Tunelul (Dürrenmatt)
| Tunelul | |
|---|---|
| Titlul original | Der Tunnel |
| Autor | Friedrich Dürrenmatt |
| Prima ed. original | 1952 |
| Tip | Poveste |
| Subgen | Ireal |
| Limba originală | limba germana |
| Setare | Elveția , anii 1950 |
| Protagonisti | Tânăr student de 24 de ani |
| Alte personaje | dirijor Keller controlor fată domn jucând șah |
Tunelul ( Der Tunnel ) este o nuvelă a lui Friedrich Dürrenmatt , care a apărut în 1952 . Povestea apare în cartea Tunelul ( 1964 ). Aparține celor mai semnificative lucrări ale lui Dürrenmatt și este un clasic al poveștii suprarealiste . Odată cu începutul poveștii, Dürrenmatt intenționează să-l parodieze pe Thomas Mann : de fapt, prima frază este foarte lungă și împletită și, mai mult, protagonistul poveștii este într-un tren și îi plac trabucurile, la fel ca tânărul din Muntele fermecat ( Der Zauberberg ).
Complot
Protagonistul este un tânăr anonim, în vârstă de 24 de ani, fumător de grăsimi și țigări, care ia trenul obișnuit pentru a ajunge la universitate, îndreptându-se spre un seminar pe care știe deja că vrea să-l marineze. În mod surprinzător, însă, când trenul intră într-un tunel mic, tunelul nu se termină. Întunericul continuă zece, cincisprezece și apoi douăzeci de minute. Elevul crede inițial că nu are trenul greșit, dar la sosirea acestuia, dirijorul îl neagă. Protagonistul anonim începe apoi să devină nervos, spre deosebire de ceilalți pasageri din trăsura sa - o fată intenționată să citească un roman și un bărbat care joacă șah singur - care sunt calmi pentru că se pare că nu înțeleg catastrofa iminentă.
După ce a aflat de la dirijor că dirijorul se află în capul trenului, elevul retrage vagoanele în sens invers și, odată ce îl găsește, îl întreabă de ce tunelul nu se termină. La început, dirijorul este evaziv, dar mai târziu dovedește că a observat anomalia și îl ia pe elev cu el la locomotivă, care se dovedește a fi goală. Conducătorul îl informează apoi pe elev că atât conducătorul locomotivei cât și însoțitorul de bagaje au sărit deja afară la 5 minute după ce trenul a intrat în tunel, întrucât au înțeles că nu mai este nimic de făcut. Încercarea de a acționa frâna de urgență eșuează, în timp ce viteza trenului crește constant (depășind cu mult limita obișnuită de o sută cinci kilometri pe oră), plonjând într-un abis.
În cele din urmă, trenul continuă complet pe verticală, iar rolurile par să fie inversate aici: în timp ce până acum era dirijorul care l-a liniștit pe elev, aici el este primul care apare îngrijorat și care îl întreabă pe elev ce ar putea face; cu toate acestea, studentul răspunde doar cu un „Nimic” îngrozitor.
Interpretare
Trenul ar putea reprezenta inevitabilitatea unei catastrofe în orice viață, cum ar fi moartea sau necunoscutul; de fapt, teroarea poate intra în viața unei persoane fără avertisment, iar oamenii se ascund în spatele banalității. Ultima propoziție a poveștii interpretează această teroare ca voia lui Dumnezeu , dar asta nu face ca teroarea să fie mai clară.
O altă interpretare a poveștii ar putea fi un comentariu social asupra ignoranței societății în fața unui dezastru iminent și a modului în care oamenii au încredere necondiționată în liderii lor fără să aibă nici cea mai mică idee unde îi conduc. Ultima propoziție pronunțată de student comentează căderea asupra figurii definitive și autoritare, Dumnezeu, și asupra modului în care cineva își pune încrederea în autorități false care nu vor face altceva decât să cufunde societatea în abis.
Ediții
- Friedrich Dürrenmatt, Tunelul Der. Erzählung , Zurich, Arche, 1952.
- Friedrich Dürrenmatt, Tunelul , text original și traducere de M. Zapparoli, Milano, Marcos y Marcos , 1984, p. 56, ISBN 88-7168-036-7 , (retipărit 1988, Bellinzona, Ediții Casagrande , pp. 64.).
- Friedrich Dürrenmatt, Tunelul. O poveste , trad. de Umberto Gandini, în Racconti , Milano, Feltrinelli, 1988.
