Grădina de trandafiri arzătoare
| Grădina de trandafiri arzătoare | |
|---|---|
| Titlul original | Chiria Trandafirilor |
| Autor | Ellis Peters |
| Prima ed. original | 1986 |
| Prima ed. Italiană | 1997 |
| Tip | roman |
| Subgen | galben istoric |
| Limba originală | Engleză |
| Setare | Iunie 1142 , la Shrewsbury din Anglia |
| Protagonisti | Frate Cadfael |
| Serie | Frate Cadfael |
| Precedat de | Corbul mănăstirii |
| Urmată de | Pustnicul pădurii |
Flaming Rose Garden (The Rose Rent) este un galben istoric de mediu medieval , scris de autorul britanic Ellis Peters . Acesta este al treisprezecelea roman în care cercetează călugărul benedictin fratele Cadfael . Publicat pentru prima dată în limba sa originală în 1986 [1] [2] a ajuns în librăriile italiene în 1997 , tradus de Elsa Pelitti. [3]
Complot
După o primăvară oarecum rece care a întârziat toate lucrările agricole, iunie a sosit în sfârșit, aducând căldura verii cu ea. Este anul Domnului 1142 în Shrewsbury și călugării se pregătesc pentru sărbătoarea în cinstea Sfântului Winifred . Și aproape a sosit timpul ca mănăstirea Sfinților Petru și Pavel să plătească gajul anual văduvei Perle, un trandafir alb.
Judith Perle, născută Vestier, este o femeie de 25 de ani care a rămas văduvă cu patru ani mai devreme. Prin urmare, ea a decis să doneze abației casa în care locuise împreună cu soțul ei, dar acest cadou este supus plății anuale a unui gaj. De fapt, la fiecare 22 iunie pentru sărbătoarea Moșului Winifred, călugării abației trebuie să-i aducă un trandafir alb din grădina de trandafiri de lângă casa obiectului darului. Judith este, de asemenea, proprietarul fabricii de țesături Vestier și locuiește acolo cu mătușa ei, Agatha Coliar și vărul Miles. Prin urmare, este foarte bogată și, în ciuda faptului că încă suferă mult din cauza pierderii soțului ei și nu intenționează să se recăsătorească (chiar s-a gândit să intre într-o mănăstire ), are numeroși pretendenți. Printre cei mai persistenți pretendenți ai săi se numără Godfrey Fuller și Vivian Hynde, ambii legați de comerțul cu lână și de țesut.
Cu aproximativ o săptămână înainte de data plății, Judith merge la mănăstire și, în cursul rugăciunii, Cadfael observă că Eluric, tânărul novice însărcinat cu aducerea trandafirului la văduva Perle, îl observă cu ochii repezi. Dar tânărul este nevinovat și foarte fără compromisuri cu el însuși, ajuns la mănăstire ca un oblat [4] când era un copil mic. Așa că el mărturisește imediat starețului cerându-i să fie scutit de sarcina de a purta trandafirul. Abatele îl asigură că în locul lui va fi trimis un alt călugăr.
Între timp, Judith merge la vechea ei casă pentru că Niall, lucrătorul de bronz, are atelierul său acolo. A distrus o curea prețioasă pe care îi place foarte mult și vrea să o repare. Cei doi discută pe scurt și ea află că și el este văduv, dar că a avut mângâierea unei fiice de 5 ani. Niall a lăsat copilul împreună cu familia surorii sale pentru că este mică și el vrea să crească într-o familie adevărată, dar el o vizitează în Pulley de câteva ori pe săptămână. Decide să meargă la fiica lui chiar seara următoare, dar când este pe cale să plece acasă începe să plouă și sora lui îl invită să petreacă noaptea cu ei.
Înapoi acasă dimineața, Niall face o descoperire îngrozitoare. Grădina de trandafiri albi din care urmează să fie luat trandafirul pentru Judith Perle a fost luată cu o hașură și la picioarele sale se află cadavrul fratelui Eluric. Așa că Niall aleargă imediat la mănăstire pentru a-i avertiza pe călugări. Prin urmare, starețul, fratele Anselm, Niall și fratele Cadfael ajung la locul distrugerii. Cadfael demonstrează clar că aceasta este o crimă. Aproape sigur, fratele Eluric, care a venit să-și ia concediu din grădina de trandafiri (și împreună cu el din dragostea sa pentru Judith Perle), a descoperit criminalul care făcea ravagii în planta de trandafiri. În timpul luptei, fratele a fost înjunghiat.
Căutând unde ar fi putut pătrunde tâlharul , fratele Cadfael descoperă o amprentă perfectă de pantof stâng pe care călugărul o detectează cu ceară pentru a avea o distribuție. Între timp, Judith Perle ajunge și ea să-și ia centura înapoi și este foarte zguduită de scena cu care se confruntă. Cu toate acestea, ea cere să fie informată în detaliu și apoi, șocată, se întoarce acasă însoțită de verișoara ei Miles.
Hugh Beringar este imediat retras din proprietatea sa din Maesbury și începe ancheta. Se înțelege că cel mai probabil motiv pentru distrugerea grădinii de trandafiri este anularea contractului întocmit de Judith în favoarea mănăstirii, astfel încât acea casă de o valoare enormă să poată face parte din proprietățile sale.
Din păcate, uciderea fratelui Eluric este doar începutul. A doua zi, Judith Perle, în drum spre abație pentru a schimba condițiile acordului, dispare fără urmă. Începe căutările ample. Fratele Cadfael reușește, din fericire, să găsească o urmă. Femeia a fost luată cu forța pe o barcă care trebuie să fi plecat pe râul Severn .
Mai trec alte două zile și este găsit un al doilea cadavru, este țesătorul șef al lui Judith, care a murit înecându-se în râu, în circumstanțe foarte suspecte. Dar aceasta nu este ultima dintre crimele care au loc, de fapt Judith suferă o tentativă de crimă și iubita ei grădină de trandafiri este incendiată.
În cele din urmă, Cadfael și Beringar reușesc să descopere adevărul amar. Judith se întoarce în siguranță la ea acasă, autorul crimelor este închis în așteptarea procesului, iar tânăra văduvă începe în cele din urmă să lase trecutul în urmă. De fapt, Judith a decis să înceapă să iubească din nou, cu ajutorul lui Niall și a fiicei sale Rosalba (care înseamnă literalmente „Trandafir alb” [5] [6] ).
Trimiteri la alte romane ale fratelui Cadfael
- Pentru a patra oară, sora Magdalena de la Godric’s Ford Convent revine. Cadfael a întâlnit-o pentru prima dată în romanul „ Două ucideri pentru călugăr” când încă se numea Avice of Thornbury. De asemenea, a văzut-o din nou în cursul evenimentelor povestite în Cei doi prizonieri și în Double Mystery . În acest roman, călugărița o sfătuiește mai întâi pe Judith să nu locuiască într-o mănăstire pentru că își dă seama că îi lipsește vocația și apoi își oferă refugiul la Fordul lui Godric când are nevoie de ea.
Adaptare TV
În serialul de televiziune britanic Cadfael - Misterele mănăstirii , produs de ITV , fiecare episod este transpunerea unuia dintre romanele cu rolul călugărului benedictin. Burning Rose Garden a fost adaptat ca primul episod din al treilea sezon . [7]
Ediții italiene
- Ellis Peters , Il roseto ardente , traducere de Elsa Pelitti, seria: La gaja Scienze, n ° 520, Milano , Longanesi & C. , 1997, p. 215, ISBN 88-304-1405-0 .
- Ellis Peters , The rose burning garden , traducere de Elsa Pelitti, copertă de Gabriella Sequeri, Milano , TEA , 1999, p. 215, ISBN 88-7818-584-1 .
- Ellis Peters , The rose burning garden , traducere de Elsa Pelitti, Milano, Club degli Editori , 1998.
- Ellis Peters , The rose burning garden , traducere de Elsa Pelitti, Trezzano sul Naviglio , Euroclub, 1998.
Notă
- ^ (RO) Ellis Peters , despre fantasticfiction. Adus pe 14 iulie 2014 .
- ^ (RO) Ellis Peters Bibliography , on Classic Crime Fiction. Adus la 12 iulie 2014 .
- ^ Foaie detaliată a cărții „Il roseto ardente” , pe OPAC SBN: Catalogul Serviciului Național de Bibliotecă . Adus pe 14 iulie 2014 .
- ^ Oblat în Enciclopedia Treccani , pe Treccani.it . Adus la 15 iulie 2014 .
„Cel care în Evul Mediu a fost sfințit lui Dumnezeu încă din copilărie, oferindu-i părinților la o mănăstire sau mănăstire”. . - ^ (RO) În spatele numelui: semnificație, origine și istorie a numelui Rosalba pe behindthename.com. Adus la 15 iulie 2014 .
- ^ Înțeles Rosalba , pe significatonomi.net . Adus la 14 iulie 2014 (arhivat din original la 18 iulie 2014) .
- ^ Cadfael Misterele Abației , pe serie-in-tv.it . Adus la 12 iulie 2014 .
Bibliografie
- Ellis Peters , The rose burning garden , traducere de Elsa Pelitti, copertă de Gabriella Sequeri, Milano , TEA , 1999, p. 215, ISBN 88-7818-584-1 .
linkuri externe
- ( RO ) Ediții și traduceri ale Il roseto ardente , pe Biblioteca deschisă , Internet Archive .
- ( EN ) The Burning Rose Garden , pe Goodreads .
