumea occidentală nu duce la rezultate concrete, deoarece fiecare dintre cei doi insistă asupra poziției lor. Tânăra se simte străină în lumea materialistă și celofană din Berlinul de Vest și, având în vedere alegerile lui Manfred dictate cel puțin parțial de egoism, ea decide să se întoarcă singură în Est (unde va fi implicată în accidentul la locul de muncă) .

Titlul, un punct cheie al romanului, [5] își ia reperul din cunoscutul pasaj care spune separarea celor doi în Berlinul de Vest: când își ia concediul de la Rita, Manfred comentează cu ironie amară asupra diviziunii cuplul și întreaga Germanie, spunând că cel puțin cerul nu poate fi niciodată împărțit în două părți, nici măcar de socialiști. [6] Rita îl contrazice tocmai în această privință, deoarece crede că el și nu politica sunt responsabili pentru acest act extrem de separare. Momentul de rămas bun este dificil, atât de mult încât fata uită de servietă pe trotuar.

Personaje

  • Rita: studentă muncitoare, își asumă rolul eroului socialist, cam așa cum un astfel de subiect fusese impus anterior de clasa conducătoare; de data aceasta, însă, este un rol asumat de o protagonistă feminină și, mai presus de toate, un rol plin de lumini și umbre.
  • Manfred: iubitul Ritei; adesea nesigur, spre deosebire de Rita, el nu se revoltă deschis împotriva nedreptăților.
  • Herrfurth: tatăl lui Manfred și un oficial în fabrica de vagoane de cale ferată. Are un trecut întunecat ca nazist activ în SA .
  • Doamna Herrfurth, mama lui Manfred, menține un contact strâns cu rudele din Germania de Vest și speră că cel puțin fiul ei va părăsi Germania de Est.
  • Mama Ritei: este văduvă de când tatăl fetei a murit în al doilea război mondial .
  • Schwarzenbach: în căutarea de noi profesori, îi propune Ritei să întreprindă studii de masterat, care, ca de obicei, includ un stagiu ca cel întreprins de protagonist.
  • Meternagel: lucrează în fabrica de transport și ajută tânăra să se stabilească; în trecut, el a ocupat funcții de responsabilitate, dar tatăl lui Manfred l-a îndepărtat din funcție și l-a retrogradat folosind un pretext.
  • Sigrid: colega lui Rita; părinții ei au fugit din RDG, în timp ce ea a preferat să rămână în Est; riscă să fie pedepsit cu excluderea de la școală pentru că nu a raportat părinții. Rita protestează pentru a o apăra și mai târziu, chiar și un oficial intervine în numele fetelor, reducându-le la tăcere acuzatorii cu un discurs pasionat despre clemența socialismului.
  • Wendland: tânăr director de fabrică, urât de Manfred, se îndrăgostește de Rita.

Analiza textului

Deși adesea separarea dintre oameni este experimentată ca o consecință dramatică a construcției zidului , în povestea lui Wolf zidul ajunge să stea între indivizi deja separați, ca și cum ar fi consecința acestei diviziuni umane.[7] Aproape imediat după vizita protagonistei la Berlinul de Vest și întoarcerea ei în Germania de Est, autoritățile socialiste construiesc bariera care îi separă definitiv pe cei doi și care, într-un anumit sens, constituie o ruptură pentru întreaga lume. Acest eveniment epocal este menționat doar marginal în descrierea spitalizării după accidentul care i s-a întâmplat Ritei în fabrica de transport.

Rita și Manfred reprezintă alegoric viziunile lumii de către țările socialiste și capitaliste , împărțite tocmai de viziunile lor despre viață și zid.[7] Rita este, totuși, adevărata protagonistă a romanului: care se ocupă de obstacolele vieții (moartea tatălui ei, inserția într-o fabrică dominată de bărbați, criza de cuplu, convalescență) le depășește treptat și astfel își asumă într-un fel, locul „heroinei”. În timp ce învață multe de la Manfred și spiritul său critic, el menține o atitudine pozitivă față de viitor și socialism, la care logodnicul nu intenționează să participe. [8] După ce a fost externată din sanatoriu (și după ce a expus întreaga poveste), Rita continuă cu încredere: de fapt știe că, în ciuda tuturor problemelor, nu va fi abandonată de ceilalți. [9]

Autorul simpatizează cu protagonistul, lucrarea în rezumat afirmă că critica socialismului este mai mult decât legitimă, dar că respingerea acestei forme de stat ar constitui o eroare. Mai mult, Wolf subliniază faptul că viitorul unui individ se află în propriile sale mâini și nu în politică, atât în ​​est, cât și în vest. [10]

Walter Ulbricht îi oferă lui Wolf premiul național al RDG ( Nationalpreis für Kunst und Literatur ). Foto: PH Junge, Bundesarchiv , 1964

Critica operei în contextul istoric

Cerul divizat este una dintre primele opere literare cărora intelectualilor est-germani li s-a permis să dezvolte un discurs de deschidere și critică socială, în special începând cu 1963 . Datorită publicațiilor precum romanul și nuvela, scriitorii au avansat obiecții care nu și-ar fi găsit un loc pe hârtie: de fapt, cenzura de stat trebuia să se dovedească mai intransigentă în domeniul jurnalismului și al cinematografiei decât în ​​cel al literaturii. [11]

În ciuda unui anumit scepticism față de situația reală a țărilor estice, Wolf nu a omis să-și evidențieze în mod clar convingerea politică, spre deosebire de cea a țărilor capitaliste: protagonistul Rita a fost un contraexemplu pentru oamenii care, la fel ca iubitul ei Manfred, la vremea aceea au plecat mulți propria lor țară și că, potrivit lui Wolf, nu au reușit să-și propună propria critică în formă constructivă. De asemenea, este semnificativ faptul că Manfred, ca chimist, a practicat o profesie cu înaltă calificare, deoarece exodul de creiere era o problemă economică gravă pentru RDG la acea vreme.

Având în vedere atitudinea diferențiată a autorului, este mai ușor de înțeles că cartea și filmul s-au confruntat atât cu laudă, cât și cu dezaprobare (care se aplică atât estului, cât și vestului):

  • De exemplu, nu există o judecată explicită cu privire la ceea ce constituie evenimentul istoric crucial, deci construcția Zidului Berlinului: oricum, autorul și directorul au fost acuzați în Occident că au justificat cumva o astfel de dispoziție. [12]
  • Pe de altă parte, mai multe pasaje cu un caracter întunecat trebuiau interpretate inexorabil ca viziuni distructive sau decadente ale societății; cel puțin aceasta a fost critica criticilor cei mai loiali clasei politice din RDG. [13] Pentru ei nu li s-a părut potrivit ca autorul Cerului divizat să ilustreze calea eroului inevitabil al romanelor comuniste într-un mod atât de dureros, dat fiind că sarcina protagonistului era pur și simplu să se separe de un procapitalist și, prin urmare, nedorit. cetăţean. La fel de nepotrivită ar fi trebuit să le apară criticilor literari pro-sovietici descrierea orașului est-german propusă de Wolf în primele rânduri ale cărții și recitită publicului în prima scenă a filmului: prezintă un peisaj urban afectat de depresie și cele mai grave forme de poluare. [14] Prin urmare, nu este o coincidență faptul că filmul a fost interzis pentru anumite perioade. [15]
  • Același lucru este valabil și pentru narațiunea crizelor de aprovizionare, abuzuri și intrigi tipice fabricii de trăsuri unde lucrează protagonistul, temă căreia îi sunt dedicate mai multe și lungi secțiuni ale cărții. Der geteilte Himmel a făcut obiectul unei disidențe politicoase, dar dure, față de fabrica de vagoane de lângă Halle unde a fost filmată o parte a filmului și unde autorul, în tinerețe, a lucrat pe bune: de fapt, compania nu a vrut să se recunoască în expunerea faptelor propuse de Wolf. [16]

Datorită discuției ridicate în opinia publică și deschiderii curajoase arătate, cartea a reușit pe deplin intenția sa: în ciuda criticilor ambivalente chiar și acasă, lucrarea a câștigat autorului premii precum Premiul Heinrich Mann și a fost tradusă în mai multe limbi, făcând o scriitoare apreciată la nivel internațional.

Notă

  1. ^ Versiunea incidentului este cea menționată în carte; într-adevăr, nu poate fi exclusă o tentativă de sinucidere .
  2. ^ zum.de
  3. ^ Cerul împărțit, capitolul al XIX-lea.
  4. ^ Harta
  5. ^ P. Frey, Literatur , Fuchs Verlag, Rothenburg 2010.
  6. ^ Cerul împărțit , capitolul douăzeci și nouă; vezi și Rai împărțit , citate, Rai cel puțin nu îl pot împărți , Wikicitat .
  7. ^ a b călătorie în Germania
  8. ^ berlinocacioepepemagazine
  9. ^ Cerul împărțit , sfârșitul ultimului capitol.
  10. ^ Versiunea italiană, ultima copertă, recenzia traducătorului / prefaței.
  11. ^ mangialibri
  12. ^ University of Oldenburg Arhivat 9 iunie 2008 la Internet Archive.
  13. ^ zum.de
  14. ^ Rai împărțit , incipit, vezi Wikicitat .
  15. ^ F.-B. Habel: Das grosse Lexikon der DEFA-Spielfilme . Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2000, ISBN 3-89602-349-7 , p. 211.
  16. ^ VEB Waggonbau Ammendorf . Lucrarea are, fără îndoială, câteva referințe autobiografice.

Ediții

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 205 827 657 · GND (DE) 4202572-2 · BNF (FR) cb12133609q (data)
Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Il_cielo_diviso&oldid=117588558 ”