Jocul nu merită lumânarea
Jocul nu merită lumânarea este o expresie idiomatică a limbii italiene . Termenul este folosit atunci când cineva dorește să-și exprime reticența de a face un sacrificiu care nu va duce la un profit proporțional.
Originea propoziției
Această expresie este de origine medievală (din secolul al XVI-lea conform altor surse) [1] [2] . În acele zile era necesar să se folosească lumânări sau lămpi cu ulei pentru orice activitate nocturnă și costul lumânărilor, în special pentru clasele sociale inferioare, putea deveni o cheltuială considerabilă. Prin urmare , era obișnuit ca carte de jucători pentru a lăsa o sumă mică (sau , uneori , o lumânare real) la proprietarul casei pe care le -a găzduit sau la hangiului . Zicala s-a răspândit rapid printre jucători , pentru a indica jocuri în care se pierduseră mulți bani sau unde câștigurile fuseseră atât de scăzute încât nici măcar nu acopereau cheltuiala mică rămasă pentru lumânare. [1]
Moduri de expresie cu același sens
- Cheltuiala valorează mai mult decât afacerea
- Sfântul nu merită lumânarea (variantă folosită în Elveția de limbă italiană )
În alte limbi
- Engleză : Nu merită necazul / jocul nu își merită lumânarea
- Franceză : Le jeu ne vaut pas la chandelle
- Poloneză : Gra nie jest warta świeczki
- Rusă : Игра не стоит свеч
Notă
Bibliografie
- Salvatore Di Rosa, De ce se spune , Club degli Editori, 1980.
