Diavolul (Lev Tolstoi)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Diavolul
Titlul original Дьявол
Leo Tolstoi v kabinetie.05.1908.ws.jpg
Tolstoi în studiul său ( 1908 )
Autor Lev Tolstoi
Prima ed. original 1911
Tip poveste
Limba originală Rusă
Setare Rusia , din secolul al 19 - lea
Protagonisti
  • Evgheni Irtenev
  • Stepanida Pečnikov, iubita lui Yevgeny
  • Liza Annenskaja, soția lui Evgheni
  • Marya Pavlovna, mama lui Evgheni
  • Varvara Alekseevna, mama Lizei
Editați datele pe Wikidata · Manual

Diavolul (în rusă : Дьявол ?, Transliterat : D'javol ) este o nuvelă a scriitorului Lev Tolstoi .

Geneza operei

Autorul a compus o primă versiune a poveștii în noiembrie 1889 , în timp ce lucra deja la Sonata din Kreutzer . Mai târziu (nu se știe sigur dacă în 1890 sau 1909 ) a făcut unele modificări și a adăugat o variantă a finalului. Prima publicație, fără varianta finalului , a avut loc postum, în 1911 (editat de Čertkòv ). [1]

Scriitorul i-a explicat biografului său, Birjukòv, făcuse aluzie în lucrare la relația de dragoste cu Aksin'ja pe care o avea în tinerețe, un țăran din Yasnaya Polyana . [2] El a fost inspirat și de îndrăgostirea sa, la sfârșitul anilor șaptezeci , cu bucătarul Donma și, mai presus de toate, de povestea unui cunoscut, un judecător de instrucție din Tula , care îl ucisese pe iubitul țărănesc (de fapt prima versiune avea titlul History of Frideriks ). [1] Tolstoi l-a pus pe fiul său Lev junior să citească lucrarea (care îi mărturisise că este tulburat de gândurile femeilor) [3] , dar apoi a păstrat manuscrisul ascuns soției sale, într-un fotoliu. [4] Sonja l-a găsit în mai 1909 și a urmat o violentă ceartă conjugală. [1]

Complot

Yevgeny Irtenev, un funcționar public de 26 de ani din Sankt Petersburg , moștenește o proprietate mare de la tatăl său; dar atât de împovărat de datorii încât ar putea fi potrivit să renunți la moștenire . În cele din urmă, decide să o accepte, crezând că activele pot fi repuse în ordine atâta timp cât gestionează afacerile cu inteligență și prudență și având grijă personal de recolte. Prin urmare, Evgenij s-a mutat cu mama sa în mediul rural, având grijă și pasiune de companie.

În mediul rural, Yevgeny simte greutatea castității forțate, lipsa relațiilor sexuale cu femeile, o problemă pe care o rezolvase la Sankt Petersburg recurgând la relații amoroase mercenare. Danila, unul dintre gardienii săi, îl prezintă lui Stepanida, un țăran al cărui soț locuiește și lucrează în oraș. Yevgeny și Stepanida nu atribuie nicio semnificație sentimentală relației: se întâlnesc de mai multe ori, iar la sfârșitul fiecărei întâlniri Stepanida primește o recompensă monetară.

Mama lui Yevgeny, Maryja Pavlovna, crede că este timpul ca fiul ei să se căsătorească, de preferință cu o moștenitoare, o condiție utilă pentru achitarea datoriilor. Yevgeny, pe de altă parte, este dezgustat de ideea că căsătoria poate fi un mijloc de rezolvare a afacerilor; apoi se îndrăgostește de Liza Annenskaja, o fată burgheză care nu este bogată, pune capăt relației cu Stepanida și se căsătorește cu Liza.

După un an de căsătorie, Liza angajează două țărani care să o ajute să facă curățenie. Când Yevgeny își dă seama că unul dintre ei este Stepanida, își simte pasiunea reaprinsă, se teme că nu va putea rezista și decide că Stepanida ar trebui trimisă. Mai târziu, Liza, care așteaptă un copil, cade: nu există întreruperea sarcinii , dar Liza are nevoie de îngrijire. Yevgeny decide să o însoțească pe Liza la Yalta , Crimeea , atât pentru a-și îngriji soția, cât și pentru a scăpa de Stepanida. Cuplul se întoarce acasă după ce Liza a născut o fată. Însuși Evgheni se crede mulțumit: este fericit în familia sa, perspectivele financiare devin bune, este respectat în sat (este ales în zemstvo ).

Yevgeny o vede din nou pe Stepanida din întâmplare, în timp ce femeia dansează în timpul unui festival din sat. În timp ce își dă seama că, fiind căsătorită până acum, o relație cu Stepanida ar provoca scandal în sat și durere în familie, Evgenij, atras de Stepanida, încearcă să se reconecteze cu ea. Totuși, își dă seama că nu mai este capabil să acționeze autonom; de fapt, el se gândește la Stepanida: "Ea este un diavol. Un adevărat diavol. Sunt posedat, împotriva voinței mele. Am doar două opțiuni: să-mi ucid soția sau să o ucid" [5] . Yevgeny alege apoi pentru a treia opțiune, aceea de a se sinucide cu un foc în cap. Familia sa nu va putea înțelege motivul sinuciderii : deși evident chinuit, Evgeni nu s-a încredințat nimănui.

În versiunea alternativă a finalului , Yevgeny o ucide pe Stepanida cu o armă; este judecat, condamnat la o sentință îngăduitoare, dar „s-a întors acasă fiind un alcoolic cronic, fără voință”.

În ambele finaluri, concluzia poveștii este aceeași:

„Varvara Alekseevna [soacra lui Yevgeny] a susținut că a prevăzut întotdeauna acest lucru. Puteai vedea din felul în care argumenta. Liza și Mariaja Pavlovna nu au putut urmări cauza a ceea ce s-a întâmplat, dar nu l-au crezut pe doctor când a spus că Evgeni era bolnav mintal. Nu le-a venit să creadă pentru că știau că este mult mai sănătos decât sutele de oameni pe care îi cunoșteau.
Și, de fapt, dacă Evgeni Irtenev era bolnav mintal, atunci suntem cu toții, și mai ales acei oameni care văd semne de nebunie la alții pe care nu le pot vedea în ei înșiși ".

( Lev Tolstoj, Diavolul , Cap. XXI și Varianta finală, traducere de Silvia Sichel, Antella: Passigli, 2005, ISBN 88-368-0908-1 )

Ediții

  • Posmertnye chudožestvennye proizvedenija L'va Nikolaeviča Tolstogo pod redaktsiej VG Čertkova (Lucrări artistice postume ale lui Lev Nikolàevič Tolstòj , editat de VG Čertkov ), Moscova: ed. AL Tolstaya, Volumul I, 1911 (fără varianta finală, a cărei existență era necunoscută curatorului Čertkov).
  • Lev Nikolàevič Tolstòj , Polnoe sobranie sočinenii v 90 tomach (Lucrări complete în 90 de volume), Vol. 37, Moscova, 1940 (conține varianta finală)

Traduceri în italiană

Notă

  1. ^ a b c I. Sibaldi, Note la texte , în Il diavolo , pp. 1461-1462 .
  2. ^ AA.VV. , p. 44.
  3. ^ LL Tolstoi , p. 81.
  4. ^ A. Cavallari , p. 10 .
  5. ^ Lev Tolstoi, Diavolul , Cap. XX, trad. Silvia Sichel

Bibliografie

Alte proiecte

Literatură Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Il_diavolo_(Lev_Tolstoj)&oldid=120946064 ”