Cerul într-o cameră (muzică)

Il cielo în una strofă este o piesă muzicală compusă de compozitorul si cantaretul Gino Paoli , publicat pentru prima dată pentru interpretarea Mina în unică Il cielo în una strofa / La Notte și în albumul cu același nume . ^[2] În același an, dar mai târziu, a fost , de asemenea , publicat de către autorul său pe un singur Il cielo în una strofa / Pero ti Amo bene și în 1961 , în omonim album . ^[3]

Istorie

Piesa a fost scrisă de tânărul Paoli când nu era încă membru al SIAE , din acest motiv creditele de diferitele versiuni ale discului includ Mogol ca autor al textului și Toang compozitor al muzicii. Abia mai târziu va fi depusă cu semnătura corectă a Paoli singur. ^[4]

Piesa, respins de interpreți precum Jula de Palma și Miranda Martino , a fost propus la Mina de textier Mogol . Mina, neconvins și chiar reticenți la început, a decis să-l înregistreze numai după audierea a efectuat la pian de Paoli însuși, dar mai ales ca urmare a presiunii din companiile de înregistrări. ^[5]

Cu acest singur, cu toate acestea, cantaretul a ajuns la 15 octombrie 1960, pentru a doua oară în cariera ei (dupa Tintarella di Luna / Mai ), piatra de hotar record de primul loc în vânzări. De fapt, piesa, care a intrat în locul cinci / șase în vara anului 1960, a rămas în clasamentul până la începutul anului următor, după ce a ajuns pe primul loc timp de 14 săptămâni, devenind cel mai bine vândut single al anului peste atinge timp, 2 milioane de exemplare vândute. ^{[6] [7]}

Inspirație și conținut

Așa cum a spus el însuși de Paoli, textul descrie întâlnirea cu o prostituată care a avut loc într - un bordel din Genova ^[8] recunoscut de „plafonul violet“. ^[9]

În ciuda subiectului, acesta este considerat unul dintre cele mai relevante expresii ale songwriting italian și o capodopera artistica. Imaginea de poezie de mare, care evocă actul de iubire desăvârșită în camera cu plafonul violet, transfigurează circumstanțele și medii. Melodia rafinat, inițial lent și confidențiale, conduce treptat spre spațiile infinite și visători atingând intensitatea muzical și poetic maxim, apoi revine la intimitatea inițială în finală. ^[4]

Citate și referințe în cultura populară

Piesa a făcut parte din coloana sonoră a filmului Fata cu valiza , ceea ce face apariția în scena în care Romolo ( Riccardo Garrone ) încearcă să -i sărute Aida ( Claudia Cardinale ).

Piesa a fost citat, într -o formă plină de umor, de asemenea , în comedia Soția în vacanță ... iubitul în oraș : Butler Peppino ( Lino Banfi ) recita versurile, crippling - le, atunci când el încearcă în zadar să -l seducă Valeria ( Barbara Bouchet ).

Piesa este prezentat în coloana sonoră a filmului Goodfellas , deși în credite este creditat cu titlul în limba engleză (Acest lumea în care trăim).

O linie de Lucky Boy , o piesă de jovanotti inclusă în Lorenzo 1992 album, se spune: „Dacă aș fi în stare, aș scrie Il cielo în una strofă“.

Piesa este prezentat în coloana sonoră a filmului de groază italian, producția Netflix O poveste de groază clasic

Versiunile lui Mina

Același subiect în detaliu: Cerul dintr-o cameră / Noaptea .

Punct de vedere istoric Mina a fost primul interpret al cântecului și, judecând după succesul publicului și criticilor obținute imediat , dar , de asemenea , ulterior, versiunea ei reprezintă un punct de referință și comparație pentru toate muzica pop italiană și , în special , pentru piesa. Autor. ^[4]

O versiune mai lungă (2 min Durata: 54 s ), numit extins, pot fi găsite pe un singurIl cielo în una strofa / Stranger Boy lansat în 1965 ^[10] și în CD - ul colecții Mina de aur (1998) și Portrait: I single Vol. 1 (2010). ^[1] În afară de aceste suporturi, toate celelalte folosesc pe cel scurt.

Diferite interpretări ale Mina sunt cunoscute în limba italiană și în mai multe limbi străine .

Versiuni de Gino Paoli

Chiar și autorul însuși a înregistrat cântecul de mai multe ori în limba italiană și întotdeauna cu diferite aranjamente. ^[11]

• 1961 - Track 1960 introdus în Ep ONU uomo vivo (catalog Ricordi ERL 173). ^{[12] [13]}

• 1961 - Paoli include piesa în primul său album Gino Paoli (catalog Ricordi LMR 6006), ^[14] emis din nou, din nou , cu coperte diferite, pentru prima dată în 1966 (MRP 9023), apoi în 1977 pentru DISCHI Ricordi - linia Orizzonte (ORL 8055 ) De asemenea , pe casete (ORK 78055), în cele din urmă în 1990 pe CD (CDOR 8055). ^[15] Modalitățile și orchestra a piesei creditate pe aceste ediții sunt însă de Gian Franco Reverberi . ^[14]

• 1965 - versiunea live în Gino Paoli la Studio A. Aranjament: Gino Paoli și ansamblul său. ^{[16] [17]}

• 1971 - Versiunea cu noul aranjament în album scrisori vechi de dragoste recitirea . Aranjament: Giampiero Boneschi . ^{[18] [19]}

• 1984 - O altă versiune nouă pentru qdisc Averti el . Aranjament: Beppe Vessicchio . ^{[20] [21]}

• 2009 - Duet cu Carla Bruni în Le ciel dans une chambre, franceză versiune a piesei cu versuri de Bruni, ^[22] incluse în amenzii 2 CD - ul de colectare Senza. ^[23]

Versiuni instrumentale

• 2000 - Manco Inca înregistrează o versiune cu naiul pentru album Italia cântece de dragoste.

Versiuni în italiană

• 1968 - Mina înregistrează o acustică versiune, pentru ei de discuri PDU , cu aranjamentul de Augusto Martelli . Această ediție, a inclus inițial în albumul Cele mai frumoase cântece italiene interpretate de Mina realizate exclusiv pentru abonati la RUSCONI reviste, a fost lansat oficial în anul următor , atât în singur Il cielo în una strofa / Ma se ghe Credo , și în albumul discursurile .
• 1988 - Mina realizează o a treia versiune a piesei, de asemenea , acustic, cu doar pian acompaniament de Renato Sellani , incluse în albumul Oggi te iubesc mai mult , 1988 și în Colecția Platinum din 2004, astăzi , atât din discografia oficiale.

Versiuni în limbi străine

• În limba engleză : Acest titlu mondial Noi Love In, text Don Raye, în 2 versiuni de 1960. Prima (durata 2:20) prezente numai în singură această lume Noi Love In / te - ai saturat de mine . (Ed Statele Unite ale Americii ), cealaltă (durata 2:52) , în unică această lume Noi Love in / te rog , nu lasă - mă (ed. Marea Britanie). Acesta din urmă este , de asemenea , găsite în 1969 Mai mult decât Strangers (SUA ed.) Și 2000 Mina în colecțiile Mondiale .
• În spaniolă : titlu El cielo en casa, textul de J. Cesar, în 1961 EP Mina en Español Canta (ediția spaniolă) și în colecția 1999 Mina cotizatia Latina .
• În limba germană : titlu Wenn du un Wunder glaubst (singur din 1963, Germania), textul de Hans Bradtke, inclus în Heisser nisip colecția din 1996 (ediția germană).

Coperta de alți artiști

Numeroase capace de alți artiști , de multe ori semnificative și de succes.

Notă

Bibliografie

• AA.VV., Cântecele , în Gino Castaldo (editat de), Dicționar de cântece italiene , Roma, Armando Curcio Editore , 2003, p. 510, ISBN 9788897508311 .

linkuri externe

• Manuel Miranda - Cerul într - o cameră , pe YouTube . Adus pe 9 ianuarie 2016 .

Portal Mina

Portal muzical