Marinarul
| Marinarul | |
|---|---|
| Titlul original | O marinhero. Dramă estetică într-o imagine |
| Autor | Fernando Pessoa |
| Prima ed. original | 1915 |
| Prima ed. Italiană | 1988 |
| Tip | dramă |
| Limba originală | Portugheză |
Marinarul. Drama statică într-o pictură este o lucrare a scriitorului portughez Fernando Pessoa .
Drama a fost compusă din Pessoa într-o noapte între 11 și 12 octombrie 1913 și doi ani mai târziu, în 1915, a fost publicată în primul număr al revistei Orpheu după modificări ample.
Este un dialog cu trei voci condus de trei „fecioare” care privesc un prieten mort într-o cameră circulară doar pentru o noapte și care, frică să nu se dizolve cu lumina zorilor , decid să vorbească și să-și spună visele lor pentru a se crede real.
Unul din al doilea vis al vegliatricei este cel al unui marinar bătrân care făcuse naufragiu
„Am visat la un marinar care s-a pierdut pe o insulă îndepărtată ... Pe acea insulă erau câțiva palmieri duri și păsări trecătoare au zburat între ei ... De când, scăpând de un naufragiu, a aterizat acolo, marinarul a trăit în acel loc ... Întrucât nu avea nicio modalitate de a se întoarce în patria sa și suferea prea mult de fiecare dată când amintirea ei îl asalta, a început să viseze la o patrie pe care nu o avusese niciodată. [1] . " |
Critică
Marinarul a fost definit de cel mai critic , din 1952 până în prezent, o dramaturgie de personaje simbolistă care reflectă influența lui Maeterlinck , dar, același Tabucchi care în 1970 a susținut această teză [2] , în eseul intitulat O șaradă pentru marinar a scris în 1988 ca un comentariu care însoțește lucrarea, revizuind afirmațiile sale și, deși susține că, din perspectiva lingvistică , marinarul este un text din multe personaje simboliste, el scrie că: „... nu ar fi neverosimil să credem că sigiliul al marinarului, mai degrabă decât în simbolismul poetului belgian, se regăsește în poemul lui Shakespeare Pessoa studiat și examinat cu fervoare și tenacitate ”. [3]
În nota sa la traducere, Tabucchi subliniază că unul dintre marinar este un limbaj care nu putea fi folosit în cuvântul vorbit și că, dacă prin paradox poemul a fost numit de același autor „dramă statică”, este un teatru care nu scrie fii doar recitat ca să fii citit . [4]
Ediții
- Fernando Pessoa , Marinarul, traducere de Antonio Tabucchi , Colier Scriitori tradus de scriitori , Torino, Einaudi, 1988. - Colier ET Clasic, Einaudi, 1996, ISBN 88-06-17744-3 .
Notă
- ^ Fernando Pessoa, Marinarul, Einaudi, Torino, 1996, p. 23
- ^ Antonio Tabucchi, Pessoa și un exemplu de antiteatro sau „teatru static”, în „The drama”, n. 8 august 1970, p.34
- ^ Antonio Tabucchi, O șaradă pentru marinar, în Fernando Pessoa, Marinarul, Einaudi, Torino, p.55
- ^ Antonio Tabucci în „Notă despre traducere”, op. cit., p.61
Elemente conexe
linkuri externe
- Site-ul lui Fernando Pessoa , pe web.dsc.unibo.it. Adus la 20 decembrie 2007 (depus de „url original 2 iunie 2007).
